第二天早上，雷神父的管家領凱蒂進入他的辦公室，他以客氣的保留態度歡迎她，
等她坐下來後，他也坐在書桌後面。
凱蒂試著看他冷靜的表情。「瑞蒙說，你覺得我不夠溫順、服從和尊重權威。」
「我的確說過，」他靠向椅背。「你不同意嗎？」
凱蒂慢慢搖頭微笑。「一點也不。事實上，我認為那是一大恭維。」他的表情並未
因而改變，她遲疑一下，然後繼續說：「顯然你並不同意，你告訴瑞蒙那是你不想為我
們證婚的原因。」
「你比較喜歡我告訴他主要的原因嗎——也就是，他愛的女人並不愛他？」
凱蒂的纖纖十指握進手掌裡。「我並沒有說——」
「柯小姐！」他以低沉冷靜的語氣打斷她。「我不想浪費時間繞圈子，那對彼此都
沒有好處。你在尋找方法避免結這次婚姻，而我正在提供你方法。」
凱蒂很驚訝。「你怎麼可以那麼說？」
「因為那是事實，我從我們第一次見面就感覺出來了。當我問及你認識瑞蒙有多久，
你告訴我『只有』兩個星期。你故意讓我覺得你是那種常去酒吧，以便認識男人的女人，
你讓他們公開在停車場跟你親熱。其實你並不是那種人，小姐，而且我們知道。」
他舉起一隻手止住凱蒂即將爆發的情緒。「現在說那些已經太晚。還有其他原因讓
我相信我所做的並沒有錯：我告訴過你，如果你原因說你愛瑞蒙，我們便可以將結婚的
計劃決定下來。如果你真的想嫁給他，不管是不是真的，你都會說你愛他，這樣一來，
我就會同意主持婚禮。」
「然而在我告訴你，如果你願意當瑞蒙的好妻子我就接受你的請求時，你的臉變得
和紙一樣白。十秒後你爆跳起來，指控我是想要你保證尊重他的權威並且服從他。」
凱蒂的眼光垂到腿部，她潮濕的手掌搓著膝蓋。「我說什麼都無法證明你說的不對，
不是嗎？」
「你根本不想證明我是錯的，小姐。在你心裡，你想避免這樁婚姻。」他摘下眼鏡，
疲累地搓著鼻樑。「也許你害怕承認，害怕付出你的愛，我不知道。但是我的確知道這
件事——在瑞蒙知道你只能給他身體，而不是你的心時，他不會滿足。任何一個有自尊
的男人都不會讓他自己繼續深愛一個不愛他的人。瑞蒙對你的愛會枯萎死亡，因為他一
定會讓它發生，他會親手殺死這份愛。那種情況一旦發生，他一定可以在找到另一個女
人結婚。知道這一切後，我不能也不會用『神聖婚姻不可分離』的教條把他的一生綁在
你的身上。」
凱蒂的眼睛因拒絕流出的眼淚而灼熱，她的喉中卡著一塊石頭大的東西。他接著說：
「如果你馬上回到美國，對你們兩人都好。如果你缺乏勇氣和風度去做它，那就和他在
罪惡中生活，或是和他舉行一般婚禮。我不能阻止你。我已經給你一個解決辦法，我希
望你也給瑞蒙一個出路——不要在這間教堂把他綁在你身上。」
凱蒂僵硬地站起來。「這就是你最後的決定？」
雷神父久久才站起身來。「如果你堅持要那麼說，是的。那時我最後的決定，我會
讓你去告訴瑞蒙。」他的藍眼幾乎是帶著同情的。「不要因為你不愛他而感到罪惡，小
姐。瑞蒙是很能吸引女人的男人。許多女人愛過他，將來會有更多人愛上他，而且更想
當他的妻子。」
凱蒂的頭盎然直立，但是她的眼睛充滿淚水。「我不覺的愧疚，我覺得生氣！」她
