毫無準備——我剛剛由外地回來，身體也不大好。極高興看到這麼多老朋友，
又恰好還有十分鐘才到十二點，那麼就作個即興的發言，旨在問候與致敬吧。
我剛由秦皇島回來。在那裡，二十多位河北省的劇作家正在學習。我和他們交
換了些劇本創作的意見。在那裡，我也看了幾出戲。河北省有名的青年躍進劇團正
在那裡演出新舊好節目。現在，我只提一提《武家坡》與《三氣周瑜》，雖然我看
到的並不只是這麼兩出戲。
《武家坡》由李淑惠同志主演。演唱的極好！可是，看了之後，我一夜沒有睡
好。我翻來覆去地思索：為什麼唱得這麼要好，而台下有人搖頭呢？我自己也搖了
頭。
首先是，不合情理。夫妻十八年未見面，而見到了就馬上開玩笑，說得下去嗎？
理當抱頭痛哭啊！
非改不可！
怎麼改呢？問題不小！你看，不是不合情理嗎，可是台上非常活躍，台下也時
時發出笑聲。一會兒，薛平貴進寒窯，碰了頭；一會兒，窯門又夾住了他的腿。薛
平貴出這些洋相，台下有搖頭的，也有發笑表示讚賞的。怎麼改呢？說出洋相不對
吧，可是台上真熱鬧。把這些趣味都抹去吧，拿什麼來代替呢？這真是個問題。
我看哪，得先表示態度。離家一十八載，見了面就調戲老婆，是不是低級趣味？
我們應當不應當保護低級趣味？我們是社會主義社會的人，應當不應當為了台上熱
鬧，就得保留碰頭、夾腿、摳手心等等庸俗招笑的動作？只圖熱鬧，不分趣味高級
中級與低級，分明是糊塗觀點。我們的態度應當是：要改掉這些低級的玩藝兒。
有的人頗有顧慮：這樣一改，老聽戲的不贊成呀。好傢伙，聽了半輩子戲，到
而今薛平貴連老婆也不調戲了，不行，退票！
且莫驚惶。老聽戲的既是老了，總不會再活一百年吧。青年們更重要。老人也
別只顧自己，還應當為兒女們想想。現在，青年之中已經有不少只看話劇，不看戲
曲的，戲曲理應趕上前去，爭取青年觀眾，不該一成不變。況且，全國的戲曲團體，
在數目上，比話劇團體多著好多好多倍，形勢一時無法改變。戲曲就該盡到對青年
所應負的教育責任！
再說，老聽戲的可以去聽老《武家坡》，新聽戲的可以去聽新《武家坡》，大
家競賽競賽看嘛。假若新《武家坡》頗得人心，觀者日多，老《武家坡》恐怕就一
蹶不起，乃至死去，那能怪誰呢？人民的戲曲，由人民決定去取，不是很民主嗎？
至於老《武家坡》很熱鬧，能夠亂折騰一個多鐘頭，聽著過癮，那就叫新《武家坡》
針鋒相對，既嚴肅，又有戲唄。這就看我們的本領了！我們得出奇制勝，跟老節目
比賽比賽呀！
說到這裡，我就覺得，修改老戲可有二法，一是只要舊基礎好，便略為刪刪改
改，不需多動。一是全盤需重新寫過——如《武家坡》。
那一夜不是沒睡好嗎，我想出個門道來：全部《紅鬃烈馬》不是共有十折嗎？
這十折不是亂七八糟，一會兒是極嚴肅的《三擊掌》，過一會兒又是沒什麼道理的
《趕三關》，和調戲老婆的《武家坡》嗎？好吧，把它減為五折，通體從新寫過，
全劇都順著《三擊掌》的線兒走，突出王寶釧，而且叫她始終一個勁兒，既不受調
戲，也不跪下討封，而薛平貴也既不娶兩個老婆，又不「大登殿」。不錯，王寶釧
的十出戲裡，每一折都有些棄之可惜的東西，可是為了劇本的完整、乾淨和人物的
鮮明一致，只好狠狠心，該刪就刪；而且放大膽，能創造就創造——反正歷史上沒
有這麼一回事，還怕什麼呢？要全盤另寫，一點不將就。要新就全新，何必東補補，
西減減，半新半舊不像樣子呢？況且，老詞兒有許多欠通之處，必須另寫，而且需
統統另寫，以期風格一致。
改寫計劃如下——「版權公開」，誰贊同誰就可以照計而行。等我身體好些，
我也想試試，看看誰寫的好！
第一幕：《三擊掌》——全劇以此為基調，用幾句詞兒交代《花園贈金》與
《彩樓配》。
第二幕：《投軍別窖》——王寶釧先不忍婚後分離，可是終於鼓舞丈夫去殺敵
立功。這一幕要叫魏虎出場。第三幕：《探寒窯》——詞兒也全從新寫過。
第四幕：《武家坡》——不調戲老婆，而設法從正面找戲。最後，薛平貴說出，
他回來是為看王寶釧，也是為向政府告密：魏虎吃敗仗，投降了西涼，帶兵攻打長
安。此時，平貴還是先行呢，或是潛逃回來呢，我還沒想好。王寶釧同他到王相府，
扯著王允去見皇帝——也許平貴手中有王允通敵賣國的證據。
第五幕：《大登殿》——唐王登殿，平貴控告王允與魏虎。報：魏虎兵臨城下。
唐王派平貴迎敵，小武戲，擒魏虎，劇終。
這樣，全劇用人不多，主角僅有王寶釧、薛平貴、王允、魏虎、唐王、王夫人
而已。若捨不得代戰公主，可使她嫁給魏虎，叫王二姐吃點苦頭。
想著容易，寫起來難。不過，試試看，也許行。演出之後，能否站得住，就看
人民的意見如何了。反正那十出老戲還在，請觀眾比比看吧。一個新本子，無論如
何，也會影響舊本子的。
關於《三氣周瑜》，前半與末一幕「孔明弔孝」都還不錯，使我看著不舒服的
是中間那一段——張飛氣周瑜。從前，腦中有個正統觀點，覺得張飛那麼戲耍周瑜，
周瑜那麼狼狽不堪，有如貓戲老鼠，也並不怎麼過火，現在，那個正統觀點沒有了，
而且劇中前半又說明了孔明要聯吳抗魏，可就對那麼收拾周瑜，看不下去了。（周
瑜是個了不起的人物啊！）據說，這一段戲又是按照老套子演的。唉，新舊之難以
調諧，有如是者！還是多費點心思，再多改一些吧！有了這一段貓戲老鼠，下邊的
《柴桑口弔孝》就沒法兒演唱！不但觀眾不信孔明有真情實意，連台上的孔明自己
也不信啊！
改戲真不容易。首先是別太保守了。我從前也偏於保守。近幾年，跟著大家一
同學習，自然而然地改變了一些想法，從前認為可以保留或應當保護的，今天卻變
成看不下去的了。我且如此，何況一腦子新思想、新觀點的青年們呢！一想起青年，
我們就該往將來看，也就覺得敷衍將就與拼拼湊湊不是改戲的最好的辦法了。我們
切勿粗暴，可也別老敷衍將就。我們要繼承傳統，可也要革新。
載一九六三年九月二十日《戲劇報》第九期 |
|
