克家：
老朋友，謝謝你約我為《詩刊》寫稿！
不過，你真把我考住了！你明明知道：我沒有詩才，不但不敢寫詩，而且連詩
也不敢談。你卻偏叫我為《詩刊》寫稿，不是分明將我一軍麼？
老朋友開個小玩笑，也許沒有太大的壞處吧？好，我就信口開河，談談詩的問
題，看你敢刊用不敢！
用百花齊放的眼光來看，我以為，一想到詩，我們就想起三種形式來：舊體詩
詞、新詩和通俗歌曲。這三種的形式不同，語言也不同。按照百花齊放的看法，它
們都應當開花。不，不但只是各開各的花，還應當彼此競賽，看誰開的更漂亮，最
漂亮。
可惜，事實上並不如此。
以近數日我所看到的作品來說，舊詩詞中有很好的，可也有只能算作韻語的。
新詩有了很好的發展，但精采的也不很多。至於通俗的鼓詞之類的作品，就數量既
少，質量也未提高。老朋友，還是別發表這封信吧，它會招致許多人的不滿！再說，
我看到的作品有限，估價難免主觀，不大公平。
不過，假若我的話不幸而言中，這可就有了問題。這問題的發生也許在號召百
花齊放的初期是必不可免的。是的，聽到百花齊放的號召，人人歡欣鼓舞，當然就
願意發表一些自己所慣用的語言與形式寫成的作品。這是在情理之中的。因此，大
家只顧爭取發表，而一時還沒考慮到值得發表與否，也在情理之中，無可厚非。
可是，日子一長，這種你新我舊，你提高我普及，近乎彼此對立，而都缺乏傳
誦一時的創作，便不能使人滿意了。好的詩，不管用什麼形式寫的，總是能夠傳誦
一時，洛陽紙貴的。百花齊放不僅是在形式上熱鬧熱鬧，而是要求各種形式的詩都
出奇制勝，真有好東西。這些好東西使人讀了再讀，手舞足蹈地感謝百花齊放的號
召，而不是只使讀者看見多種形式，並無所熱愛。我們應當開始競賽了，不是嗎？
詩是最難寫的，我知道。當我念詩的時候，不管是舊體的還是新體的，我都設
身處地地為詩人想想：看，這個字用的多麼好啊，那一行的音節多麼漂亮啊！詩人
費了多少心血啊！但是，這種欽慕、感謝詩人的情感，並不能攔阻我去更嚴格地要
求詩人寫出更好的、頂好的作品來。我是讀者，我有權要求當代杜甫的出現，雖然
我明知道這是極不容易的；唐代那麼多詩人中才只有一個杜甫啊。可是，詩人而以
杜甫自期，也不見得就是狂妄吧。各種形式的詩作者，競賽吧！不要以為掌握了某
種形式便有發表權，我們讀者要求真正好的詩！是的，讀者也要求好小說，好戲劇；
我並不專對詩人苛求，而寬容小說家與戲劇者。不過，現在咱們是在談詩，就不便
旁扯到小說與戲劇上去了。
不競賽，就容易抱殘守缺，敝帚千金，只在形式上繞圈子，力求循規蹈矩，而
忘記創造。我以為我們不該只看舊體詩和新詩的表面上的區別，而忘了存異求同。
所謂存異，即在形式與語言的運用上有所不同。所謂求同，即都須在思想與感情上
的確是詩，不管形式與語言有什麼區別。不這麼看，便容易把詩的創作僅僅看成形
式的運用了。我看了一些近來發表的舊體詩與新詩，它們似乎只有形式和語言的明
顯區別，而往往缺乏深厚的詩的味道，彷彿是告訴人：只要寫得平仄調，韻腳對，
就是舊體詩；只要用白話寫，就是新詩，請原諒我的直言無隱吧！我知道作詩的困
難。因此，我的苛求是對詩人表示敬重，而不是輕視。我渴望大家不只靠不同的形
式去支持百花齊放，也希望編輯同志們不只靠不同形式去敷衍百花齊放。我們迫切
需要優秀的詩。