舉步走向門邊。
雷神父的聲音聽來出奇地悲哀。「小姐……」
凱蒂一直別開臉，不想讓他看到她哭而感到滿足。「什麼事？」
「上帝祝福你。」
淚水梗住了她的喉嚨，讓她無法回答。她打開門走出去。
凱蒂開車到小屋，眼睛因羞辱和恐懼之淚而模糊。雷神父是對的。她一直在找一個
出路——不，不是出路，而是拖延時間的方法。「去你的，大衛！」她頻頻低語，她生
命中的一團糟都是他造成的。他雖然死了，陰魂還是不散，一直在騷擾她。因為他，她
無法克服這沉重的痛苦，這可能讓她重蹈覆轍的痛苦。
她曾經嫁給一個表裡不一的人，雖然她的本能已警告過她。現在她想再嫁，感覺和
上次一樣，她怎麼也擺脫不了這個感覺。
她在童話般的小屋前停車，走進屋裡發現瑞蒙不在那裡，才安心起來。她不想解釋
她為何一臉痛苦。她要怎麼說？她怎麼可以說，你的一些事情令我害怕，瑞蒙。
凱蒂走進廚房，機械般地把咖啡倒在她買來的新咖啡壺裡。泡好之後，她倒一些在
馬克杯裡，然後端到餐桌上。她雙手握著熱熱的杯子，向外看著分向兩邊延伸的山丘，
讓這雄偉的景致撫平她凌亂的情緒。
她回想她和大衛結婚前她對他的看法。某種直覺，某種本能警告她，康大衛不是他
要她相信的那種人，她應該相信自己的。
現在她想跟瑞蒙結婚而她擁有的每一項本能都在告訴她，他也不是他要她相信的那
種人。
凱蒂用指尖揉著太陽穴。她從未覺得如此害怕而困惑。已經沒剩多少時間可以拖延
了。不是忽略本能的恐懼嫁給瑞蒙，就是回美國。
一想到離開他，她的身體就好像病了一樣。她深愛他！
她愛他的黑眼和令人暈旋的笑容，他線條分明的臉有令人安心的力量，以及存在他
下巴上的不言而威之感。他魁梧結實，高達六英尺三英吋，對她卻是百般溫柔。他的高
大時她五英尺六英吋的身高也變得嬌小，和他在一起，讓她有被呵護之感，而非受威脅
及渺小的感覺。
在本性上，他是有主見、成熟自信的男人，而她卻是頑固而獨立。她本應對他想限
制她專心當家庭主婦而感到憎恨，但是她並不，成為他的妻子的想法事她充滿快樂。
一想到要為他生孩子，她就很興奮。她很樂意為他掃地煮飯，以換取在夜晚被他強
而有力的臂彎所擁抱。
他要她接受一種相互約束的形式，將她的身體和生命交給他。相對地，他會是她的
情人、賺錢養家的人和他們的孩子的父親。凱蒂害羞地對自己承認，那也是她所想要的。
雖然那也許不太美國式，而且不算開放，但是看來卻很正確，令人很有充實感，至少對
她是如此。
凱蒂望著她無力地躺在膝上的手。瑞蒙是她想要的一切，一個聰明、細心、性感、
而又愛她的男人。
只除了他不是真的。
他不是他要她相信的人。她不知道她為何會有這種感覺，或是有什麼事不對，但是
這種感覺一直不肯消失。
瑞蒙把拉斐的車開到那家雜貨店前面，然後下車。艾迪也打開車門。「我和你一起
進去，碧莉叫我買一些牛奶。」
「什麼？」瑞蒙心不在焉的問。
「我說——」艾迪煩躁地甩甩頭，「算了，我一早上講的話，你一個字也沒聽進去。
結婚影響了你的聽力，我的朋友。」
「我不結婚了。」瑞蒙冷酷地說，然後推門走進店裡，留下艾迪瞠目結舌地呆望他。
