我在這三年中，居然陸續得到這許多蘇聯藝術家的木刻，真是連自己也沒有豫先想到
的。一九三一年頃，正想校印《鐵流》，偶然在《版畫》（Ｇｒａｐｈｉｋａ）這一種雜誌
上，看見載著畢斯凱來夫刻有這書中故事的圖畫，便寫信託靖華兄去搜尋。費了許多周折，
會著畢斯凱來夫，終於將木刻寄來了，因為怕途中會有失落，還分寄了同樣的兩份。靖華兄
的來信說，這木刻版畫的定價頗不小，然而無須付，蘇聯的木刻家多說印畫莫妙於中國紙，
只要寄些給他就好。我看那印著《鐵流》圖的紙，果然是中國紙，然而是一種上海的所謂
「抄更紙」，乃是集紙質較好的碎紙，第二次做成的紙張，在中國，除了做帳簿和開發票，
帳單之外，幾乎再沒有更高的用處。我於是買了許多中國的各種宣紙和日本的「西之內」和
「鳥之子」，分寄給靖華，托他轉致，倘有餘剩，便另送別的木刻家。這一舉竟得了意外的
收穫，兩卷木刻又寄來了，畢斯凱來夫十三幅，克拉甫兼珂〔２〕一幅，法復爾斯基六幅，
保夫理諾夫一幅，岡察羅夫〔３〕十六幅；還有一卷被郵局所遺失，無從訪查，不知道其中
是那幾個作家的作品。這五個，那時是都住在墨斯科的。
可惜我太性急，一面在搜畫，一面就印書，待到《鐵流》圖寄到時，書卻早已出版了，
我只好打算另印單張，介紹給中國，以答作者的厚意。到年底，這才付給印刷所，制了版，
收回原圖，囑他開印。不料戰事〔４〕就開始了，我在樓上遠遠地眼看著這印刷所和我的鋅
版都燒成了灰燼。後來我自己是逃出戰線了，書籍和木刻畫卻都留在交叉火線下，但我也僅
有極少的閒情來想到他們。又一意外的事是待到重回舊寓，檢點圖書時，竟絲毫也未遭損
失；不過我也心神未定，一時不再想到複製了。
去年秋間，我才又記得了《鐵流》圖，請文學社製版附在《文學》〔５〕第一期中，這
圖總算到底和中國的讀者見了面。同時，我又寄了一包宣紙去，三個月之後，換來的是法復
爾斯基五幅，畢珂夫〔６〕十一幅，莫察羅夫二幅，希仁斯基和波查日斯基各五幅，亞歷克
捨夫四十一幅，密德羅辛三幅，數目比上一次更多了。莫察羅夫以下的五個，都是住在列寧
格勒的木刻家。
但這些作品在我的手頭，又彷彿是一副重擔。我常常想：這一種原版的木刻畫，至有一
百餘幅之多，在中國恐怕只有我一個了，而但秘之篋中，豈不辜負了作者的好意？況且一部
分已經散亡，一部分幾遭兵火，而現在的人生，又無定到不及薤上露，萬一相偕湮滅，在
我，是覺得比失了生命還可惜的。流光真快，徘徊間已過新年，我便決計選出六十幅來，復
製成書，以傳給青年藝術學徒和版畫的愛好者。其中的法復爾斯基和岡察羅夫的作品，多是
大幅，但為資力所限，在這裡只好縮小了。
我毫不知道俄國版畫的歷史；幸而得到陳節〔７〕先生摘譯的文章，這才明白一點十五
年來的梗概，現在就印在卷首，算作序言；並且作者的次序，也照序中的敘述來排列的。文
