附錄 關於作者的說明
夏目漱石〔3〕夏目漱石（Natsume S□seki，1867—1917）名金之助，初為東
京大學教授，後辭去入朝日新聞〔4〕社，專從事於著述。
他所主張的是所謂「低徊趣味」，又稱「有餘裕的文學」。一九○八年高濱虛
子〔5〕的小說集《雞頭》出版，夏目替他做序，說明他們一派的態度：
「有餘裕的小說，即如名字所示，不是急迫的小說，是避了非常這字的小說。
如借用近來流行的文句，便是或人所謂觸著〔6〕不觸著之中，不觸著的這一種小說。……
或人以為不觸著者即非小說，但我主張不觸著的小說不特與觸著的小說同有存
在的權利，而且也能收同等的成功。……世間很是廣闊，在這廣闊的世間，起居之
法也有種種的不同：隨緣臨機的樂此種種起居即是餘裕，觀察之亦是餘裕，或玩味
之亦是餘裕。有了這個餘裕才得發生的事件以及對於這些事件的情緒，固亦依然是
人生，是活潑潑地之人生也。」
夏目的著作以想像豐富，文詞精美見稱。早年所作，登在俳諧〔7〕雜誌《子規》
（Hototogisu）〔8〕上的《哥兒》（Bocchan），《我是貓》（Wagahaiwa neko
de aru）諸篇，輕快灑脫，富於機智，是明治〔9〕文壇上的新江戶藝術〔10〕的
主流，當世無與匹者。
《掛幅》（Kakemono）與《克萊喀先生》（Craig Sensei）並見《漱石近什四
篇》（1910）中，系《永日小品》的兩篇。
森鷗外〔11〕
森鷗外（Mori Ogai，1860—）名林太郎，醫學博士又是文學博士，曾任軍醫
總監，現為東京博物館長。他與坪內逍遙〔12〕上田敏〔13〕諸人最初介紹歐洲文
藝，很有功績。後又從事創作，著有小說戲劇甚多。他的作品，批評家都說是透明
的智的產物，他的態度裡是沒有「熱」的。他對於這些話的抗辯在《遊戲》這篇小
說裡說得很清楚，他又在《杯》（Sakazuki）裡表明他的創作的態度。有七個姑娘
各拿了一隻雕著「自然」兩字的銀杯，舀泉水喝。第八個姑娘拿出一個冷的熔岩顏
色的小杯，也來舀水。七個人見了很訝怪，由侮蔑而轉為憐憫，有一個人說道，
「將我的借給伊罷？」
『第八個姑娘的閉著的嘴唇，這時候才開口了。
「Mon verre n』est pas grand，mais je bois dans mon verre．』
這是消沉的但是銳利的聲音。
這是說，我的杯並不大，但我還是用我的杯去喝。」
《遊戲》（Asobi）見小說集《涓滴》（1910）中。
《沉默之塔》（Chinmoku no t□）原系《代〈札拉圖斯忒拉〉〔14〕譯本的
序》，登在生田長江〔15〕的譯本（1911）的卷首。
有島武郎〔16〕有島武郎（Arishima Takeo）生於一八七七年，本學農，留學
英、美，為札幌農學校教授。一九一○年頃雜誌《白樺》〔17〕發刊，有島寄稿其
中，漸為世間所知，歷年編集作品為《有島武郎著作集》，至今已出到第十四輯了。
關於他的創作的要求與態度，他在《著作集》第十一輯裡有一篇《四件事》的文章，
略有說明。
「第一，我因為寂寞，所以創作。在我的周圍，習慣與傳說，時間與空間，築
了十重二十重的牆，有時候覺得幾乎要氣閉了。但是從那威嚴而且高大的牆的隙間，
時時望見驚心動魂般的生活或自然，忽隱忽現。得見這個的時候的驚喜，與看不見
這個了的時候的寂寞，與分明的覺到這看不見了的東西決不能再在自己面前出現了
的時候的寂寞呵！在這時候，能夠將這看不見了的東西確實的還我，確實的純粹的
還我者，除藝術之外再沒有別的了。我從幼小的時候，不知不識的住在這境地裡，
那便取了所謂文學的形式。