比起外面的酷熱，這家擁擠的商店十分涼快。瑞蒙不管艾迪茫然的目光，以及用強烈好
奇心看著他的十來個顧客，選了幾支雪茄。然後走到櫃台前，有兩個售貨員在為客人服
務。
艾迪把一盒牛奶放在瑞蒙的雪茄旁邊，低聲地說：「你在開玩笑嗎？」
瑞蒙看著他。「我不是在說笑。」
一位漂亮的波多黎各小女孩正在為一個想換圍裙的胖女人服務。當她看到瑞蒙時，
她的臉為之一亮。在拜託另一個中年男店員幫她處理退款事宜後，她走到瑞蒙和艾迪站
著的隊伍邊。「葛先生，」她愉快地以西班牙文說。「你還認得我嗎？我是瑪麗。我小
時候綁著馬尾，你經常拉著它，還告訴我說，我長大後會很漂亮。」
「我沒說錯。」瑞蒙勉強擠出微笑說。
「我現在和胡安訂婚了。」她說著，一邊笑著伸手到櫃台下，拿出一大包用白紙包
起來的東西。「這是柯小姐為你定購的毛巾，你要帶走嗎？」
「好，」瑞蒙簡短地點個頭，他伸手向背後的褲袋掏出皮包，一邊看著賬單。「你
只打上雪茄的價錢，瑪麗。毛巾要多少錢？」
「柯小姐已經用信用卡付了帳。」她對他說。
瑞蒙試著用他認為還算平穩的語氣說：「一定搞錯了。」
「搞錯？」瑪麗回答。「我覺得沒有啊！不過我會看看。」她剪斷繩索，撕開白紙，
一堆後棉的紅、黑毛巾攤在櫃台上。瑞蒙覺得他四周的村人悄悄地逼近他，想看清楚包
裹裡是什麼。「這是賒賬單，這些是收據存根。」瑪麗從兩條毛巾中拉出那兩張單子說：
「不，一點也沒錯。柯小姐在用信用卡付這些毛巾的錢時，也付清了她上星期拿去的東
西。看，全都在收據存根上，在這張總數五百美元的單子上。她付了烤麵包機、咖啡壺、
碟子、鍋盤，各式的玻璃杯、攪拌器、旋轉攪拌器、廚房用具以及這些其它項品。」
站在瑞蒙身邊的老人用手指狡猾地戳戳他的肋骨說：「你是個幸運的男人，瑞蒙。
你的未婚妻要你擁有最好的。她不但漂亮，而且慷慨，不是嗎？」
「把這些毛巾包起來。」瑞蒙以低沉粗暴地語氣對瑪麗說。
瑪莉看到他的表情，一張臉蒼白起來，而且開始笨拙急切地把紙拉攏過來。「這裡
——這裡是柯小姐的兩張賬單，一半款項一張。」她結結巴巴地說，在交給他單子時，
眼睛不敢看瑞蒙殺氣騰騰的臉而畏縮著。「碧莉夫人，」當她說出艾迪太太的名字時，
她不安地看著艾迪發怒的臉。「她解釋說，柯小姐付現金時我不必這樣準備賬單，但是
我——我還是做了。」
她把包裹推向瑞蒙，好像它很燙似的。她的聲音變成了驚慌的低語。「那樣我就永
遠不會忘記了。」
瑞蒙的語調冰冷。「我相信柯小姐會感激你的幫忙，瑪麗。」在他以盛怒的步伐大
步踱出店外時，每個人急忙退出一條路。
十一個村人看著瑞蒙甩門而出，然後是艾迪。他們不約而同地互相瞪視，臉上的表
情從驚訝到滿意不一而足。只有一個人遺忘了剛剛所發生的事——一個不懂西班牙語的
英國人。他客氣地清清喉嚨，把他要買的東西抱在手臂上，但是沒人注意他。
瑪麗頭一個開口。她環視每個人，溫柔的棕眼在她低語時顯得大而驚恐。「我做錯
了什麼事？」
另一個中年男售貨員嘲弄地看著她說：「瑪麗，你剛剛給柯小姐幫了一個很大的忙，
我想。」
