序幕 在教堂附屬醫院的一間特別客廳內－－冬天的一個下午。第一幕 十年前，一個夏天，鬱熱的早晨。－－周公館的客廳內（即序幕的客廳，景與前大致相同。）第二幕 景同前－－當天的下午。第三幕 在魯家，一個小套間－－當天夜晚十時許。第四幕 周家的客廳（與第一幕同）－－當天半夜兩點鐘。尾聲 又回到十年後，一個冬天的下午－－景同序幕。（由第一幕至第四幕為時僅一天。）
人物
姑奶奶甲（教堂尼姑）姑奶奶乙姊姊－－十五歲弟弟－－十二歲周樸園－－某煤礦公司董事長，五十五歲。周繁漪－－其妻，三十五歲。周萍－－其前妻生子，年二十八。周沖－－繁漪生子，年十七。魯貴－－周宅僕人，年四十八。魯侍萍－－其妻，某校女傭，年四十七。魯大海－－侍萍前夫之子，煤礦工人，年二十七。魯四鳳－－魯貴與侍萍之女，年十八，周家使女。周宅僕人等：僕人甲，僕人乙……老僕。
序幕
景－－一見寬大的客廳。冬天，下午三點鐘，在某教堂附設醫院內。屋中是兩扇棕色的門，通外面；門身很笨重，上面雕著半西洋化的舊花紋，門前垂著滿是斑點、褪色的厚帷幔，深紫色的；織成的圖案已經脫了線，中間有一塊已經破了一個洞。右邊－－左右以台上演員為準－－有一扇門，通著現在的病房。門面的漆已經蝕了去，金黃的銅門鈕放著暗澀的光，配起那高而寬沒有黃花紋的灰門框，和門上凹凸不平，古式的西洋木飾，令人猜想這屋子的前主任多半是中國的老留學生，回國後右富貴過一時的。這門前也掛著一條半舊，深紫的絨幔，半拉開，破或碎條的幔角拖在地上。左邊也開一道門，兩扇的，通著外間飯廳，由那裡可以直通樓上，或者從飯廳走出外面，這兩扇門較中間的還華麗，顏色更深老；偶爾有人穿過，它好沉重地在門軌上轉動，會發著一種久摩擦的滑聲，像一個經過多少事故，很沉默，很溫和的老人。這前面，沒有幃幔，門上脫落，殘蝕的輪廓同漆飾都很明顯。靠中間門的右面，牆凹進去如一個像的壁龕，凹進去的空隙是稜角形的，劃著半圖。壁龕的上大半滿嵌著細狹而高長的法國窗戶，每稜角一扇長窗，很玲瓏的；下面只是一塊較地板〔上田下各〕起的半圓平面，可以放著東西來；可以坐；這前面整個地遮上一面的摺紋的厚絨垂幔，拉攏了，壁龕可以完全遮蓋上，看不見窗戶同陽光，屋子裡陰沉沉，有些氣悶。開幕時，這幃幕是關上的。牆的顏色是深褐，年久失修，暗得褪了色。屋內所有的陳設都很富麗，但現在都呈現著衰敗的景象。陳設，空空地，只懸著一個釘在十字架上的耶穌。現在壁爐裡燃著煤火，火焰熊熊地，照著爐前的一長舊圓椅，映出一片紅光，這樣，一絲絲的溫暖，使這古老的房屋裡還有一些生氣。壁爐旁邊擱放一個粗製的煤斗同木柴。右邊門左側，掛一張畫軸；再左，近後方，牆角抹成三四尺的平面，它的那裡，斜放著一個半人高的舊式紫檀小衣櫃，櫃門的角上都包著銅片。櫃上放著一個暖水壺，兩隻白飯碗，都擱在舊黃銅盤上。櫃前鋪一張長方的小地毯；在上面，和櫃平行的，放一條很矮的紫櫃長几，以前大概是用來擺設瓷器、古董一類的精巧的小東西，現在堆著一疊疊的白桌布、白床單等物，剛洗好，還沒有放進衣櫃去。在下面，櫃與壁龕中間立一隻圓凳。