往作《摩羅詩力說》。曾略及匈加利裴彖飛事。獨恨文字差絕。欲迻異國詩曲。
翻為夏言〔3〕。其業滋艱。非今茲能至。
頃見其國人籟息Reich E．〔4〕所著《匈加利文章史》。中有《裴彖飛詩論》
一章。則譯諸此。冀以考見其國之風土景物。
詩人情性。與夫著作旨趣之一斑雲。
※ ※ ※
〔1〕《譯叢補》 收魯迅生前發表於報刊而未經編集的譯文三十九篇輯成，一
九三八年編輯《魯迅全集》時列於《壁下譯叢》之後，編入第十六卷。一九五八年
出版《魯迅譯文集》時，又補入後來發現的譯文三十二篇，另附錄五篇，列為《譯
文集》第十卷。
〔2〕本篇連同《裴彖飛詩論》的譯文，最初發表於《河南》月刊第七期（光緒
三十四年七月，即一九○八年八月），署名令飛。據周遐壽在《魯迅的故家》中說：
「這本是奧匈人愛彌耳·賴息用英文寫的《匈加利文學論》的第二十七章，經我口
譯，由魯迅筆述的，……譯稿分上下兩部，後《河南》停刊，下半不曾登出，原稿
也遺失了」。
裴彖飛（PetoKfi Sandor，1823—1849），通譯裴多菲，匈牙利詩人、革命
家。曾參加一八四八年至一八四九年間反抗奧地利的民族革命戰爭，在協助奧國侵
略的沙俄軍隊作戰中犧牲。著有長詩《勇敢的約翰》、《使徒》和《民族之歌》等。
〔3〕夏言 指中國文字。我國古稱華夏，亦簡稱為夏。
〔4〕籟息（1822—1864） 奧地利的匈牙利文學史家。著有《匈牙利文學史》
等。 |
|
