他仍然站起身。病發作一陣後他感到好過多了，疼痛早已停止。他小心地啜飲一點
暖酒，此外不再吃什麼。但他並不放棄沿著熟悉的路穿過城市，走上聯邦大樓的台階，
他確是睡意懵懂，但是在迎面吹來的乾淨空氣中每走一步都使他舒服。他很快來到路茲
辦公室在路茲的對面坐下，路茲什麼都沒有覺察，也許正在和自己的壞良心作劇烈鬥爭，
為了能夠陳述某些事。路茲最後決定，關於自己和許文迪的談話還要在下午，倘若不是
等到傍晚，看情況後再和貝爾拉赫商量。因此他就像掛在自己對面那幅特拉夫勒畫中的
將軍那樣，挺出胸膛，擺起一付冷冰冰的架勢，用一種生硬的電報腔教訓起老人來。可
是探長對他的放肆姿態絲毫未加抗議。貝爾拉赫對一切都表示同意，認為，也許這樣做
是最好的辦法：耐心等待聯邦議院的決定，同時彙集施密特生平的主要材料。路茲驚訝
萬分，因為老人放棄了自己的立場，而且態度極端和藹，語調平靜。
「關於加斯特曼我當然調查過，」路茲說，「對他已有足夠瞭解，確信他不管怎樣
都不可能是殺人犯。」
「當然，」老人回答。
路茲在午間得到了從比爾方面來的若干情報，便裝作胸有成竹地說：「出生在薩克
森的普考１，一個皮貨巨商的兒子，最初是阿根廷駐中國大使——他從青年時代就僑居
南美洲——，後來僑居法國，大都是作擴展業務的旅行。他獲得過法國政府的榮譽十字
章，通過出版物，人們對他的生平傳略十分熟悉。他的品格很優秀，這是事實，因為他
曾拒絕進入法國科學院。這使我很欽佩。」
１德國地名。加斯特曼是瑞士人，卻偽造出生地點和歷史。
「很有意思的性格，」貝爾拉赫說。
「關於他的兩個僕人，也進行過調查。他們有法國護照，然而是在艾門塔爾２出生
的。他派他們到葬儀上作了一次惡作劇。」
２瑞士伯爾尼之地名。
「這像是加斯特曼的風格，惡作劇，」老人說。
「他對死狗事件很惱火，就家施密特案件使我們特別惱火一樣。我們的判斷是完全
錯誤的。總算運氣，我和封·許文迪是朋友。加斯特曼是一個全世界有名的人物，他受
到我們瑞士企業家的絕對信任。」
「因此他必然是正確的，」貝爾拉赫表示。
「他的人格使他免受嫌疑。」
「這一點有決定意義，」老人點頭同意。
「可惜我們關干施密特，沒有更多情況可談，」路茲結束道，讓人把電話接到聯邦
議院。
當他在耳機旁等待時，已經打算轉身離開的探長突然說道：「我向您請一個星期病
假，博士先生。」
「好的，」路茲回答，用手掩住耳機。因為對面已經通話，「星期一您不用來！」
錢茨正等候在貝爾拉赫的房間裡，老人進來時他站了起來。他自以為鎮靜，但是探
長觀察出這個警察神經很緊張。
「我們到加斯特曼家去吧，」錢茨說，「這是刻不容緩的。」
「去作家那裡，」老人回答，穿上了大衣。
「走彎路，完全是走彎路，」錢茨打賭說，跟在貝爾拉赫後面走下樓梯。
探長在門口站住了。「那邊不是施密特那輛蘭色的梅爾西特斯汽車嗎。」
錢茨回答，他買下了它，是分期付款，這輛車子總歸要賣給什麼人的。隨即他們登
上了汽車。
貝爾拉赫坐到他旁邊，錢茨把車子從停車場駛向貝特萊漢。貝爾拉赫嘟昧說。「你
又走英斯這條路。」
「我喜歡這條路線。」
貝爾拉赫瀏覽著潔淨如洗的田野。一切都浸沉在明亮而寧靜的光線之中。一輪溫暖
而柔和的太陽尚懸掛天空，卻已將近黃昏了。兩個人都沉默著。
只有一次，在凱采爾和蒙希米爾之間，錢茨問：「舒勒太太告訴我，您從施密特的
房間拿走了一隻文書夾。」
「沒有公家的事，錢茨，全是私事。」
錢茨不說什麼，也不再問話。只是貝爾拉赫必須敲敲記速計，它已指到一百二十五
了。
「別這麼快，錢茨，別這麼快。我倒並不害怕，但是我的胃有病。我是一個老人
了。」