壁龕之左，（中門的右面），是一隻長方的紅木漆桌。上面放著兩個舊燭台，牆上是張大而舊的古油畫，中間左面立一隻有玻璃的精巧的紫櫃台。裡面原為放古董，但現在正是空空的，這櫃前有一條狹長的矮桌。離左牆角不遠，與角成九十度，斜放著一個寬大深色的沙發，沙發後是只長桌，前面是一條短几，都沒有放著東西。沙發左面立一個黃色的站燈，左牆靠前〔上田下各〕凹進，與左後牆成一直角，凹進處有一隻茶几，牆上低懸一張小油畫，茶几旁，在〔上田下各〕向前才是左邊通飯廳的門。屋子中間有一張地毯。上面斜放著，但是略斜地，兩張大沙發；中間是個圓桌，鋪著白桌布。開幕時，外面遠處有鐘聲。教堂內合唱頌主歌同大風琴聲，最好是 Bach: High Mass in B Minor Benedictus qui venait Domino Nomini －－屋內靜寂無人。移時，中間門沉重的緩緩推開，姑奶奶甲（教堂尼姑）進來，她的服飾如在天主教裡常見的尼姑一樣，頭束雪白的布巾，蓬起來像荷蘭鄉姑，穿一套深藍的粗布制袍，衣裙幾乎拖在地面。她胸前懸著一個十字架，腰間一串鑰匙，走起來鏗鏗地響著。她安靜地走進來，臉上很平和的。她轉過身子向著門外。姑甲 （和藹地）請進來吧。
〔一位蒼白的老年人走進來，穿著很考究的舊皮大衣，進門脫下帽子，頭髮斑白，眼睛平靜而憂鬱，他的下頦有蒼白的短鬚，臉上滿是皺紋。他戴著一副金邊眼鏡，進門後他取下來，放在眼鏡盒內，手有些顫。他搓弄一下子，衰弱地咳嗽兩聲。外面樂聲止。
姑甲 （微笑）外面冷得很！
老人 （點頭）嗯－－（關心地）她現在還好麼？
姑甲 （同情地）好。
老人 （沉默一時，指著頭。）她這兒呢？
姑甲 （憐憫地）那－－還是那樣。（低低地歎一口氣。）
老人 （沉靜地）我想也是不容易治的。
姑甲 （矜憐地）你先坐一坐，暖和一下，再看她吧。
老人 （搖頭）不，（走向右邊病房）
姑甲 （走向前）你走錯了，這屋子是魯奶奶的病房。你的太太在樓上呢。
老人 （停住，失神地）我－－我知道，（指著右邊病房）我現在可以看看她麼？
姑甲 （和氣地）我不知道。魯奶奶的病房是另一位姑奶奶管，我看你先到樓上看看，回頭再來看這位老太太好不好？
老人 （迷惘地）嗯，也好。姑甲 你跟我上樓吧。
〔姑甲領著老人進左面的飯廳下。
〔屋內靜一時。外面有腳步聲。姑乙領兩個小孩進。姑乙除了年青些，比較活潑些，一切都與姑甲同。進來的小孩是姊弟，都穿著冬天的新衣服，臉色都紅得像蘋果，整個是胖圓圓的。姐姐有十五歲，梳兩個小辮，在背後擺著；弟弟戴上一頂紅絨帽。兩個都高興地走進來，二人在一起，姐姐是較沉著些。走進來的時節姐姐在前面。
姑乙 （和悅地）進來，弟弟。（弟弟進來望著姊姊，兩個人只呵手）外頭冷，是吧。姊姊，你跟弟弟在這兒坐一坐好不好。
姊 （微笑）嗯。
弟（拉著姊姊的手，竊語）姊姊，媽呢？
姑乙 你媽看完病就來，弟弟坐在這兒暖和一下，好吧？
〔弟弟的眼望姊姊。
姊 （很懂事地）弟弟，這兒我來過，就坐這兒吧，我跟你講笑話。
（弟弟好奇地四面看。）
姑乙 （有興趣地望著他們）對了，叫姊姊跟你講笑話，（指著火）坐在火旁邊講，兩個人一塊兒。
