第二部第一章譯者附記〔2〕
果戈理（N．Gogol）的《死魂靈》第一部，中國已有譯本，這裡無需多說了。
其實，只要第一部也就足夠，以後的兩部——《煉獄》和《天堂》〔3〕已不是作者
的力量所能達到了。
果然，第二部完成後，他竟連自己也不相信了自己，在臨終前燒掉，世上就只
剩了殘存的五章，描寫出來的人物，積極者偏遠遜於沒落者：在諷刺作家果戈理，
真是無可奈何的事。
現在所用的底本，仍是德人Otto Buek 譯編的全部；第一章開首之處，借田
退德尼科夫〔4〕的童年景況敘述著作者所理想的教育法，那反對教師無端使勁，像
填鴨似的來硬塞學生，固然並不錯，但對於環境，不想改革，只求適應，卻和十多
年前，中國有一些教育家，主張學校應該教授看假洋〔5〕，寫呈文，做挽對春聯之
類的意見，不相上下的。
※ ※ ※
〔1〕《死魂靈》 長篇小說，俄國作家果戈理著，一八四二年出版。魯迅參考
日譯本自德譯本轉譯。第一部在翻譯時即陸續分期刊登於上海生活書店發行的《世
界文庫》第一至第六冊（一九三五年五月至十月）。一九三五年十一月由上海文化
生活出版社出版單行本，列為《譯文叢書》之一。第二部原稿為作者自行焚燬，僅
存前五章殘稿。
魯迅於一九三六年二月起開始翻譯，第一、二兩章發表於《譯文》月刊新一卷
第一期至第三期（一九三六年三月至五月）；第三章發表於新二卷第二期（一九三
六年十月），未完。一九三八年文化生活出版社又將第二部殘稿三章合入第一部，
出版增訂本。
果戈理（H．B．MTbTUE，1809—1952），生於烏克蘭地主家庭，曾任小公務員。
作品多暴露沙皇制度的腐朽，尚著有喜劇《欽差大臣》等。
〔2〕本篇連同《死魂靈》第二部第一章的譯文，最初發表於一九三六年三月
《譯文》月刊新一卷第一期，後印入一九三八年版《死魂靈》增訂本。
〔3〕《煉獄》和《天堂》 意大利詩人但丁所作長詩《神曲》的第二、三部。
《神曲》全詩分三部分，以夢幻故事形式和隱喻象徵手法描寫作者遊歷地獄、煉獄
（又譯「淨界」）、天堂的情景。
〔4〕田退德尼科夫 《死魂靈》第二部中的人物，是個地主。
〔5〕看假洋 辨別銀圓的真偽。
第二部第二章譯者附記〔1〕
《死魂靈》第二部的寫作，開始於一八四○年，然而並沒有完成，初稿只有一
章，就是現在的末一章。後二年，果戈理又在草稿上從新改定，謄成清本。這本子
後來似殘存了四章，就是現在的第一至第四章；而其間又有殘缺和未完之處。
其實，這一部書，單是第一部就已經足夠的，果戈理的運命所限，就在諷刺他
本身所屬的一流人物。所以他描寫沒落人物，依然栩栩如生，一到創造他之所謂好
人，就沒有生氣。例如這第二章，將軍貝德理錫且夫〔2〕是醜角，所以和乞乞科夫
相遇，還是活躍紙上，筆力不讓第一部；而烏理尼加是作者理想上的好女子，他使
盡力氣，要寫得她動人，卻反而並不活動，也不像真實，甚至過於矯揉造作，比起
先前所寫的兩位漂亮太太〔3〕來，真是差得太遠了。
※ ※ ※
〔1〕本篇連同《死魂靈》第二部第二章的譯文，最初發表於一九三六年五月
《譯文》月刊新一卷第三期，後印入一九三八年版《死魂靈》增訂本。
〔2〕貝德理錫且夫 《死魂靈》第二部中的人物，沙皇軍隊的退休的將軍，貴
族。下文的烏理尼加，是他的獨生女。
〔3〕兩位漂亮太太 《死魂靈》第一部中的兩位太太：一名「通體漂亮太太」；
又一名「也還漂亮太太」。 |
|