曾對瑞蒙挪揄他的未婚妻很慷慨的老人，拍起大腿呵呵大笑說：「我早就告訴你們，
葛瑞蒙不知道那女孩在做什麼。我早就告訴你們了！」他在看周圍的人時，風乾的臉皺
成一個得意的笑容。「告訴你們，即使他快餓死，他也不想靠女人過活。」他沾沾自喜
地補充說：「他會找她算賬！」
「我會再回來買那件圍裙。」胖女人走向門口時說。
「你要去哪裡，羅啥？」她的朋友在背後叫她。
「去教堂禱告。」
「為了那個美國女孩？」另外一個女人笑著說。
「不，為了碧莉。」
「有人也會找她算賬。」老人宣佈。
當凱蒂聽到瑞蒙進門的聲音，她站著假裝在整理餐桌上的刀叉墊子。只因聽到他叫
她的聲音，她的精神就飛揚起來，真是瘋狂。
「這是你定購的其它的毛巾，」他說著將包裹隨意的丟到桌上。「店裡的那個女孩
說，錢已經付過了。咖啡還熱著嗎？」他走過去，倒一些倒咖啡杯時問。
凱蒂側身向他點頭微笑，把束起來的餐巾拉出來開始重新折。
「我仍然無法想像，你怎麼能用我給你的錢買到這麼多東西。」他說。
「我告訴過你，」凱蒂高興地說。「我是殺價高手。」
「而且你還是個騙子！」
凱蒂猛然回頭，一陣恐懼的刺痛，在看他的那一刻升高成為驚恐。相對於他聲音的
死寂，他的臉是殘暴憤怒的面具。
「你用了自己多少錢？」
凱蒂的嘴開始幹起來。「很少。一——一百塊。」
他的眼睛象刀片一樣劃開她。「我問你多少！」他用可怕的語氣重複說。
「兩——兩百塊。」
「再騙我一次，」他輕聲地警告。「我會讓你覺得你的第一任丈夫像個聖人。」
這項恐嚇讓凱蒂幾乎驚駭的想吐。「大概三千美金。」
下一個問題像一根鞭子一樣抽打她。「為什麼？」
「因為我……不想覺得我有義務嫁給你。」
在他整個身體變得僵硬，想抵抗劇烈的痛苦前，痛苦已經把他的面具撕裂了。「嘉
西會在明天下午兩點送你去機場，他會帶一張支票，還你所花掉的錢。你不必對碧莉和
艾迪解釋，他們都已經知道你要離開。」
凱蒂的呼吸變得急促，像要窒息。「你真的要把我送回去，只因為我為這個家買了
一些東西？」
「因為我告訴過你不要這麼做。」他毫不留情地糾正她說。
「只是——只是因為那樣？只是因為——我反抗你？」凱蒂感覺好像身體遭受痛打
一樣。她心裡似乎無法接受這個驚嚇。他一定瘋了，這個她覺得永遠、永遠不會做這種
事的男人，不會因這麼一件小事而如此的男人。
她開始用麻痺的雙腳慢慢走向門邊。在她經過瑞蒙時，她看著他，眼睛因痛苦和幻
滅而黯淡。「只因為這樣，」她喃喃自語、麻木地搖著頭。「不要！」在他的雙手把她
拉轉過身，將她摔進自己的胸前時，她驚叫出來。
他俯視著她，臉色憤怒而蒼白。「你只是一個飢渴的肉體和空虛的心靈。」他狠狠
地咬牙作響。「你以為我這麼需要你，而會接受暫時的身體租借契約，並把它成為婚姻
嗎？」他把她從身上甩開，好像她是碰不得的毒蛇猛獸，然後大步走到門口，待他回頭，
他的聲音殺氣騰騰。「如果你在十四天內，不把嘉西給你的支票兌現，我會把屋裡全部
的東西搬到外面放火燒掉。」
凱蒂把最後一樣東西放進行李箱，啪地一聲關上鎖，把它提到開著的臥室門口，和
