翡翠已經聽見他說過這句話許多次，但直到此刻，她才明白她一直渴望再聽到他說
出來。她的手交到了他的掌心，愉悅地讓他的手指佔有地覆住了她。
他將她擁在他強而有力的懷裡，兩人靜靜地站在一起，她的面頰貼著他的胸膛，傾
聽他的心跳。席恩的手撫弄著她的秀髮。「我愛你，翡翠。」
當他開口時，她可以聽見並感覺他的心跳，知道他說的是事實。她執起他的手，擱
在她的心田。「我愛你，席恩。」
他擁著她，感覺被愛的光環溫柔地包圍住，彷彿他所有的憤怒、哀傷、恨意都逝去
了。像漲滿的風帆，他的內心裡盛滿了深刻不渝的愛。但奇跡般地，他感覺如此地平和，
彷彿他重新肯定了自己，而且那和他的財富、頭銜無關。
突然間，他感到如此地快樂、歡愉。他將她擁在懷裡，抱著她走向床。他解開她的
衣服，向她的美麗致敬，對她傾訴他的心。在床上，他舉起她柔軟的身軀，讓她躺在他
身上，他的唇碰觸她，印下無數個吻，告訴她是她帶給他如此的快樂。
「我是全宇宙最幸運的男人，而你是全世界最慷慨的女人了。當你給予時，你付出
的是全部。我並不驚訝你給了我一對孿生兒女。給我一個孩子對你是不夠的，你同時給
了我一個兒子及女兒。我希望你教會我你的慷慨，讓我能回報。你可以要求任何你想要
的事。」他慫恿她。
「我確實有想要的事，」翡翠柔聲道。「你第一次誘惑時，心裡懷著不良的動機。
這一次我要求你按照傳統方式追求我，贏得我。」
席恩呻吟出聲。「你這個小狐狸。我已經要進入你體內，我一直最渴望在的地方，
突然間你卻要求我正式地追求你。」
「縱容我吧！」她貼著他唇邊低語。
「海鷗號」駛離了天使島的碼頭。現在是凌晨兩點，他們大約可以在四點時抵達葛
維史東的港口。屆時萊思城堡的成員全都在睡夢中，
「海鷗號」上的成員裡只有三個人忠於歐席恩，其餘的並不忠於任何人，甚至是他
們自己。
威廉的計劃是重新奪回他的船，「海鷹號」及「海燕號」，並且奪下一艘姓歐的船，
和他們談交易，換回他美麗的妻子琥珀。
但傑克只想要擊沈停泊在葛維史東港口的每一艘船。「海鷗號」上裝置的四磅重大
炮可以輕易辦到這一點。大部分的船員贊成傑克的計劃，因為它比較沒有危險性。他們
佔有突襲的優勢，可以在姓歐的來得及報復之前，摧毀港灣裡的每一艘船。
孟威廉和羅傑克分別對水手下了不同的命令，衝突自然發生了。
「再靠近一點。為什麼龜縮在這裡？」威廉對大副吼道。
「不！留在這裡！我們可以由這個位置擊沉港口裡的每一艘船！」傑克大吼道。
槍炮手開始為大炮裝置炸彈，孟威廉氣得大吼：「你們該死地在做什麼？不能開火
--你們會擊沉我的船！」
船員變得無所適從。傑克將威廉推到一旁。「滾開，老頭子。你已經管事太久了，
現在輪到
我了。」
威廉的臉氣得脹紅，朝傑克撲去，一心想掐住這個小雜種的喉嚨。傑克用他的枴杖
反擊，重重敲在威廉痛風的腿上。老人痛得跌步後退，並明白到一切已失去控制。
威廉憤怒得幾近瘋狂，走向他放武器的箱子，拿出一把最近型的毛瑟槍。他填裝好
子彈，走回到甲板，用槍比著羅傑克的頭。
「你這個天殺的雜種別想掌管我的船！」孟威廉怒吼道。「重新發出我的命令，不
然我就炸掉你的頭！」
羅傑克太瞭解他的岳父，孟威廉是他所認識的人當中最冷血無情的一位。他一輩子
都在暗算他的盟友。
傑克命令「海鷗號」靠近「海鷹號」，轉述威廉的命令，要三名船員登上「海鷹號」。
效忠歐家的那三名船員自告奮勇承擔了這趟差事。
「海鷗號」跟著航近了孟威廉最喜愛的「海燕號」。傑克知道這是他逃離瘋狂的孟
威廉的最後機會。那三名船員奉命登上敵船的同時，他試圖由船的另一邊跳下海。
威廉毫不遲疑地扣下扳機。子彈由羅傑克的背部穿胸而過。他倒在甲板上，發出一
聲痛苦的尖叫。
席恩驀地清醒過來，直覺告訴他剛剛喚醒他的是毛瑟槍聲。有一晌他不知道自己身
在何處，而後明白他在塔樓。他跑到可以眺望整個港口的窗戶。屋外仍然漆裡一片，除
了停泊在港口的船隻的燈光外，他什麼都看不到。
席恩開始穿上衣服。翡翠也在床上坐起來，摸索著要點燈。
「不要點亮燈，吾愛！」
「發生了什麼事？」