「第二，我因為愛著，所以創作。這或者聽去似乎是高慢的話。但是生為人間
而不愛者，一個都沒有。因了愛而無收入的若干的生活的人，也一個都沒有。這個
生活，常從一個人的胸中，想盡量的擴充到多人的胸中去。我是被這擴充性所克服
了。愛者不得不懷孕，懷孕者不得不產生。有時產生的是活的小兒，有時是死的小
兒，有時是雙生兒，有時是月分不足的兒，而且有時是母體自身的死。
「第三，我因為欲愛，所以創作。我的愛被那想要如實的攫住在牆的那邊隱現
著的生活或自然的衝動所驅使。因此我盡量的高揭我的旗幟，盡量的力揮我的手巾。
這個信號被人家接應的機會，自然是不多，在我這樣孤獨的性格更自然不多了。
但是兩回也罷，一回也罷，我如能夠發見我的信號被人家的沒有錯誤的信號所接應，
我的生活便達於幸福的絕頂了。為想要遇著這喜悅的緣故，所以創作的。
「第四，我又因為欲鞭策自己的生活，所以創作。如何蠢笨而且缺向上性的我
的生活呵！我厭了這個了。應該蛻棄的殼，在我已有幾個了。我的作品做了鞭策，
嚴重的給我抽打那頑固的殼。我願我的生活因了作品而得改造！」
《與幼小者》（Chisaki mono e）見《著作集》第七輯，也收入羅馬字的日
本小說集中。
《阿末之死》（Osue no shi）見《著作集》第一輯。
江口渙
〔18〕江口渙（Eguchi Kan）生於一八八七年，東京大學英文學科出身，曾加
入社會主義者同盟〔19〕。
《峽谷的夜》（Kyokoku no yoru）見《紅的矢帆》（1919）中。
菊池寬
〔20〕菊池寬（Kikuchi Kan）生於一八八九年，東京大學英文學科出身。他
自己說，在高等學校時代，是只想研究文學，不豫備做創作家的，但後來偶做小說，
意外的得了朋友和評論界的讚許，便做下去了。他的創作，是竭力的要掘出人間性
的真實來。一得真實，他卻又憮然的發了感歎，所以他的思想是近於厭世的，但又
時時凝視著遙遠的黎明，於是又不失為奮鬥者。南部修太郎〔21〕在《菊池寬論》
（《新潮》〔22〕一七四號）上說：
「Here is also a man〔23〕——這正是說盡了菊池的作品中一切人物的
話。……他們都有最像人樣的人間相，願意活在最像人樣的人間界。他們有時為冷
酷的利己家，有時為慘淡的背德者，有時又為犯了殘忍的殺人行為的人，但無論使
他們中間的誰站在我眼前，我不能憎惡他們，不能呵罵他們。這就因為他們的惡的
性格或醜的感情，愈是深銳的顯露出來時，那藏在背後的更深更銳的活動著的他們
的質素可愛的人間性，打動了我的緣故，引近了我的緣故。換一句話，便是愈玩菊
池的作品，我便被喚醒了對於人間的愛的感情，而且不能不和他同吐 Here is
also a man 這一句話了。」
《三浦右衛門的最後》（Miura Uemon no Saigo）見《無名作家的日記》
（1918）中。
《報仇的話》（Aru Katakiuchi no hanashi）見《報恩的故事》（1918）
中。
芥川龍之介〔24〕
芥川龍之介（Akutagawa Riunosuke）生於一八九二年，也是東京大學英文學
科的出身。田中純〔25〕評論他說：「在芥川的作品上，可以看出他用了性格的全
體，支配盡所用的材料的模樣來。這事實便使我們起了這感覺，就是感得這作品是
完成的。」他的作品所用的主題，最多的是希望已達之後的不安，或者正不安時的
心情。他又多用舊材料，有時近於故事的翻譯。但他的複述古事並不專是好奇，還
有他的更深的根據：他想從含在這些材料裡的古人的生活當中，尋出與自己的心情
能夠貼切的觸著的或物，因此那些古代的故事經他改作之後，都注進新的生命去，