他仍然站起身。病發作一陣後他感到好過多了，疼痛早已停止。他小心地啜飲一點
暖酒，此外不再吃什麼。但他並不放棄沿著熟悉的路穿過城市，走上聯邦大樓的台階，
他確是睡意懵懂，但是在迎面吹來的乾淨空氣中每走一步都使他舒服。他很快來到路茲
辦公室在路茲的對面坐下，路茲什麼都沒有覺察，也許正在和自己的壞良心作劇烈鬥爭，
為了能夠陳述某些事。路茲最後決定，關於自己和許文迪的談話還要在下午，倘若不是
等到傍晚，看情況後再和貝爾拉赫商量。因此他就像掛在自己對面那幅特拉夫勒畫中的
將軍那樣，挺出胸膛，擺起一付冷冰冰的架勢，用一種生硬的電報腔教訓起老人來。可
是探長對他的放肆姿態絲毫未加抗議。貝爾拉赫對一切都表示同意，認為，也許這樣做
是最好的辦法：耐心等待聯邦議院的決定，同時彙集施密特生平的主要材料。路茲驚訝
萬分，因為老人放棄了自己的立場，而且態度極端和藹，語調平靜。
「關於加斯特曼我當然調查過，」路茲說，「對他已有足夠瞭解，確信他不管怎樣
都不可能是殺人犯。」
「當然，」老人回答。
路茲在午間得到了從比爾方面來的若干情報，便裝作胸有成竹地說：「出生在薩克
森的普考１，一個皮貨巨商的兒子，最初是阿根廷駐中國大使——他從青年時代就僑居
南美洲——，後來僑居法國，大都是作擴展業務的旅行。他獲得過法國政府的榮譽十字
章，通過出版物，人們對他的生平傳略十分熟悉。他的品格很優秀，這是事實，因為他
曾拒絕進入法國科學院。這使我很欽佩。」
１德國地名。加斯特曼是瑞士人，卻偽造出生地點和歷史。
「很有意思的性格，」貝爾拉赫說。
「關於他的兩個僕人，也進行過調查。他們有法國護照，然而是在艾門塔爾２出生
的。他派他們到葬儀上作了一次惡作劇。」
２瑞士伯爾尼之地名。
「這像是加斯特曼的風格，惡作劇，」老人說。
「他對死狗事件很惱火，就家施密特案件使我們特別惱火一樣。我們的判斷是完全
錯誤的。總算運氣，我和封·許文迪是朋友。加斯特曼是一個全世界有名的人物，他受
到我們瑞士企業家的絕對信任。」
「因此他必然是正確的，」貝爾拉赫表示。
「他的人格使他免受嫌疑。」
「這一點有決定意義，」老人點頭同意。
「可惜我們關干施密特，沒有更多情況可談，」路茲結束道，讓人把電話接到聯邦
議院。
當他在耳機旁等待時，已經打算轉身離開的探長突然說道：「我向您請一個星期病
假，博士先生。」
「好的，」路茲回答，用手掩住耳機。因為對面已經通話，「星期一您不用來！」
錢茨正等候在貝爾拉赫的房間裡，老人進來時他站了起來。他自以為鎮靜，但是探
長觀察出這個警察神經很緊張。
「我們到加斯特曼家去吧，」錢茨說，「這是刻不容緩的。」
「去作家那裡，」老人回答，穿上了大衣。
「走彎路，完全是走彎路，」錢茨打賭說，跟在貝爾拉赫後面走下樓梯。
探長在門口站住了。「那邊不是施密特那輛蘭色的梅爾西特斯汽車嗎。」
錢茨回答，他買下了它，是分期付款，這輛車子總歸要賣給什麼人的。隨即他們登
上了汽車。
貝爾拉赫坐到他旁邊，錢茨把車子從停車場駛向貝特萊漢。貝爾拉赫嘟昧說。「你
又走英斯這條路。」
「我喜歡這條路線。」
貝爾拉赫瀏覽著潔淨如洗的田野。一切都浸沉在明亮而寧靜的光線之中。一輪溫暖
而柔和的太陽尚懸掛天空，卻已將近黃昏了。兩個人都沉默著。
只有一次，在凱采爾和蒙希米爾之間，錢茨問：「舒勒太太告訴我，您從施密特的
房間拿走了一隻文書夾。」
「沒有公家的事，錢茨，全是私事。」
錢茨不說什麼，也不再問話。只是貝爾拉赫必須敲敲記速計，它已指到一百二十五
了。
「別這麼快，錢茨，別這麼快。我倒並不害怕，但是我的胃有病。我是一個老人
了。」
|
|