中說起的名家，有幾個我這裡並沒有他們的作品，因為這回翻印，以原版為限，所以也不再
由別書採取，加以補充。讀者倘欲求詳，則契訶寧〔８〕印有俄文畫集，列培台華〔９〕且
有英文解釋的畫集的——
Ｏｓｔｒａｏｏｍｏｖａ－ＬｊｅｂｅｄｅｖａｂｙＡ．ＢｅｎｏｉｓａｎｄＳ．Ｅｒ
ｎｓｔ．
ＳｔａｔｅＰｒｅｓｓ，Ｍｏｓｃｏｗ－Ｌｅｎｉｎｇｒａｄ．〔１０〕密德羅辛也有
一本英文解釋的畫集——Ｄ．Ｉ．ＭｉｔｒｏｈｉｎｂｙＭ．ＫｏｕｚｍｉｎａｎｄＶ．Ｖ
ｏｉｎｏｆｆ．ＳｔａｔｅＥｄｉｔｏｒｓｈｉｐ，Ｍｏｓｃｏｗ－Ｐｅｔｒｏｇｒａ
ｄ．〔１１〕不過出版太早，現在也許已經絕版了，我曾從日本的「Ｎａｕｋａ社」〔１
２〕買來，只有四圓的定價，但其中木刻卻不多。
因為我極願意知道作者的經歷，由靖華兄致意，住在列寧格勒的五個都寫來了。我們常
看見文學家的自傳，而藝術家，並且專為我們而寫的自傳是極少的，所以我全都抄錄在這
裡，借此保存一點史料。以下是密德羅辛的自傳——「密德羅辛（ＤｍｉｔｒｉＩｓｉｄｏ
ｒｏｖｉｃｈＭｉｔｒｏｋｈｉｎ）一八八三年生於耶普斯克（在北高加索）城。在其地畢
業於實業學校。後求學於莫斯科之繪畫，雕刻，建築學校和斯特洛幹工藝學校。未畢業。曾
在巴黎工作一年。從一九○三年起開始展覽。對於書籍之裝飾及插畫工作始於一九○四年。
現在主要的是給『大學院』和『國家文藝出版所』工作。
七，三○，一九三三。密德羅辛。」
在墨斯科的木刻家，還未能得到他們的自傳，本來也可以逐漸調查，但我不想等候了。
法復爾斯基自成一派，已有重名，所以在《蘇聯小百科全書》中，就有他的略傳。這是靖華
譯給我的——
「法復爾斯基（ＶｌａｄｉｍｉｒＡｎｄｒｅｅｖｉｃｈＦａｖｏｒｓｋｙ）
生於一八八六年，蘇聯現代木刻家和繪畫家，創木刻派在形式與結構上顯出高尚的匠
手，有精細的技術。法復爾斯基的木刻太帶形式派色彩，含著神秘主義的特點，表現革命初
期一部分小資產階級知識分子的心緒。最好的作品是：對於梅裡美，普式庚，巴爾扎克，法
郎士諸人作品的插畫和單形木刻——《一九一七年十月》與《一九一九至一九二一年》。」
我極欣幸這一本小集中，竟能收載他見於記錄的《一九一七年十月》和《梅裡美像》；
前一種疑即序中所說的《革命的年代》之一，原是盈尺的大幅，可惜只能縮印了。在我這裡
的還有一幅三色印的《七個怪物》的插畫，並手抄的詩，現在不能複製，也是極可惜的。至
於別的四位，目下竟無從稽考；所不能忘的尤其是畢斯凱來夫，他是最先以作品寄與中國的
人，現在只好選印了一幅《畢斯凱來夫家的新住宅》在這裡，夫婦在燈下作工，床欄上扶著
一個小孩子，我們雖然不知道他的身世，卻如目睹了他們的家庭。
以後是幾個新作家了，序中僅舉其名，但這裡有為我們而寫的自傳在——
「莫察羅夫（ＳｅｒｇｅｉＭｉｋｈａｉｌｏｖｉｃｈＭｏｃｈａｒｏｖ）以一九○二
