我生在北京，一直到二十多歲才餬口四方。因此，在我寫小說和劇本的時候，
總難免用些自幼兒用慣了的北京方言中的語匯。在用這些語匯的時候，並非全無困
難：有的聽起來頗為悅耳，可是有音無字，不知應當怎麼寫下來；思索好久，只好
放棄，心中怪不舒服。有的呢，原有古字，可是在北京人口中已經變了音，按音尋
字，往往勞而無功。還有的呢，有音有字，可是寫下來連我自己也不大明白它的意
思與來歷，悶悶不樂；是呀，自己用的字可連自己也講不出道理來，多麼彆扭啊！
原來，北京話的語匯中，有些是從滿、蒙、回等少數民族的語言中借過來的，我沒
有時間作研究工作，所以只能人云亦云，找不到根源，也就找不到解釋。
一九六一年，金受申同志編了一本《北京話語匯》，由商務印書館出版。受申
同志也是北京人，並且是個博聞廣見的北京人。他熟知北京的掌故，「三教九流」
廣為接觸。這就使他對北京的語言也多知多懂，能夠找出來龍去脈。這本小書給我
解決了不少問題：從前找不到的字，現在可以找到了；來歷不清楚的，現在也可以
弄清楚了。有了這本小書，我的確更瞭解些北京話了！既使在推廣普通話以後，我
有意地控制自己，少用些北京話中獨有的語匯，可是能夠多瞭解些自己的鄉土話，
還不能不是一件痛快的事。況且，語言的發展變化是十分複雜的。已然不大通用了
的話會忽然復活。近來，小學生們又很喜歡用「柴」來表示「不強」與「劣等」了。
五六十年前，這是個很普通的字，「九斤黃」等優種雞叫作油雞，大雞蛋叫作油雞
蛋，而那種弱小的雞與小蛋則被稱為柴雞、柴蛋。似乎有好些年沒聽見這個字了，
也不知怎麼近年卻復興起來，小學生們都以「棒」為褒，以「柴」示貶了。誰敢說，
受申同志所記述的那些較老的語匯，有朝一日不也會返老還童呢！
《北京話語匯》即將再版，受申同志細心修訂，增加了三百多個語匯，並在釋
文中運用了一些社會資料，還采錄了幾位北京籍作家的著作中用過的北京話語匯。
這樣，他不但使我們看到一些語言與生活的關係，而且還能幫助我們深入地瞭解
《紅樓夢》等文學名著的一部分語匯，加強欣賞能力。
我不是語言學與音韻學專家，沒有評論這部書的資格。我只能就它對我有哪些
好處。寫這麼幾句話。至於書中容或也有某些解釋未能完全正確，那就請專家們提
供意見，大家討論吧。
載一九六四年九月商務印書館再版的《北京話語匯》 |
|