便與現代人生出干係來了。他在小說集《煙草與惡魔》（1917）的序文上說明自己
創作態度道：
「材料是向來多從舊的東西裡取來的。……但是材料即使有了，我如不能進到
這材料裡去，——便是材料與我的心情倘若不能貼切的合而為一，小說便寫不成。
勉強的寫下去，就成功了支離滅裂的東西了。
「說到著作著的時候的心情，與其說是造作著的氣分，還不如說養育著的氣分
『更為適合』。人物也罷，事件也罷，他的本來的動法只是一個。我便這邊那邊的
搜索著這只有一個的東西，一面寫著。倘若這個尋不到的時候，那就再也不能前進
了。再往前進，必定做出勉強的東西來了。」
《鼻子》（Hana）見小說集《鼻》（1918）中，又登在羅馬字小說集內。內道
場供奉禪智和尚的長鼻子的事，是日本的舊傳說。
《羅生門》（Bash□mon）也見前書，原來的出典是在平安朝〔26〕的故事集
《今昔物語》〔27〕裡。
※ ※ ※
〔1〕《現代日本小說集》 魯迅和周作人合譯的現代日本短篇小說集，收作家
十五人的小說三十篇（魯迅所譯者為作家六人，小說十一篇），一九二三年六月由
上海商務印書館出版，列為《世界叢書》之一。
〔2〕本篇最初印入《現代日本小說集》。
〔3〕夏目漱石（1867—1916） 原名金之助，日本作家。著有長篇小說《我是
貓》、《哥兒》等。
〔4〕朝日新聞 日本報紙，一八七九年創刊於東京。
〔5〕高濱虛子（1874—1959） 原名高濱清，日本詩人。著有《雞頭》、《俳
諧師》等。
〔6〕觸著 指創作能反映社會現實的問題，反之為「不觸著」。
〔7〕俳諧 日本詩體之一，一般以五言、七言、五言三句十七音組成，又稱十
七音詩。
〔8〕《子規》 日本雜誌名，日本詩人正岡子規（1867—1902）於一八九七年
創辦。
〔9〕明治 日本天皇睦仁的年號（1868—1912）。
〔10〕新江戶藝術 指明治時期（1868—1912）的文藝。江戶藝術則指江戶時
期（1603—1867）的文藝。
〔11〕森鷗外（1862—1922） 日本作家、翻譯家。著有小說《舞姬》、《阿
部一族》等，譯有歌德、萊辛、易卜生等人的作品。
〔12〕坪內逍遙（1859—1935） 日本作家、評論家、翻譯家。
著有文學評論《小說神髓》、長篇小說《當世書生氣質》等，曾翻譯《莎士比
亞全集》。
〔13〕上田敏（1874—1916） 日本作家、翻譯家，從事英、法文學的介紹和
文藝創作。
〔14〕《札圖斯忒拉》 即《札拉圖斯特拉如是說》，德國哲學家尼采的著作。
〔15〕生田長江（1882—1936） 日本文藝評論家、翻譯家，曾翻譯《尼采全
集》及但丁的《神曲》等。
〔16〕有島武郎（1878—1923） 日本作家。因思想矛盾不能克服而自殺。著
有長篇小說《一個女人》、中篇小說《該隱的後裔》等。
〔17〕《白樺》 日本雜誌名，一九一○年創刊，一九二三年停刊，有島武郎
為創辦人之一。
〔18〕江口渙（1887—1975） 日本作家。曾任東京《日日新聞》記者、《帝
國文學》編輯，一九二九年加入日本無產階級作家同盟。
著有小說集《戀與牢獄》等。
〔19〕社會主義者同盟 日本先進工人和知識分子在蘇聯十月革命影響下組織
的團體，一九二○年成立於東京，後因內部思想不統一而分裂。
〔20〕菊池寬（1888—1948） 日本作家。曾主編新思潮派的雜誌《新思潮》，
第二次世界大戰期間曾為日本軍國主義效勞。著有長篇小說《忠直卿行狀記》、
《真珠夫人》等。
〔21〕南部修太郎（1892—1936） 日本作家。曾主編《三田文學》雜誌，著
有《修道院之秋》等。
