他陷入深深的沉思之中，一反往常的習慣，沒有在施密特的辦公室，而是在「劇場」
餐廳用午餐，一邊全神貫注地翻閱著從施密特住所拿來的文書夾。將近兩點鐘時，他在
短暫散步後邁上聯邦大樓台階回到自己的辦公室，等待施密特遺體從比爾運到的消息。
他放棄了再見一見他以前的下級的想法，因為他不喜歡看死人，認為還是讓死人安寧為
好。連路茲他也不想去見，但是他必須配合路茲的工作。他不再翻閱施密特的文書夾，
小心地把它鎖進自己的辦公桌，然後點上一支香煙，向路茲的辦公室走去，心裡明白自
己抽煙的自由將如歷來一樣觸怒對方。幾年前，路茲曾有一次敢於提出意見，但是貝爾
拉赫立即作了一個輕蔑的手勢說，他在土耳其服務的那十年中，就經常在君士坦丁堡他
上司的辦公室抽煙；這事實當然很有份量，但是誰能加以證實呢。
路茲博士接待貝爾拉赫時神經質得厲害，因為他認為事情毫無眉目，他向貝爾拉赫
指指辦公桌旁那張舒適的安樂椅。
「比爾還沒有消息來嗎？」貝爾拉赫問。
「還沒有。」路茲回答。
「真奇怪，」貝爾拉赫說，「他們工作起來一向象發瘋一樣。」
貝爾拉赫坐下來，向掛在牆上一幅特拉夫勒的畫瞥了一眼，這是一幅彩色鋼筆畫，
畫上，在一面巨大的、飄揚著的旗幟下，一隊隊士兵不是自左方開向右方，就是從右方
開向左方，有的隊伍有軍官，有的隊伍沒有軍官。
路茲開口道；「我們又一次親眼目睹了越來越新、越來越高明的恐怖手段了，這個
國家的刑事偵查學水平實在低。上帝知道，我在我們地區見識也不算少，但是這種經歷，
像在這裡看到的如此公然殺害一個警察局少尉，把警察局的能耐貶得這樣一錢不值，使
我至今仍然感到震驚。」
「請您平靜一下，路茲博士，」貝爾拉赫回答，「我們的鄉村警察局肯定能和芝加
哥的警察局同樣高明地完成任務，我們也會把謀殺施密特的兇手找出來的。」
「您已有了嫌疑對象了嗎？貝爾拉赫探長。」
貝爾拉赫久久地凝視著路茲，終於說道，「是的，我是在懷疑某一個人，路茲博
士。」
「是誰？」
「我現在還不能告訴您。」
「好吧，這很有趣，」路茲說，「我知道，貝爾拉赫探長，您總是打算為美化現代
刑事偵查學的重大成就而採取錯誤的措施。請您不要忘記，時代在前進，即使在那些第
一流的刑事學家面前也不會停留。我在紐約和芝加哥所看到的犯罪行為，那是您在我們
親愛的伯爾尼連想像都想像不出來的。但是現在一個警察局少尉遭到謀殺，這是一個確
實的標誌，說明這世上公認為安全的大廈也開始崩潰了，也說明我們必須毫不猶豫地采
取措施。」
「確實如此，他正是這樣做的」，貝爾拉赫回答。
「那很好」，路茲表示同意，一面咳嗽起來。
牆上一隻鐘滴答走著。
貝爾拉赫用左手小心地壓住胃部，右手把香煙撳入路茲放在他面前的煙灰缸裡，他
說自己很久以來就不很健康，至少醫生老對他拉長了臉。他常常胃部不適，因此請路茲
博士為施密特謀殺案派一個助手，能夠負擔大部分事務工作。貝爾拉赫自己則盡可能不
離開辦公桌。路茲表示同意。「您想讓誰擔任助手呢？」他問。
「錢茨，」貝爾拉赫說，「他還在伯爾尼高地渡假，不過可以把他叫回來。」
路茲回答；「我同意他當助手。錢茨總是努力把偵察工作推向高峰。」
然後他轉身背對著貝爾拉赫，瞧著窗外擠滿了孩子的孤兒院廣場。
突然，一陣不可遏制的慾望向他襲來，他想同貝爾拉赫探討一下現代刑事學。他轉
過身子，但是貝爾拉赫已經走了。
已經是下午將近五點鐘，貝爾拉赫仍然決定，立即到特萬的出事地點去一次。他帶
了勃拉特一起去。勃拉特是一個高大、肥胖的警察，沉默寡言，貝爾拉赫就喜歡他這一
點，而且勃拉特還可以開汽車。克萊寧在特萬接待他們。一臉倔強的神氣，等待著一場
責備。但是老人都很溫和，搖晃著克萊寧的手說，他很高興認識一個能夠獨立思考的人。
克萊寧為這句評語感到自豪，雖然他並沒有確切弄明白老人家竟是怎麼想的。他帶領貝
爾拉赫沿著街道走向特森貝格的出事地點。勃拉特跟隨在後面，一邊喃喃抱怨他們為什
麼步行前去。
貝爾拉赫很驚訝這個地方居然叫拉姆波因１。
１瑞士通行德語和法語，拉姆波因是法語叫法。貝爾拉赫民族觀念很強，不喜歡法
語。
克萊寧解釋道：「德語名字叫拉姆林根。」
「原來如此，」貝爾拉赫說，「這個名字好聽得多。」
他們來到出事地點，馬路的右邊對著特萬，旁邊有一堵圍牆。
「車子停在哪兒，克萊寧？」
「這裡，」警察指著馬路中央回答說，「幾乎就在街心，」貝爾拉赫卻不往那邊看。
「也許我還是讓載著死人的車一直停在這裡好一些。」
「為什麼？」貝爾拉赫回答，抬頭仰望著朱拉山巖。「應該盡快把死人運走，從死
人那裡反正問不出什麼來的。您把施密特運到比爾去很對嘛。」
貝爾拉赫走到馬路邊，朝著特萬方向往下眺望，從他跟前到古老的村莊之間滿目是
一片片的葡萄園。太陽已經下山了。彎彎曲曲的街道像一條長蛇婉蜒在房屋之間，車站
上停著一長列貨車。
「下面的居民什麼也沒有聽見嗎，克萊寧？」他問，「離小鎮這麼近，人們應該聽
得見每一聲槍響。」
「人們除了夜裡汽車駛過的馬達聲外，什麼也沒有聽見，不過人們也從來沒有往壞
的方面去想呀。」
「當然，當然，這也是常理。」
他又眺望葡萄園，「今年的酒釀得怎麼樣，克萊寧？」
「很好。我們馬上就可以去嘗嘗。」
「說實話，我現在正樂意去喝一杯新酒呢。」
他的右腳這時踢著一樣硬東西。他彎下身子，用瘦骨鱗峋的手指把它撿了起來。克
萊寧和勃拉特好奇地看著這件一頭已經壓扁的長形的小金屬製品。
「一顆手槍子彈，」勃拉特說。
「您拿它還有什麼用呢，探長先生！」克萊寧驚訝地問。
「這只是碰巧檢的罷了，」貝爾拉赫說，他們往下走向特萬鎮。
|
|
