小說《士敏土》為革拉特珂夫所作的名篇〔２〕，也是新俄文學的永久的碑碣。關於那
內容，戈庚教授在《偉大的十年的文學》裡曾有簡要的說明。他以為在這書中，有兩種社會
底要素在相剋，就是建設的要素和退嬰，散漫，過去的頹唐的力。但戰鬥卻並不在軍事的戰
線上，而在經濟底戰線上。這時的大題目，已蛻化為人類的意識對於與經濟復興相衝突之力
來鬥爭的心理底的題目了。作者即在說出怎樣地用了巨靈的努力〔３〕，這才能使被破壞了
的工廠動彈，沉默了的機械運轉的顛末來。然而和這歷史一同，還展開著別樣的歷史——人
類心理的一切秩序的蛻變的歷史。機械出自幽暗和停頓中，用火焰輝煌了工廠的昏暗的窗玻
璃。於是人類的智慧和感情，也和這一同輝煌起來了。
這十幅木刻，即表現著工業的從寂滅中而復興。由散漫而有組織，因組織而得恢復，自
恢復而至盛大。也可以略見人類心理的順遂的變形，但作者似乎不很顧及兩種社會底要素之
在相剋的鬥爭——意識的糾葛的形象。我想，這恐怕是因為寫實底地顯示心境，繪畫本難於
文章，而刻者生長德國，所歷的環境也和作者不同的緣故罷。
關於梅斐爾德的事情，我知道得極少。僅聽說他在德國是一個最革命底的畫家，今年才
二十七歲，而消磨在牢獄裡的光陰倒有八年。他最愛刻印含有革命底內容的版畫的連作，我
所見過的有《漢堡》《撫育的門徒》和《你的姊妹》，但都還隱約可以看見悲憫的心情，惟
這《士敏土》之圖，則因為背景不同，卻很示人以粗豪和組織的力量。
小說《士敏土》已有董紹明蔡詠裳〔４〕兩君合譯本，所用的是廣東的譯音；上海通稱
水門汀，在先前，也曾謂之三合土。一九三○年九月二十七日。
〔１〕本篇最初印入一九三○年九月出版的《梅斐爾德木刻士敏土之圖》，後經作者修
改，印入新生命書局再版的董紹明、蔡詠裳合譯的《士敏土》中，其中刪去最後一段和寫作
年月，另外補寫了如下一段文字：「以上這一些，是去年九月三閒書屋影印這圖的時候，由
我寫在前面作為小序的。現在要複製了插入本書去，最好是加上一點說明，但因為我別無新
知，就只好將舊文照抄在這裡。原圖題目，和本書頗有不同之處，因為這回是以小說為主，
所以譯名就改從了本書，只將原題注在下面了。一九三一年十月二十日，魯迅記。」《梅斐
爾德木刻士敏土之圖》，梅斐爾德為小說《士敏土》所作的插圖，共十幅，魯迅自費影印，
用三閒書屋名義出版。梅斐爾德（Ｃ．Ｍｅｆｆｅ－ｒｔ），德國現代木刻家。
〔２〕《士敏土》現譯《水泥》，反映蘇聯國民經濟恢復時期鬥爭生活的長篇小說。革
拉特珂夫（W．G．[HeYTN，１８８３—１９５８），蘇聯作家。
〔３〕巨靈的努力一九三一年魯迅改為「非常的努力」。〔４〕董紹明（１８９９—１
９６９）字秋士，一作秋斯，天津靜海人，翻譯家。蔡詠裳（１９０１—１９４０），廣東
南海人。他們合譯的《士敏土》一九三○年由上海啟智書局初版。 |
|