〔22〕《新潮》 日本雜誌名，一九○四年創刊，曾大量譯介歐洲文學。
〔23〕Here is also a man 英語：這同樣是人的意思。
〔24〕芥川龍之介（1892—1927） 日本作家。曾參加新思潮派，後因精神苦
悶自殺。
〔25〕田中純（1890—1966） 日本作家。曾主編《人間》雜誌，著有《黑夜
的哭泣》等。
〔26〕平安朝 日本歷史朝代名（794—1192）。日本桓武天皇於公元七九四年
遷都京都（即西京），改名平安城。
〔27〕《今昔物語》 日本平安朝末期的民間傳說故事集，以前稱《宇治大納
言物語》，相傳編者為源隆國，共三十一卷。包括故事一千餘則，分為「佛法、世
俗、惡行、雜事」等部，以富於教訓意味的佛教評話為多。
《沉默之塔》譯者附記〔1〕
森氏號鷗外，是醫學家，也是文壇的老輩。但很有幾個批評家不以為然，這大
約因為他的著作太隨便，而且很有「老氣橫秋」的神情。這一篇是代《察拉圖斯忒
拉這樣說》譯本的序言的，諷刺有莊有諧，輕妙深刻，頗可以看見他的特色。文中
用拜火教〔2〕徒者，想因為火和太陽是同類，所以借來影射他的本國。我們現在也
正可借來比照中國，發一大笑。只是中國用的是一個過激主義的符牒〔3〕，而以為
危險的意思也沒有派希族那樣分明罷了。
一九二一，四，一二
※ ※ ※
〔1〕本篇最初發表於一九二一年四月二十四日《晨報》副刊，《沉默之塔》的
譯文即發表於二十一日至二十四日該刊。後來譯文收入《現代日本小說集》時，本
篇未收。
〔2〕拜火教 又稱瑣羅亞斯德教、祆教、波斯教，相傳為古波斯人瑣羅亞斯德
（即察拉圖斯忒拉）所創立。教義還保存於《波斯古經》，認為火代表太陽，是善
和光明的化身，以禮拜「聖火」為主要儀式。
〔3〕過激主義的符牒 這裡的意思是以過激主義為護符。《沉默之塔》裡說的
是：派希族（Parsi，即拜火教徒）「以洋書為危險」，「殺掉那看危險書籍的東西」，
「用車子運進塔裡去」。而危險書籍就是「自然主義和社會主義的書」。
《鼻子》譯者附記〔1〕
芥川氏是日本新興文壇中一個出名的作家。田中純評論他說，「在芥川氏的作
品上，可以看出他用了性格的全體，支配盡所用的材料的模樣來。這事實，便使我
們起了這感覺，就是感得這作品是完成的」。他的作品所用的主題，最多的是希望
已達之後的不安，或者正不安時的心情，這篇便可以算得適當的樣本。
不滿於芥川氏的，大約因為這兩點：一是多用舊材料，有時近於故事的翻譯；
一是老手的氣息太濃厚，易使讀者不歡欣。這篇也可以算得適當的樣本。
內道場供奉〔2〕禪智和尚的長鼻子的事，是日本的舊傳說，作者只是給他換上
了新裝。篇中的諧味，雖不免有才氣太露的地方，但和中國的所謂滑稽小說比較起
來，也就十分雅淡了。我所以先介紹這一篇。
四月三十日譯者識。
※ ※ ※
〔1〕本篇最初發表於一九二一年五月十一日《晨報》副刊，《鼻子》的譯文即
發表於十一日至十三日該刊。後來譯文收入《現代日本小說集》時，本篇未收。
〔2〕內道場供奉 內道場，即大內之道場，在宮中陳列佛像、念誦佛經的場所。
供奉，即內供奉，略稱內供，為供奉內道場的僧官。
《羅生門》譯者附記〔1〕
芥川氏的作品，我先前曾經介紹過了。這一篇歷史的小說（並不是歷史小說），
也算他的佳作，取古代的事實，注進新的生命去，便與現代人生出干係來。這時代
是平安朝（就是西曆七九四年遷都京都改名平安城以後的四百年間），出典是在
《今昔物語》裡。
二一年六月八日記。
※ ※ ※
〔1〕本篇最初發表於一九二一年六月十四日《晨報》副刊，《羅生門》的譯文
即發表於十四至十七日該刊。後來譯文收入《現代日本小說集》時，本篇未收。