年生於阿斯特拉汗城。畢業於其地之美術師範學校。一九二二年到聖彼得堡，一九二六年畢
業於美術學院之線畫科。一九二四年開始印畫。現工作於『大學院』和『青年衛軍』出版
所。
七，三○，一九三三。莫察羅夫。」
「希仁斯基（Ｌ．Ｓ．Ｋｈｉｚｈｉｎｓｋｙ）以一八九六年生於基雅夫。一九一八年
畢業於基雅夫美術學校。一九二二年入列寧格勒美術學院，一九二七年畢業。從一九二七年
起開始木刻。
主要作品如下：
１保夫羅夫：《三篇小說》。
２阿察洛夫斯基：《五道河》。
３Ｖｅｒｇｉｌｉｕｓ：《Ａｅｎｅｉｄ》〔１３〕。
４《亞歷山大戲院（在列寧格勒）百年紀念刊》。５《俄國謎語》。
七，三○，一九三三。希仁斯基。」
最末的兩位，姓名不見於「代序」中，我想，大約因為都是線畫美術家，並非木刻專家
的緣故。以下是他們的自傳——
「亞歷克捨夫（ＮｉｋｏｌａｉＶａｓｉｌｉｅｖｉｃｈＡｌｅｋｓｅｅｖ）。線畫美
術家。一八九四年生於丹堡（Ｔａｍｂｏｖｓｋｙ）省的莫爾襄斯克（Ｍｏｒｓｈａｎｓ
ｋ）城。一九一七年畢業於列寧格勒美術學院之複寫科。一九一八年開始印作品。現工作於
列寧格勒諸出版所：『大學院』，『Ｇｉｈｌ』（國家文藝出版部）和『作家出版所』。
主要作品：陀思妥夫斯基的《博徒》，斐定的《城與年》，高爾基的《母親》。
七，三○，一九三三。亞歷克捨夫。」
「波查日斯基（ＳｅｒｇｅｉＭｉｋｈａｉｌｏｖｉｃｈＰｏｚｈａｒｓｋｙ）
以一九○○年十一月十六日生於達甫理契省（在南俄，黑海附近）之卡爾巴斯村。
在基雅夫中學和美術大學求學。從一九二三年起，工作於列寧格勒，以線畫美術家資格
參加列寧格勒一切主要展覽，參加外國展覽——巴黎，克爾普等。一九三○年起學木刻術。
七，三○，一九三三。波查日斯基。」
亞歷克捨夫的作品，我這裡有《母親》和《城與年》的全部，前者中國已有沈端先君
〔１４〕的譯本，因此全都收入了；後者也是一部巨製，以後也許會有譯本的罷，姑且留
下，以待將來。
我對於木刻的紹介，先有梅斐爾德（ＣａｒｌＭｅｆｆｅｒｔ）的《士敏土》之圖；其
次，是和西諦〔１５〕先生同編的《北平箋譜》；這是第三本，因為都是用白紙換來的，所
以取「拋磚引玉」之意，謂之《引玉集》。但目前的中國，真是荊天棘地，所見的只是狐虎
的跋扈和雉兔的偷生，在文藝上，僅存的是冷淡和破壞。而且，丑角也在荒涼中趁勢登場，
對於木刻的紹介，已有富家贅婿和他的幫閒們的譏笑了〔１６〕。但歷史的巨輪，是決不因
幫閒們的不滿而停運的；我已經確切的相信：將來的光明，必將證明我們不但是文藝上的遺
產的保存者，而且也是開拓者和建設者。
一九三四年一月二十夜，記。
〔１〕本篇最初印入一九三四年三月出版的《引玉集》。《引玉集》，蘇聯版畫集，共
收五十九幅，魯迅編選，以三閒書屋名義印行。
