自從汪原放標點了《紅樓夢》《水滸》，為書賈大開了一個方便之門，於是一
些書店掌櫃及夥計們大投其機，忙著從故紙堆裡搬出各色各樣的書，都給它改頭換
面，標點出來，賣之四方，樂得名利雙收。而尤以昆山陶樂勤對這玩意兒特別熱心。
平心而論，標點家如果都像汪原放那樣對於書的選擇及標點的仔細，自有相當
的功勞；若僅以賺錢為目的而大拆其爛污，既對不住古人，又欺騙了讀者，雖不說
應處以若乾等有期徒刑，至少也應以杖叩其胚，懲一儆百，以免傚尤的。
現在且將陶樂勤標點的中國名曲第一種《桃花扇》舉出來示眾：——
陶樂勤標點的（以後省作陶的）上冊第三十頁：貞麗「堂中女，好珠難比；·
學·得·新·鶯，·恰·恰·啼·春；·鎖·重·門·人·未·知。」——（尾聲）
姑不問其葉韻不葉韻，只問其通不通，若要念得下去，就應是——
貞麗「堂中女，好珠難比；·學·得·新·鶯·恰·恰·啼，·春·鎖·重·
門·人·未·知。」——（尾聲）又如陶的上冊五四頁：方域「金粉未消亡，·聞
·得·六·朝·香·滿。
·天·涯·煙·草·斷·人·腸，·怕·催·花·信·緊；風風雨雨，誤了春
光。」——（緱山月）
《桃花扇》裡面，每折都是一韻或互通韻到底，此折——《訪翠》是陽江韻，
開頭怎麼又弄成先韻了呢？這又是陶樂勤錯了，應改作——方域「金粉未消亡，·
聞·得·六·朝·香。
·滿·天·涯·芳·草·斷·人·腸！
·怕·催·花·信·緊，風風雨雨，誤了春光。」——（緱山月）又如陶的上
冊第四十九頁：（大笑著）不料這侯公子倒是知己！
這一折是《偵戲》，原來陳定生請方密之冒辟疆兩位公子在雞鳴埭上吃酒，借
阮大鋮的戲班演他的《燕子箋》，大鋮因自己編的曲自己的行頭自己的班，想聽聽
他們幾位公子的批評如何，所以著人去探。最初探聽回來，幾位公子對《燕子箋》
都是好評，所以大鋮很得意。但誰也不知還有位「侯公子」在座，為什麼他就說
「侯公子」是知己呢？原來又是陶樂勤錯了，因為照原文應該是——
（大笑著）不料這班公子倒是知己！
這點陶樂勤不能推到手民誤排，雖然「班」字同「侯」字樣子差不多，但陶自
己在侯字旁邊加了個引號「—」了。
如以上所舉的小錯處，實在指不勝指；再舉幾處大錯處來請大家看看：——陶
的上冊三十七頁：
「魏家干，又是崔家干，·一·處·處·兒·同·吃。東林裡丟飛箭，西廠裡
牽長線；
·怎·掩·傍·人·眼·宇，難免同氣崔田。
·同·氣·崔·田·熱，·兄·弟·糞·爭·嘗·癰。」陶的上冊第一百一十
一至一百一十二頁：「你看中原豺虎亂如麻，都窺伺龍樓鳳闕帝王家。
·有·何·人·勤·王·報·主，·肯·把·糧·草·缺·乏？一陣陣拍手喧
嘩，一陣陣拍手喧嘩，
百忙中教我如何答話？
·好·一·似·薨·薨·白·晝·鬧·旗·拿；那督帥無老將，選士皆嬌娃，
卻教俺自撐達，
卻教俺自撐達，
正騰騰殺氣，
·這·軍·糧·又·蜂·衙！」上面抄的這兩闋，我先要問問陶樂勤「自己讀
得順口不順口」？「怎麼講」？我還要請讀者憑良心說看得懂不懂，讀得下去讀不
下去。如果看不懂讀不下的話，就請看下面：——
「魏家干，又是崔家干，——一處處『兒』字難免。
同氣崔田！
同氣崔田，
熱兄弟糞爭嘗癰同吮！
東林裡丟飛箭，
西廠裡牽長線，
怎掩旁人眼！」
又：
「你看中原豺虎亂如麻，都窺伺龍樓鳳闕帝王家。
有何人勤王報主，
肯把義旗拿？
那督帥無老將，
選士皆嬌娃，
卻教俺自撐達！
卻教俺自撐達，
正騰騰殺氣，
這軍糧草又早缺乏。
一陣陣拍手喧嘩，——一陣陣拍手喧嘩，百忙中教我如何答話？
好一似『薨』『薨』白晝鬧蜂衙！」
閱者試把這兩闋同陶標點的兩闋對照一下，就可看出他大錯而特錯，就可看出
陶樂勤不問自己懂不懂就亂七八糟的胡鬧了。
為愛惜紙張起見，不再抄了。我覺得近來批評翻譯的人很多，而對於標點家大
家都置之不理，一則未免辜負他們一片熱心，二則因其不問不聞，他們也就愈加猖
獗，上當的人太多，所以才來當這一次義務的較對兼書記。
我希望大家不要再上他們的當！
附記：我所根據的是「上海梁溪圖書館」於「中華民國十三年四月十五日再版」
的「全書二冊定價一元二角」「昆山陶樂勤」先生標點的《中國名曲第一種——桃
花扇》，並且卷首有陶樂勤自己的《新序》，一再說過「舊本印品，差字脫句甚多，
均經改正加入」，「其有錯誤者，亦經添改」了的。
這並不是替他做廣告，不過說明白「以明責任而清手續」耳。
一九二八，三，三，於北京。
EE
〔１〕本篇最初發表於一九二八年四月十六日《語絲》週刊第四卷第十六期，
在《示眾》一文之後。
〔２〕《桃花扇》傳奇劇本，清初孔尚任作，四卷，四十二出。寫明末名士侯
方域和名妓李香君的愛情故事。 |
|