沒有競賽，便彼此不相關切，你幹你的，我干我的，坐失切磋琢磨之益。假若
一位寫舊體詩的而肯注意新詩和鼓詞，他就會得到啟發，去突破舊體詩的形式，有
所創造。事實上，杜甫連寫律詩也時時獨辟新格，並不千篇一律。今天的舊體詩反
倒似乎特別「守法」，缺乏新鮮味道。同時，他也會指出新詩在用字上，音律上，
有什麼不細緻不妥當的地方，對新詩的作者有些好處。他也可能因注意到鼓詞而寫
起鼓詞來，因為鼓詞在形式上和舊體詩有血肉相關的關係，而在語言上又較舊體詩
更自由活潑一些。這有多麼好啊！同樣地，寫新詩的而能注意舊體詩與鼓詞之類的
通俗作品，寫鼓詞的也注意新詩與舊體詩，就必互相影響，都有好處，用不著細說。
就怕呀，彼此對立，既不競賽，也不相互交流經驗。這就容易引起來文人相輕，
只說自己的花香，別人都是野草，正和百花齊放背道而馳。是的，百花齊放是使我
們彼此競賽，彼此尊重，而絕對不是彼此排斥。我看見過：詩人聽了鼓詞的演唱，
連連搖頭，認為詞句鄙俚不通，實在可笑。可是，為什麼詩人不去幫幫藝人的忙，
寫些精采的段子呢？鼓詞不但有人聽，而且是工農兵所喜愛的，詩人為什麼不應當
幫幫忙，服服務呢？假若說詩人只管提高，不屑於普及，那麼，誰該去搞普及呢？
或者說普及已經過時，大可不提，那怎麼《楊乃武與小白菜》這出通俗的曲劇會連
賣幾個月滿座呢？說老實話，藝人們並不滿意作家們。藝人們迫切需要新節目，可
是肯幫忙的作家並不多。這值得我們想一想。鼓詞難道不能成為詩嗎？看吧：京音
大鼓《白帝城》裡就有「幾根傲骨支床瘦，一點雄心到死明」這樣的好句子。我自
己並不完全滿意這兩句，因為其中用字遣詞還嫌太文，再一配上唱腔，聽眾未必能
夠聽得明白。我引用這兩句不過是為說明鼓詞可以成為詩，詩人若肯動手，它就可
以提高。詩人若只連連搖頭，而不肯或不屑動手，似乎就不大公平了。
別誤會：我並非要求詩人們都馬上去寫鼓詞之類的東西。百花齊放既不當唯我
獨尊，輕視別人，也不許強迫別人，都隨我來。我只是為藝人們請命，希望有些人
出來幫幫他們的忙。即使不願幫忙，而注意到通俗作品的寫法，也有益無損。鼓詞
並不比新詩或舊體詩更容易寫。老朋友，也請你不要誤會，我並不要求《詩刊》寫
上兼載舊體詩與鼓詞。我倒是希望另有詩刊，專載舊體詩，或通俗文藝。雖然您不
必選用舊體詩與鼓詞，我卻希望您召集那麼一次兩次座談會，約請寫各種詩體的人，
包括曲藝演員，交換交換意見。座談時，大家爭辯得臉紅脖子粗也好，客客氣氣也
好。只要大家通了氣，增長些知識，相互影響，便有利於詩的全面發展。詩須各體
爭妍，詩人本應多才多藝。
春天終於來了。這個老長老長的冬天可真夠我受的。我的腿疼得要命。春天來
了，就該修理房屋，去年的大雨著實厲害。此刻，我正寫這封信，小立娃正背誦
「天蒼蒼，野芒芒，風吹草低見牛羊」，一位瓦匠師傅正哼著《劉巧兒》，一位木
匠師傅輕唱著什麼西河大鼓，西屋裡周姐正聽新詩朗誦的廣播。這或者也可以算作
百花齊放吧？假若是這樣，今年的春天，雖然來遲了一點，可就特別可愛了；它將
使我的腿少疼一點，而使我的心裡極其高興，因為我聽到了各種詩的音樂與語言。
我希望聽到更好的各體詩歌。
不再寫下去，省得多貼八分郵票。我祝你，老朋友，詩思盛旺，身體健康，並
致敬禮！
老捨載一九五七年《詩刊》五月號 |
|
