（一）此劇系根據蕭崇素同志整理的藏族民間故事《青蛙騎手》改編的。在此
謹向蕭崇素同志致敬致謝！（二）因對西藏古今習俗都不甚熟悉，所以劇中並未強
調地方色彩。排演時可以西藏為背景，亦可放在別的地方。人物皆無名，如有必要，
可斟酌添上。
（三）劇本與蕭崇素同志整理的故事在情節上有些出入：１．原故事中，三姐
妹都是頭人的女兒，劇本中把三姐改為義女，以便更適於嫁給青蛙騎手。
２．在原故事裡，蛙皮是三姐給燒燬的，劇中改為被頭人劫去，好多些衝突。
３．最大的改動是故事的結局。原來是青蛙騎手死去，三姐在他的墳前變成一
塊石頭。在故事形成的年代，這樣的結局是很自然的。改編時，我把悲劇變為喜劇，
青蛙騎手瀕死，被三姐救活。
４．此外還另有些小的改動，都是為使故事更集中、人物更鮮明些，即不一一
說明。
（四）劇本全文都是有韻的唱詞，沒有說白。如嫌太多，可將某些部分唱詞改
為念白，但希望能夠朗誦原來的韻語，勿改為散文，因朗誦韻語可配音樂，氣氛較
好。
（五）青蛙騎手可由二人扮演，前半男中音，後半男高音。前半勾臉，綠面金
睛闊口，後半俊扮。
|
|
