記得世界大戰之後，許多新興的國家出現的時候，我們曾經非常高興過，因為
我們也是曾被壓迫，掙扎出來的人民。捷克的興起〔２〕，自然為我們所大歡喜；
但是奇怪，我們又很疏遠，例如我，就沒有認識過一個捷克人，看見過一本捷克書，
前幾年到了上海，才在店舖裡目睹了捷克的玻璃器。
我們彼此似乎都不很互相記得。但以現在的一般情況而論，這並不算壞事情，
現在各國的彼此念念不忘，恐怕大抵未必是為了交情太好了的緣故。自然，人類最
好是彼此不隔膜，相關心。然而最平正的道路，卻只有用文藝來溝通，可惜走這條
道路的人又少得很。
出乎意外地，譯者竟首先將試盡這任務的光榮，加在我這裡了。我的作品，因
此能夠展開在捷克的讀者的面前，這在我，實在比被譯成通行很廣的別國語言更高
興。我想，我們兩國，雖然民族不同，地域相隔，交通又很少，但是可以互相瞭解，
接近的，因為我們都曾經走過苦難的道路，現在還在走——一面尋求著光明。
一九三六年七月二十一日，魯迅。
CC
〔１〕本篇是作者應捷克漢學家普實克博士（ＤｒＪＰｒｕｓｅｋ，１９０７
—１９８０）之請而寫的。一九三六年十月二十日上海出版的《中流》半月刊第一
卷第四期曾據作者所有底稿刊出，題作《捷克文譯本〈短篇小說選集〉序》。一九
三七年收入《且介亭雜文末編》時，編者據底稿改題為《捷克譯本》。現據《吶喊》
捷克譯本（《Ｖｒａｕａ》）書前影印的手跡排印。捷克文譯本譯者為普實克和弗
拉斯塔·諾沃特娜（ＶＮｏｖｏｔｎa），收《吶喊》中小說八篇。一九三七年十
二月布拉格「人民文化」出版社出版。
〔２〕捷克的興起捷克和斯洛伐克原先長期受奧匈帝國統治，第一次世界大戰
結束時，於一九一八年十月宣告獨立，聯合成立捷克斯洛伐克共和國。 |
|