〔２〕克拉甫兼珂（Ａ．i．nRHN]MUYT，１８８９—１９４０）蘇聯版畫家。作品有
《列寧墓》、《德聶泊河建設工地》以及普希金、果戈理等的作品的插圖。
〔３〕岡察羅夫（Ａ．E．[TU]HRTN）蘇聯插圖畫家。作品有《甘康隆貳Ⅰ妒搸𡺉觥返
鵲牟*圖。
〔４〕戰事指一九三二年一二八事變。
〔５〕《文學》月刊，先後由鄭振鐸、傅東華、王統照編輯。一九三三年七月創刊，上
海生活書店出版。一九三七年十一月出至第九卷第四期停刊，共出五十二期。
〔６〕畢珂夫（Ｍ．lJYTN）蘇聯插圖畫家。作品有富曼諾貳杜崖搖泛吐逞付唐兠□*插
圖等。
〔７〕陳節瞿秋白的筆名。他摘譯的文章題為《十五年來的書籍版畫和單行版畫》，蘇
聯楷戈達耶夫作。
〔８〕契訶寧（Ｃ．Ｂ．IMpTUJU，１８７８—１９３７）蘇聯工藝美術家「婊厨搖Ｗ*
品有盧那察爾斯基《浮士德與城》和普希金《魯斯蘭和柳德米拉》的插圖等。
〔９〕列培台華（Ａ．l．JIVRTjSTNHFQMdMeMNH，１８７１—１９５５）通譯奧斯特羅
烏莫娃－列別傑娃，蘇聯畫家、木刻家。作品有彩色木刻《列寧格勒風景組畫》、《早春時
節的基洛夫島》等。〔１０〕Ｏｓｔｒａｏｏｍｏｖａ－ＬｊｅｂｅｄｅｖａｂｙＡ．Ｂｅ
ｎｏｉｓａｎｄＳ．Ｆｒｎｓｔ．ＳｔａｔｅＰｒｅｓｓ，Ｍｏｓｃｏｗ－Ｌｅｎｉｎｇｒ
ａｄ．《奧斯特羅烏莫娃－列別傑娃畫集》，貝諾瓦和愛恩斯特編，國家出版局，莫斯科—
列寧格勒。〔１１〕Ｄ．Ｉ．ＭｉｔｒｏｈｉｎｂｙＭ．ＫｏｕｚｍｉｎａｎｄＶ．Ｖｏｉ
ｎｏｆｆ．ＳｔａｔｅＥｄｉｔｏｒｓｈｉｐ，Ｍｏｓｃｏｗ－Ｐｅｔｒｏｇｒａｄ．《密
德羅辛畫集》，庫茲明和伏伊諾夫編，國家編輯社，莫斯科—彼得格勒。
〔１２〕「Ｎａｕｋａ社」科學社。日本東京的一個出版社，大竹博吉主辦。
〔１３〕Ｖｅｒｇｉｌｉｕｓ：《Ａｅｎｅｉｄ》維吉爾：《伊尼德》。古羅馬詩人維
吉爾的史詩。
〔１４〕沈端先即夏衍，浙江杭州人，劇作家，中國左翼作家聯盟領導成員之一。他翻
譯的《母親》於一九二九年十月、一九三○年八月由上海大江書鋪分上下冊出版。
〔１５〕西諦鄭振鐸（１８９８—１９５８），筆名西諦，福建長樂人，作家、文學史
家，文學研究會主要成員。著有短篇小說集《桂公壙》、《插圖本中國文學史》等。
〔１６〕富家贅婿指邵洵美。他是清末大官僚、買辦盛宣懷的孫女婿。在他辦的刊物
《十日談》一九三四年一月一日新年特輯上，刊有楊天南的《二十二年的出版界》一文，其
中說：「特別可以提起的是北平箋譜，此種文雅的事，由魯迅、西諦二人為之，提倡中國古
法木刻，真是大開倒車，老將其實老了。至於全書六冊預購價十二元，真真嚇得煞人也。無
論如何，中國尚有如此優遊不迫之好奇精神，是十分可賀的，但願所餘四十餘部，沒有一個
閒暇之人敢去接受。」 |
|
