又記起了Ｇｏｇｏｌ〔２〕做的《巡按使》的故事：中國也譯出過的。一個鄉
間忽然紛傳皇帝使者要來私訪了，官員們都很恐怖，在客棧裡尋到一個疑似的人，
便硬拉來奉承了一通。等到奉承十足之後，那人跑了，而聽說使者真到了，全台演
了一個啞口無言劇收場。
上海的文界今年是恭迎無產階級文學使者，沸沸揚揚，說是要來了。問問黃包
車伕，車伕說並未派遣。這車伕的本階級意識形態不行，早被別階級弄歪曲了罷。
另外有人把握著，但不一定是工人。於是只好在大屋子裡尋，在客店裡尋，在洋人
家裡尋，在書鋪子裡尋，在咖啡館裡尋……。
文藝家的眼光要超時代，所以到否雖不可知，也須先行擁篲清道，或者傴僂奉
迎。於是做人便難起來，口頭不說「無產」便是「非革命」，還好；「非革命」即
是「反革命」，可就險了。這真要沒有出路。
現在的人間也還是「大王好見，小鬼難當」的處所。出路是有的。何以無呢？
只因多鬼祟，他們將一切路都要糟蹋了。這些都不要，才是出路。自己坦坦白白，
聲明了因為沒法子，只好暫在炮屁股上掛一掛招牌，倒也是出路的萌芽。
「地火在地下運行，奔突；熔岩一旦噴出，將燒盡一切野草，以及喬木，於是
並且無可朽腐。
「但我坦然，欣然。我將大笑，我將歌唱。」（《野草》序）
還只說說，而革命文學家似乎不敢看見了，如果因此覺得沒有了出路，那可實
在是很可憐，令我也有些不忍再動筆了。
四月十日。
BB
〔１〕本篇最初發表於一九二八年四月二十三日《語絲》第四卷第十七期。
〔２〕Ｇｏｇｏｌ果戈理（ＨAＢACK]KFW，１８０９—１８５２），俄國作家。
著有長篇小說《死魂靈》、喜劇《欽差大臣》（即《巡按使》）等。 |
|
