周揚先生：
在延安見到先生與艾思奇，李初梨，蕭三諸先生，實在給我莫大的欣慰！可惜，
因為急於北去，未能見到丁玲，何其芳，沙汀三先生，和其他的文藝工作同志們，
深感歉歉！希望你肯代向他們致意，並希望我在折返西安的時候，再在延安停留一
半天，有機會和大家見面！
在咱們會面的時節，我順口答應的把文協總會的情形略為報告幾句，當然是彼
此都感到時短言長，不能盡意；所以我願再寫給你一些我以為值得說一說的，你自
己看過之後，或者還教延安的友人們都能看到，就更好了。
文協已成立了一年半。在這過去的一年半中，老實說，我們並沒有多少了不起
的表現。不過，假若有人一定要問，到底文協也有一半樁值得誇口的事沒有，我可
以毫不遲疑的回答：有！我們團結了，我們團結得好！我常這樣設喻：文協好比英
國的王，雖然他沒有多少實權，可是在維繫全英國的團結上，他還有很大的作用。
自然，文協不完全是一面招牌，它的確有它的工作。可是從它的人力財力上來看，
它所表現的或者還跟不上一個分會，假如那個分會有比總會更大的力量的話。總會
分會的力量不同，所以工作的成績也就或多或少。可是，因為總會沒有鬧過笑話，
分會在各處才得到信任，才能發展；因為總會團結得好，分會才在精神上有所歸依，
才感覺到在一個地方努力工作，正是為全國的文藝界友人們爭取光榮；這個，我說，
就是總會最大的成功。假若，我們能一面分途努力，一面能把團結的精神保持住，
像過去的一年半中那樣，文協的前途是有無限光明的。
因此，目前的問題，我想應該是：總會應更努力於實際工作，不當只在高處喊
團結，以至慢慢的變成了一座金字塔，外面很大，裡面卻只埋了一具棺材。總會已
得到了全國文藝工作者的承認與擁護，它就該再以實際工作去感召，去啟示。分會
呢，因為地區的關係，一定有就地設計的切實辦法，絕不至象總會那樣因努力創建
「全國性」的組織而消耗了許多精力。那麼，分會必須就地推展工作，培養文藝界
的新軍；同時，瞭解總會在「全國性」的組織上所費的心血並非是浪費。簡單的來
說，就是總會與分會應在工作上競爭；而競爭的目的是在盡力於抗戰，是在我們互
相策勵，是在一同取得全國文藝界在抗戰中所應得到的光榮。
假若上面的話有可取之處，我覺得我們馬上應作到：（一）前方後方的作品應
多多的交換。文協不願多喊口號，因為抗戰建國的大策既是全國人民所擁護的，我
們文藝工作者的天職便是在抗戰建國上去盡我們宣傳的責任。因此，前方英勇的戰
績必須傳達給後方，後方的生產與建設必須使前方知道；這是我們的最要緊的工作，
而且必期使之成功。以前，因交通郵電的不便，使我們的聯絡實在不夠，因而我們
也就沒能使作品對流；現在，我們應去克服這個困難。（二）前方得不到後方的書
籍與刊物，總會應馬上成立一個什麼委員會，專管供給各分會書報的事。同時，分
會所辦的刊物與能得到的書籍也隨時寄給總會。我們不要再等著別人幫忙，應當自
己下手實行這以貨易貨的土辦法。（三）上面已經說過了，我們的聯絡得不夠，從
今以後，我們應彼此至少每月通兩次信，互相報告消息及討論問題。函信不要寄交
個人，須交給會裡；團體比個人大概少一點流動性。（四）抗戰文藝在國際上的宣
傳，還差得太遠——或者應說完全被忽略了。現在，文協香港分會創辦了英文版的
《抗戰文藝》，銷往歐美與南洋；以後，還打算另印法文版。這個外文的會刊的支
持是由香港分會與總會雙方出人出錢，可是力量還不夠，希望各分會及各分會所能