其他五件並排。今晚除了睡覺以外，沒別的事可做了。
她在碧莉備用的床上坐下，無精打采地四處看。她曾想要爭取多一些的時間——現
在她有了。她有大半的餘生等待她去猜測，她這樣做是丟開了一個榮耀快樂的機會，還
是逃離了另一個夢魘的婚姻。凱蒂抬頭看鏡子，鏡中回看她的那張神情憂傷的臉，是她
內在情感的完美反射。
碧莉睡覺了，艾迪晚飯後馬上出去。凱蒂光是回憶那可怕的一餐就會發抖。愛迪生
氣的悶聲吃飯，碧莉蒼白的象死屍一般，在低低的鼻塞聲中不斷給凱蒂同情的悲慘微笑。
吞不下喉間食物的凱蒂，小心地避開艾迪雷電般的眼光，而以無助的抱歉看著可憐的比
例。在吃完晚飯後，艾迪推開他的椅子站起來，怒視著凱蒂。「恭喜你，」他咬牙切齒
地說。「你已經成功地摧毀了一個非常偉大的男人，連他父親企圖這麼做都沒有成功的，
但是你做到了。」然後轉身大步走開。
凱蒂聽到前門打開又關上的聲音後，不自覺地看了床邊的塑膠鏡一眼。艾迪沉重的
腳步聲走向她的臥室，她急忙地用手指揩揩臉頰，然後抬頭看見艾迪在門口出現。當他
走到她坐著的床邊時，她無力抵抗地抬起下巴。
他塞給她一本用皮索綁著的相簿，冷冷地說：「這是你把他羞辱到在村人的眼光中
變成乞丐程度的男人。」
凱蒂麻木地接過相簿。
「打開它，」他斷然地說。「這是拉斐夫婦的，他們希望你在離開前看看它。」
凱蒂吞下一口口水。「瑞蒙和他們在一起嗎？」
「沒有。」艾迪簡短地說。
在他走後，凱蒂打開相簿。裡面沒有很多大頭照，而是成堆成堆的從雜誌報紙上剪
下來的文章。她的眼光集中在第一章，她翻過塑膠套好的一頁後，手開始劇烈的顫抖。
那是瑞蒙在瑞士日內瓦舉行的世界商業會議中演講，站在十幾隻麥克風前被攝下的報紙
照片。「哦，老天，」她低呼，「哦，我的天。」
一大隊照片從她手上飛落：上百張不同姿態的瑞蒙照片攻擊著她的感覺神經。瑞蒙，
他在阿拉伯石油酋長的會議演說，英俊的臉龐相當嚴肅；瑞蒙，在與國際商業領袖舉行
的會議裡，靠坐在他的會議椅上；瑞蒙，手上提著公事包，搭乘一架印有「葛氏國際公
司」之名的噴氣客機。
凱蒂試著想讀文章，但是她頭昏腦脹的只看到一些片斷：「葛瑞蒙素以其協商的天
才聞名，舉世公認他將葛氏國際公司的地位提高到金融帝國……精通西語、法語、意語、
英語及德語……哈佛大學畢業……企管碩士……全球首要之購併公司……厭惡新聞界干
擾其私生活……」
還有一些瑞蒙身穿西裝，在蒙迪卡洛賭場賭博的照片，旁邊還站了一位艷光照人的
金髮美女，深情款款地看他。還有一張瑞蒙靠在其巨大遊艇欄杆，頭髮被微風吹亂的照
片。
其它許多照片，都證明了據稱他拒絕讓媒體闖進其私生活的報道，因為那些照片既
不清楚，而且顯然是用一些特別的鏡頭從遠距離拍攝而成的。
全都在那本相簿裡面，包括結束的開始。裡面有一些在芝加哥和聖路意進行一半工
程的大廈照片，附帶一些公司在伊朗蒙受巨額財務損失的報道。
凱蒂合上相簿，用手環抱著它，把它抓著護在她胸口上。她用臉頰貼住相簿側邊，
身體因劇烈的啜泣而顫動。「哦，親愛的，為什麼你不告訴我？」她抽抽噎噎地說。
|
|
