在我讀過的文藝名著裡，給我最多的好處的是但丁的《神曲》。沒有讀原文的
能力，我讀的是幾種英譯本。譯本當然不是本來面目，可是我已經受益不淺了。
羅馬的史詩裡有神有人，可是缺乏一個有組織的地獄。《神曲》裡卻天地人都
有詳盡的描寫，但丁會把你帶到光明的天堂，再引入火花如雪的地獄，告訴你神道
與人道的微妙關係，指給你善與惡，智與愚，邪與正的分別與果報。他筆下的世界
是一首完美的詩，每一色彩，每一響聲，都有它的適當的地方。
歌德的《浮士德》彷彿缺乏緊煉，托爾斯泰的《戰爭與和平》似乎只有人間的
趣味。《神曲》裡什麼都有，而且什麼都有組織，有理由，有因果。中古世紀的宗
教，倫理，政治，哲學，美術，科學，都在這裡。世界上只有一本無可摹仿的大書，
就是《神曲》。它的氣魄之大，結構之精，永遠使文藝學徒自慚自勵。
希望我們能有一本好的《神曲》譯本！
載一九四二年四月二十七日《新民報》晚刊 |
|