《三浦右衛門的最後》譯者附記〔1〕
菊池寬氏是《新潮》派〔2〕的一個作家。他自己說，在高等學校時代，是只想
研究文學，不預備做創作家的，但後來又發心做小說，意外的得了朋友和評論界的
讚許，便做下去了。
然而他的著作卻比較的要算少作；我所見的只有《無名作家的日記》，《報恩
的故事》和《心之王國》三種，都是短篇小說集。
菊池氏的創作，是竭力的要掘出人間性的真實來。一得真實，他卻又憮然的發
了感歎，所以他的思想是近於厭世的，但又時時凝視著遙遠的黎明，於是又不失為
奮鬥者。南部修太郎氏說，「Here is also a man——這正是說盡了菊池寬氏
作品中一切人物的話。……他們都有最像人樣的人間相，願意活在最像人樣的人間
界。他們有時為冷酷的利己家，有時為慘淡的背德者，有時又為犯了殘忍的殺人行
為的人，但無論使他們中間的誰站在我眼前，我不能憎惡他們，不能呵罵他們。這
就因為他們的惡的性格或醜的感情，愈是深銳的顯露出來時，那藏在背後的更深更
銳的活動著的他們的質素可愛的人間性，打動了我的緣故，引近了我的緣故。換一
句話，便是愈玩菊池寬氏的作品，我便被喚醒了對於人間的愛的感情；而且不能不
和他同吐 Here is also a man 這一句話了。」（《新潮》第三卷第三號
《菊池寬論》）不但如此，武士道〔3〕之在日本，其力有甚於我國的名教〔4〕，
只因為要爭回人間性，在這一篇裡便斷然的加了斧鉞，這又可以看出作者的勇猛來。
但他們古代的武士，是先蔑視了自己的生命，於是也蔑視他人的生命的，與自己貪
生而殺人的人們，的確有一些區別。而我們的殺人者，如張獻忠〔5〕隨便殺人，一
遭滿人的一箭，卻鑽進刺柴裡去了，這是什麼緣故呢？楊太真〔6〕的遭遇，與這右
衛門約略相同，但從當時至今，關於這事的著作雖然多，卻並不見和這一篇有相類
的命意，這又是什麼緣故呢？我也願意發掘真實，卻又望不見黎明，所以不能不爽
然，而於此呈作者以真心的讚歎。
但這一篇中也有偶然失於檢點的處所。右衛門已經上綁了——古代的綁法，一
定是反剪的，——但乞命時候，卻又有兩手抵地的話，這明明是與上文衝突了，必
須說是低頭之類，才合於先前的事情。然而這是小疵，也無傷於大體的。
一九二一年六月三十日記。
※ ※ ※
〔1〕本篇連同《三浦右衛門的最後》的譯文，最初發表於一九二一年七月《新
青年》月刊第九卷第三號。後來譯文收入《現代日本小說集》時，本篇未收。
〔2〕新潮派 應為新思潮派。《新思潮》，日本雜誌名，創刊於一九○七年十
月，以後曾幾度停刊和復刊。
〔3〕武士道 日本武士應盡的義務及職責。興起於鐮倉幕府時代，明治維新後，
武士等級在法律上被廢除。
〔4〕名教 封建社會的等級、名分和禮教。
〔5〕張獻忠（1606—1646） 延安柳樹澗（今陝西定邊東）人，明末農民起義
領袖。崇禎三年（1630）起義，轉戰陝西、河南等地。崇禎十七年（1644）入川，
在成都建立大西國。舊史書中常有關於他殺人的誇大記載。據《明史·張獻忠傳》：
「順治三年（1646），獻忠盡焚成都宮殿廬舍，夷其城，率眾出川北，……至鹽亭
界，大霧，獻忠曉行，猝遇我兵於鳳凰坡，中矢墜馬，蒲伏積薪下。於是我兵禽獻
忠出，斬之。」
〔6〕楊太真（719—756） 即楊貴妃，名玉環，法號太真，蒲州永樂（今山西
永濟）人。初為唐玄宗子壽王妃，後入宮得玄宗寵愛。
她的堂兄楊國忠因她得寵而擅權跋扈，敗壞朝政。天寶十四年（755）安祿山以
誅國忠為名，於范陽起兵反唐，進逼長安，玄宗倉惶奔蜀，至馬嵬驛，將士歸罪楊
家，殺國忠，玄宗為安定軍心，令楊妃縊死。 |
|
