三四個月的工夫，我學會了貓話。馬來話是可以在半年內學會的，貓語還要簡
單的多。四五百字來回顛倒便可以講說一切。自然許多事與道理是不能就這麼講明
白的，貓人有辦法：不講。形容詞與副詞不多，名詞也不富裕。凡是象迷樹的全是
迷樹：大迷樹，小迷樹，圓迷樹，尖迷樹，洋迷樹，大洋迷樹……其實這是些決不
相同的樹。迷樹的葉便是那能使人麻醉的寶貝。代名詞是不大用的，根本沒有關係
代名詞。一種極兒氣的語言。其實只記住些名詞便夠談話的了，動詞是多半可以用
手勢幫忙的。他們也有文字，一些小樓小塔似的東西，很不好認；普通的貓人至多
只能記得十來個。
大蠍——這是我的貓朋友的名字——認識許多字，還會作詩。把一些好聽的名
詞堆在一處，不用有任何簡單的思想，便可以成一首貓詩。寶貝葉寶貝花寶貝山寶
貝貓寶貝肚子……這是大蠍的「讀史有感」。貓人有歷史，兩萬多年的文明。會講
話了，我明白過來一切。大蠍是貓國的重要人物，大地主兼政客、詩人與軍官。大
地主，因為他有一大片迷樹，迷葉是貓人食物的食物。他為什麼養著我，與這迷葉
大有關係。據他說，他拿出幾塊歷史來作證——書都是石頭做的，二尺見方半寸來
厚一塊，每塊上有十來個極複雜的字——五百年前，他們是種地收糧，不懂什麼叫
迷葉。忽然有個外國人把它帶到貓國來。最初只有上等人吃得起，後來他們把迷樹
也搬運了來，於是大家全吃入了癮。不到五十年的工夫，不吃它的人是例外了。吃
迷葉是多麼舒服，多麼省事的；可是有一樣，吃了之後雖然精神煥發，可是手腳不
愛動，於是種地的不種了，作工的不作了，大家閒散起來。政府下了令：禁止再吃
迷葉。下令的第一天午時，皇后癮得打了皇帝三個嘴巴子——大蠍搬開一塊歷史—
—皇帝也癮得直落淚。當天下午又下了令：定迷葉為「國食」。在貓史上沒有比這
件事再光榮再仁慈的，大蠍說。
自從迷葉定為國食以後的四百多年，貓國文明的進展比以前加速了好幾倍。吃
了迷葉不喜肉體的勞動，自然可以多作些精神事業。詩藝，舉個例說，比以前進步
多了；兩萬年來的詩人，沒有一個用過「寶貝肚子」的。
可是，這並不是說政治上與社會上便沒有了紛爭。在三百年前，迷樹的種植是
普遍的。可是人們越吃越懶，慢慢的連樹也懶得種了。又恰巧遇上一年大水——大
蠍的灰臉似乎有點發白，原來貓人最怕水——把樹林衝去了很多。沒有別的東西吃，
貓人是可以忍著的；沒有迷葉，可不能再懶了。到處起了搶劫。搶案太多了，於是
政府又下了最合人道的命令：搶迷葉吃者無罪。這三百年來是搶劫的時代；並不是
壞事，搶劫是最足以表現個人自由的，而自由又是貓人自有史以來的最高理想。
（按：貓語中的「自由」，並不與中國話中的相同。貓人所謂自由者是欺侮別
人，不合作，搗亂……男男授受不親即由此而來，一個自由人是不許別人接觸他的，
彼此見面不握手或互吻，而是把頭向後扭一扭表示敬意。）
「那麼，你為什麼還種樹呢？」我用貓語問——按著真正貓語的形式，這句話
應當是：脖子一扭（表示「那麼」），用手一指（你），眼球轉兩轉（為什麼），
種（動詞）樹？「還」字沒法表示。
大蠍的嘴閉上了一會兒。貓人的嘴永遠張著，鼻子不大管呼吸的工作，偶爾閉
上表示得意或深思。他的回答是：現在種樹的人只有幾十個了，都是強有力的人—
—政客軍官詩人兼地主。他們不能不種樹，不種便丟失了一切勢力。作政治需要迷
葉，不然便見不到皇帝。作軍官需要迷樹，它是軍餉。作詩必定要迷葉，它能使人
白天作夢。總之，迷葉是萬能的，有了它便可以橫行一世。「橫行」是上等貓人口
中最高尚的一個字。
設法保護迷林是大蠍與其他地主的首要工作。他們雖有兵，但不能替他們作事。
貓兵是講自由的，只要迷葉吃，不懂得服從命令。他們自己的兵常來搶他們，這在