弟
不，我要坐這個小凳子！（指中門左櫃前的小矮凳。）
姑乙 （和藹地）也好，你們就在這兒。可是（小聲地）弟弟，你得乖乖地坐著，不要鬧！樓上有病人－－（指右邊病房）這旁邊也有病人。
姊弟 （很乖地點頭）嗯。
弟 （忽然，向姑乙）我媽就回來吧？
姑乙 對了，就來。你們坐下，（姊弟二人共坐矮凳上，望著姑乙）不要動！（望著他們）我先進去，就來。
〔姊弟點頭，姑乙進右邊病房，下。
〔弟弟忽然站起來。
弟 （向姊）她是誰？為什麼穿這樣衣服？
姊 （很世故地）尼姑，在醫院看護病人的。弟弟，你坐下。
弟 （不理她）姐姐，你看！（自傲地）你看媽給我買的新手套。
姊 （瞧不起他）看見了，你坐坐吧。（拉弟弟坐下，二人又很規矩地坐著）。
〔姑甲由左邊飯廳進。直向右角衣櫃走去，沒看見屋內的人。
弟（又站起，低聲，向姊）又一個，姐姐！
姊 （低聲）噓！別說話，（又拉弟弟坐下）。
〔姑甲打開右面的衣櫃，將長几上的白床單、白桌布等物一疊放在衣櫃裡
〔姑乙由右邊病房進。見姑甲，二人沉靜地點一點頭，姑乙助姑甲放置洗物。
姑乙 （向姑甲，簡截地）完了？
姑甲 （不明白）誰？
姑乙 （明快地，指樓上）樓上的。
姑甲 （憐憫地）完了，她現在又睡著了。
姑乙 （好奇地問）沒有打人麼？
姑甲 沒有，就是大笑了一場，把玻璃又打破了。
姑乙 （呼出一口氣）那還好。
姑甲 （向姑乙）她呢？
姑乙 你說樓下的？（指右面病房）她總是這樣，哭的時候多，不說話，我來了一年，沒聽見過她說一句話。
弟（低聲，急促地）姐姐，你跟我講笑話。
姊（低聲）不，弟弟，聽她們的說話。
姑甲 （憐憫地）可憐，她在這兒九年了，比樓上的只晚了一年，可是兩個人都沒有好。－－（欣喜地）對了，剛才樓上的周先生來了。
姑乙 （奇怪地）怎麼？
姑甲 今天是舊歷年臘月三十。
姑乙 （驚訝地）哦，今天三十？－－那麼樓下的也會出來，到著房子裡來。
姑甲 怎麼，她也出來？
姑乙 嗯。（多話地）每到臘月三十，樓下的就會出來，到這屋子裡；在這窗戶前面站著。
姑甲 幹什麼？姑乙 大概是望她的兒子回來吧，她的兒子十年前一天晚上跑了，就沒有回來。可憐，她的丈夫也不在了－－（低聲地）聽說就周先生家裡當差，一天晚上喝酒喝得太多，死了的。
姑甲 （自己以為明白地）所以周先生每次來看他太太來，總要問一問樓下的。－－我想，過一會兒周先生會下樓來見她的。
姑乙 （虔誠地）聖母保佑他。（又放洗物）
弟（低聲，請求）姐姐，你跟我講半個笑話好不好？
姊（聽著有情趣，忙搖頭，壓迫地，低聲）弟弟！
姑乙 （又想起一段）奇怪周家有這麼好的房子，為什麼要賣給醫院呢？
姑甲 （沉靜地）不大清楚。－－聽說這屋子有一天夜裡連男帶女死過三個人。
姑乙 （驚訝）真的？
姑甲 嗯。
姑乙 （自然想到）那麼周先生為什麼偏把有病的太太放在樓上，不把她搬出去呢？
姑甲 就是呢，不過他太太就在這樓上發的神經病，她自己說什麼也不肯搬出去。
姑乙 哦。
〔弟弟忽然想起。
弟（抗議地，高聲）姐姐，我不愛聽這個。
姊（勸止他，低聲）好弟弟。
