文章別怕改。改亦有道：謹據個人經驗，說點不一定是竅門的竅門兒。
改有大小，先說小改：寫成一篇或一段須檢查：有無不必要的「然而」、「所
以」等等，設法刪減。這種詞兒用得太多，文筆即缺乏簡勁，宜加控制。
往往因一字一詞欠妥，屢屢改動，總難滿意，感到苦悶。對此，應勿老在一兩
個字上打轉轉，改改句子吧。改句子，可能躲過那一兩個字去。故曰：字改不好，
試去改句。同樣地，句改不好，則試改那一段。此法用於韻文，更為有利。寫韻文，
往往因押韻困難，而把「光榮」改為「榮光」，或「雄壯」改為「壯雄」，甚至用
「把話雲」，「馬走戰」來敷衍。其實，改一改全句，頗可以避免此病。
泛泛的形容使文章無力，不如不用。文字有色彩，不仗著多用一些人云亦云的
形容，那反叫人家看出作者的想像貧乏。要形容就應力求出色，否則寧可不形容，
反覺樸實。
有時候，字句都沒有大毛病，而讀起來不夠味兒。應把全文細讀一遍，找出原
因。文章正如一件衣服，非處處合適，不能顯出風格。一篇文章有個情調，若用字
造句不能盡與此情調一致，即難美好。一篇說理的文章，須簡潔明確，一篇抒情的
文章，須秀麗委婉。我們須朝著文章情調去選字造句，從頭至尾韻味一致，不能忽
此忽彼。儘管有很好的句子，若與全篇情調不諧，也須狠心割愛，毫不敷衍。是呀，
假若在咱們的藍布制服上，繡上兩朵大花，恐怕適足招笑，不如不繡。
以言大改，則通篇寫完，須看看可否由三千字縮減到二千字左右。若可能，即
當重新另寫一遍，務去枝冗，以期精煉。若只東改一字，西刪一句，無此效也。初
稿寫得長，不算毛病。但別捨不得刪改。
還須看看文體合適與否。本是一篇短文，但乏親切之感，若改用書札體，效果
也許更好，即應另寫。再往大些說：有的人寫了幾部劇本，都不出色。後來，改寫
小說，倒成功了。同一題材，頗可試用不同的文體去試試。個人的長處往往由勤學
苦練，多方面試驗，才能發現，不要一棵樹吊死人。
載一九六一年《上海文學》七月號 |
|