貓人心中——由大蠍的口氣看得出——是最合邏輯的事。究竟誰來保護迷林呢？外
國人。每個地主必須養著幾個外國人作保護者。貓人的敬畏外國人是天性中的一個
特點。他們的自由不能使五個兵在一塊住三天而不出人命，和外人打仗是不可能的
事。大蠍附帶著說，很得意的，「自相殘殺的本事，一天比一天大，殺人的方法差
不多與作詩一樣巧妙了」。
「殺人成了一種藝術，」我說。貓語中沒有「藝術」，經我解釋了半天，他還
是不能明白，但是他記住這兩個中國字。
在古代他們也與外國打過仗，而且打勝過，可是在最近五百年中，自相殘殺的
結果叫他們完全把打外國人的觀念忘掉，而一致的對內。因此也就非常的怕外國人；
不經外國人主持，他們的皇帝連迷葉也吃不到嘴。
AA三年前來過一隻飛機。哪裡來的，貓人不曉得，可是記住了世界上有種沒毛
的大鳥。
我的飛機來到，貓人知道是來了外國人。他們只能想到我是火星上的人，想不
到火星之外還有別的星球。
大蠍與一群地主全跑到飛機那裡去，為是得到個外國人來保護迷林。他們原有
的外國保護者不知為什麼全回了本國，所以必須另請新的。
他們說好了：請到我之後，大家輪流奉養著，因為外國人在最近是很不易請到
的。「請」我是他們的本意，誰知道我並沒有長著貓臉，他們向來沒見過像我這樣
的外國人。他們害怕的了不得；可是既而一看我是那麼老實，他們決定由「請」改
成「捉」了。他們是貓國的「人物」，所以心眼很多，而且遇到必要的時候也會冒
一些險。現在想起來，設若我一開首便用武力，準可以把他們嚇跑；可是幸而沒用
武力，因為就是一時把他們嚇跑，他們決不會甘心罷休，況且我根本找不到食物。
從另一方面說呢，這麼被他們捉住，他們縱使還怕我，可是不會「敬」我了。果然，
由公請我改成想獨佔了，大蠍與那一群地主全看出便宜來：捉住我，自然不必再與
我講什麼條件，只要供給點吃食便行了，於是大家全變了心。背約毀誓是自由的一
部分，大蠍覺得他的成功是非常可自傲的。
把我捆好，放在小船上，他們全繞著小道，上以天作頂的小屋那裡去等我。他
們怕水，不敢上船。設若半路中船翻了，自然只能歸罪於我的不幸，與他們沒關係。
那個小屋離一片沙地不遠，河流到沙地差不多就干了，船一定會停住不動。
把我安置在小屋中，他們便回家去吃迷葉。他們的身邊不能帶著這個寶貝；走
路帶著迷葉是最危險的事；因此他們也就不常走路；此次的冒險是特別的犧牲。
大蠍的樹林離小屋最近；可是也還需要那麼大半天才想起去看我。吃完迷葉是
得睡一會兒的。他準知道別人也不會快來。他到了，別人也到了，這完全出乎他的
意料之外。「幸而有那藝術」，他指著我的手槍，似乎有些感激它。後來他把不易
形容的東西都叫作「藝術」。
我明白了一切，該問他了：那個腳鐐是什麼作的？他搖頭，只告訴我，那是外
國來的東西。「有好多外國來的東西，」他說：「很好用，可是我們不屑摹仿；我
們是一切國中最古的國！」他把嘴閉上了一會兒：「走路總得帶著手鐲腳鐐，很有
用！」這也許是實話，也許是俏皮我呢。我問他天天晚上住在哪裡，因為林中只有
我那一間小洞，他一定另有個地方去睡覺。他似乎不願意回答，跟我要一根藝術，
就是將要拿去給皇帝看。我給了他一根火柴，也就沒往下問他到底睡在哪裡；在這
種講自由的社會中，人人必須保留著些秘密。
有家屬沒有呢？他點點頭。「收了迷葉便回家，你與我一同去。」
他還有利用我的地方，我想，可是：「家在哪裡？」「京城，大皇帝住在那裡。
有許多外國人，你可以看看你的朋友了。」
「我是由地球上來的，不認識火星上的人。」
「反正你是外國人，外國人與外國人都是朋友。」不必再給他解釋；只希望快
收完迷葉，好到貓城去看看。 |
|