通知的朋友們都注意這件事，設法多供給稿子。只要有稿子，印製與經費的困難便
容易克服了。（五）為了宣傳抗戰，我們不但要求寫作的「質」高，也還要求印刷
的「量」廣——多散播出一張宣傳文字，便增多一分抗戰力量。我們的宣傳工作還
不夠，不夠！總會與分會自然需設法取得密切的聯絡，就是分會與分會之間也當互
相往來，把我們認為最有效的宣傳文字——不管是那裡寫出來的各處翻印，普遍的
散播，或者可以收到事半功倍的效果。
以上這幾個粗淺的辦法都是沿著說講團結而聯想到的，雖然是犯了由報告而竄
入建議的毛病，可是假若它們有一點半點的可取處，也就大可以不管文章的好壞，
與起承轉合的是否得法了。
接續著報告吧：關於文協總務部的工作，你知道，總務不過是義務工友，說起
來未免麻煩，所以頂好三言兩語交待過去：我們花錢仔細，用人極少。經費少，所
以每一個錢都需花得有響聲。人少，所以大家都需動手辦事，誰也不許多偷懶。這
一點點，雖然無關宏旨，可是與文協之所以能得到各方面的敬重與愛護，正自大有
關係。
出版部到如今應有四個刊物，可是事實上只有三個，因為印刷太困難，不能多
印出來。三個刊物是《抗戰文藝》，《前線增刊》，和《英文會刊》。《抗戰文藝》
因印刷困難，近來難免脫期。《前線增刊》已與成都分會合作，雙方出人出錢辦理。
《英文會刊》是香港分會主辦，總會幫人力財力。郁達夫先生呆在南洋，已著手為
總會募款，將來或者以募款所得全作維持《英文會刊》之用。《抗戰詩歌》是四個
刊物中的流產的那一個，稿已集全，但是無法印出。會中經費每月一共有一千元左
右，維持這幾個刊物已須花費七八百元，所以連校對和跑印刷所都須編輯人親自出
馬。刊物而外，已出版的書有抗戰文藝的世界語譯本，都送到國外去了。新近編有
《通俗文藝講話》，稿已交出，何時印出，尚無確息。從老早，我們就想編印文藝
叢書和較大的文藝刊物，都因人力財力的限制未能實現。不要往多說了，假若我們
每月有一萬元的收入……
研究部有四個經常的座談會，集會時分頭討論文藝專題。討論的結果，分頭匯
為小冊子，如抗戰小說，抗戰詩歌，抗戰戲劇與抗戰報告文學。這四本小冊子當交
與國際宣傳處，譯成幾國的文字，作為抗戰文藝的介紹。去年，研究部辦過通俗文
藝講習會，並派人到各學校去講演。今年，因重慶疏散人口，講習會就不容易再舉
辦了。講習會既不能辦，頂好是辦文藝函授學校，為愛好文藝的青年朋友們改正試
作。可是到如今還找不到專款來辦，作家們的生活極苦，一天到晚苦幹還混不上飯
吃，實在無法為別人改文章！假若每月能有幾百元錢，請幾位作家作函授教師，我
想，一定有不少人願意作這培養文藝新部隊的工作。研究部有個小小的圖書館，哼，
據聞文協會所上月遭了轟炸，也許那些圖書已都變成灰燼了！
組織部的成績相當的好，現在香港，成都，桂林，延安，襄樊，已都有了分會；
長沙，內江，宜昌等處都有了通信處。在最近的將來，也許還能多設幾個通信處。
我們久已注意而想不出辦法的是怎樣在敵後方設立通信處。我想為解決這問題，還
須總會與分會合作，去共同設法的。
好了，我想你或者已看得頭痛了，即不寫下去。
給作家訪問團去電了嗎？禮錫先生的死是文協極大的損失。陸晶清女士將來的
生活問題是我們大家應注意的。我們團結，我們彼此關切；真摯的友誼能使我們永
遠攜手前進啊！匆匆，祝吉！
延安分會諸友都能代候！
老捨九月十六日榆林
載一九四○年二月十六日《文藝戰線》第一卷第六期 |
|
