現在只有三種，但因為本書屋以一千現洋，三個有閒，虛心紹介誠實譯作，重
金禮聘校對老手，寧可折本關門，決不偷工減料，所以對於讀者，雖無什麼獎金，
但也決不欺騙的。除《鐵流》外，那二種是：毀滅作者法捷耶夫，是早有定評的小
說作家，本書曾經魯迅從日文本譯出，登載月刊〔２〕，讀者贊為佳作。可惜月刊
中途停印，書亦不完。現又參照德英兩種譯本，譯成全書，並將上半改正，添譯藏
原惟人，茀理契序文，附以原書插畫六幅，三色版印作者畫像一張，亦可由此略窺
新的藝術。不但所寫的農民礦工以及知識階級，皆栩栩如生，且多格言，汲之不盡，
實在是新文學中的一個大炬火。全書三百十餘頁，實價大洋一元二角。
士敏土之圖這《士敏土》是革拉特珂夫的大作，中國早有譯本；德國有名的青
年木刻家凱爾·梅斐爾德曾作圖畫十幅，氣象雄偉，舊藝術家無人可以比方。現據
輸入中國之唯一的原版印本，複製玻璃版，用中國夾層宣紙，影印二百五十部，大
至尺餘，神彩不爽。出版以後，已僅存百部，而幾乎儘是德日兩國人所購，中國讀
者只二十餘人。出版者極希望中國也從速購置，售完後決不再版，而定價低廉，較
原版畫便宜至一百倍也。圖十幅，序目兩頁，中國式裝，實價大洋一元五角。
代售處：內山書店（上海，北四川路底，施高塔路口。）
EE
〔１〕本篇最初印於一九三一年十一月「三閒書屋版」《鐵流》版權頁後。
三閒書屋，魯迅自費印行書籍時所用的書店名稱。〔２〕指《萌芽》月刊，魯
迅譯的《毀滅》連載於該刊第一至六期，題作《潰滅》。 |
|