弟（命令地，更高聲）不，姐姐，我要你跟我講笑話。
〔姑甲，姑乙回頭望他們。
姑甲 （驚奇地）這是誰的孩子？我進來，沒有看見他們。
姑乙 一位看病的太太的，我領他們進來坐一坐。
姑甲 （小心地）別把他們放在這兒。－－萬一把他們嚇著。
姑乙 沒有地方：外面冷，醫院都滿了。
姑甲 我看你還是找他們的媽來吧。萬一樓上的跑下來，說不定嚇壞了他們！
姑乙 （順從地）也好。（向姊弟，他們兩個都瞪著眼睛望著她們）姐姐，你們在這兒好好地再等一下，我就找你們的媽來。
姊 （有禮地）好，謝謝你！
〔姑乙由中門出。
弟 （懷著希望）姐姐，媽就來麼？
姊 （還在怪他）嗯。
弟 （高興地）媽來了！我們就回家。（拍掌）回家吃年飯。
姊 弟弟，不要鬧，坐下。（推弟弟坐）。
姑甲 （關上櫃門向姊弟）弟弟，你同姐姐安安靜靜地坐一會兒。我上樓去了。
〔姑甲由左面飯廳下。
弟（忽然發生興趣，立起）姐姐，她幹什麼去了？
姊（覺得這是不值一問的問題）自然是找樓上的去了。
弟（急切地）誰是樓上的？
姊 （低聲）一個瘋子。
弟（直覺地臆斷）男的吧？
姊（肯定地）不，女的－－一個有錢的太太。
弟（忽然）樓下的呢？
姊 （也肯定地）也是一個瘋子。－－（知道弟弟會愈問愈多）你不要再問了。
弟（好奇地）姐姐，剛才她們說這屋子裡死過三個人。
姊（心虛地）嗯－－弟弟，我跟你講笑話吧！有一年，一個國王。
弟（已引上興趣）不，你跟我講講這三個人怎麼會死的？這三個人是誰？
姊（膽怯）我不知道。
弟（不信，伶俐地）嗯！－－你知道，你不願意告訴我。
姊（不得已地）你別在這屋子裡問，這屋子鬧鬼。
〔樓上忽然有亂摔東西的聲音，鐵鏈聲，足步聲，女人狂笑，怪叫聲。
弟 （恐懼）你聽！
姊 （拉著弟弟手緊緊地）弟弟！
（姊弟抬頭，緊緊地望著天花板）。
〔聲止。
弟（安定下來，很明白地）姐姐，這一定是樓上的！
姊（害怕）我們走吧。
弟（倔強）不，你不告訴我這屋子怎麼死了三個人，我不走。
姊 你不要鬧，回頭媽知道打你！
弟（不在乎地）嗯！
〔右邊門開，一位頭髮斑白的老婦人顫巍巍地走進來，在屋中停一停，眼睛像是瞎了。慢吞吞地踱到窗前，由帷幔隙中望一望，又踱至台上，像是諦聽甚麼似的。姊弟都緊緊地望著她。
弟（平常的聲音）這是誰？
姊（低聲）噓！別說話。她是瘋子。
弟（低聲，秘密地）這大概是樓下的。
姊（聲顫）我，我不知道。（老婦人軀幹無力，漸向下倒）弟弟，你看，她向下倒。
弟（膽大地）我們拉她一把。
姊 不，你別去！
〔老婦人突然歪下去，側面跪倒在舞台中。台漸暗，外面遠處合唱團歌聲又起。
弟（拉姊向前，看老太婆）姐姐，你告訴我，這屋子是怎麼回事？這些瘋子幹什麼？
姊（懼怕地）不，你問她，（指老婦人）她知道。
弟 （催促地）不，姐姐，你告訴我，這屋子怎麼死了三個人。這三個人是誰？
姊 （急迫地）我告訴你問她呢，她一定知道！
〔老婦人漸漸倒在地上，舞台全暗，聽見遠處合唱彌撒和大風琴聲。
弟聲 （很清楚地）姊姊，你去問她。
姊聲 （低聲）不，你問她，
（幕落）你問她！
〔大彌撒聲。
|
|
