逢漢先生：
接到來信，我們很感謝先生的好意。
大約凡是譯本，倘不標明「並無刪節」或「正確的翻譯」，或鼎鼎大名的專家
所譯的，歐美的本子也每不免有些節略或差異。譯詩就更其難，因為要顧全音調和
協韻，就總要加添或減去些原有的文字。世界語譯本大約也如此，倘若譯出來的還
是詩的格式而非散文。但我們因為想介紹些名家所不屑道的東歐和北歐文學，而又
少懂得原文的人，所以暫時只能用重譯本，尤其是巴爾幹諸小國的作品。原來的意
思，實在不過是聊勝於無，且給讀書界知道一點所謂文學家，世界上並不止幾個受
獎的泰戈爾〔２〕和漂亮的曼殊斐兒〔３〕之類。但倘有能從原文直接譯出的稿子
見寄，或加以指正，我們自然是十分願意領受的。
這裡有一件事很抱歉，就是我們所交易的印刷所裡沒有俄國字母，所以來信中
的原文，只得省略，僅能將譯文發出，以供讀者的參考了。希見諒為幸。
魯迅。六月二十五日，於上海。 |
|