席恩遲疑了一下，害怕驚嚇到她。
「告訴我！你發誓不會再將我摒除在外的！」
席恩迅速地生回到床邊，握住她的手。「昨天我得到你父親的船出現在都柏林港的
消息。那正是我離開的原因。我們開船出去找了一遍，並沒有發現任何蹤跡。我想這是
一次拂曉出擊。」
「老天！孩子們！」
「我不認為他們能在不驚動任何人的情況下進到屋子。他們的目的大概是停泊在港
口的那些船。」
翡翠開始穿上衣服。「我必須趕到孩子身邊。」
「讓我去。你留在這裡會比較安全。」
「不，席恩，我必須回去。我不能待在這裡，不知道發生了什麼事。」
席恩強抑下跑向碼頭的衝動。他不能讓她認為船比她重要，事實也是如此。「來吧，
我帶你回去。我們一起去確定雙胞胎及其它人安全。」
他們下了樓梯。翡翠緊緊抓著他的手。「一切又重新開始了。」
她語氣中的絕望扯痛了他的心。他們走出塔樓時，天際已露出第一線曙光。「不，
翡翠，我向你發誓我會盡力阻止更多的暴力。」
他們走進屋子，發現每個人都衣著不整地衝出來。席恩及翡翠上樓要看他們的孩子，
在樓梯轉角處遇上了凱蒂及琥珀。
「雷蒙又在那裡亂開槍嚇人嗎？」凱蒂問。
「不。父親手上並沒有槍，它們還在塔樓裡。」
一臉陰鬱的洛霖由臥室走出來。「天殺的！你說對了，沒有所謂的無害的敵人！」
席恩握著翡翠的肩膀。「我要你承諾你會確保所有女性留在安全的屋裡，」他俯身
迅速吻了一下她的唇。「信任我，翡翠。」說完，他和洛霖一起離開了。
琥珀看見她的女兒恐懼、蒼白的面容。「是你父親，對不對？」
「還有我名義上的丈夫。昨天有人看見『海鷗號』出現在都柏林灣。」
「不用擔心，親愛的。席恩會消滅他們！」
「天呀，我感覺如此地罪惡感！我等於是要他綁著雙手出去和敵人作戰？」
「什麼意思？」
「我告訴他如果他不放棄他復仇和仇恨的心，我會離開他，而他答應我了。他對我
發誓，母親，萬一他因為我的要求而不還手呢？他們會殺死他的！」
「席恩夠聰明能瞭解自衛及復仇的區別。」
雙胞胎開始哭了起來。凱蒂抱起約瑟，翡翠抱著艾琳。「我先喂艾琳。」她告訴凱
蒂。
「我讓約瑟含著奶嘴，安靜一下。你慢慢喂艾琳。」凱蒂道。也許翡翠有事做就不
會擔心。
翡翠輕吻她小女兒的額頭，在搖椅裡坐下。看著嬌小的艾琳吸奶，她明白到如果沒
有席恩的愛及照顧，艾琳早就死了。翡翠拂開艾琳額前的鬈發，淚水刺痛了眼眶。她和
一對兒女曾經差點送命，幸好席恩及時趕到，救了他們。諷刺的是，現在輪到席恩可能
喪生。翡翠閉上眼睛，開始祈禱。
樓下傳來某人的大聲言罵及一連串的髒話。「是雷蒙，」琥珀道。「我最好下去看
看他，免得他又中風了。」
在「海豚號」的甲板上--過去的「海鷹號」--莫提姆聽完剛剛登上船約三名水手的
報告「如果不是那幾個天殺的守衛沒有盡責，你們現在已經是三具屍體了。」他陰鬱地
道。
「孟威廉要我們重新奪回他的船，但他的女婿只想要炸掉港口裡的每艘船！那些大
炮已經對準你們，幾乎就快發射了！這裡差一點就成為火海！」
提姆大聲發號施令。就著晨曦微弱的光線，他可以看見「海鷗號」正航向停泊在港
口的「海燕號」。提姆命令升錨，炮手就位。「把那頭英國豬直接轟到地獄去！」
席恩和柏克、洛霖趕到了碼頭時，火炬已經點燃通明。費羅瑞駕著「地獄火號」，
準備出發迎擊敵人。
「打信號旗要莫提姆停火！」席恩對羅瑞吼道。
儘管內心挫折不已，羅瑞只有遵照席恩的命令。
柏克看著席恩脫下靴子，驀地明白他打算下水。「等一下，席恩。費羅瑞也許會遵
守你的命令，但你知道莫家人的脾氣有多麼暴躁。不要試圖游到『海鷗號』上。就算姓
孟的沒有射中你，莫提姆船上的大炮可能把你炸成碎片！你教過他對敵人的反擊必須毫
不留情！」
「柏克，我答應過翡翠我會阻止這一切，如果可能盡量不用暴力。」
「翡翠不明白以暴制暴的道理。」
「我必須嘗試，柏克。」席恩道，躍進了冰冷黑暗的海水裡。
他游向「海鷗號」，但船正在離開，往港口外開去，顯然它剛剛靠近只是為了要派
人登上「海燕號」。「海鷗號」故而接近「半月號」，而「半月號」上的船員現在正在
曼莫斯休假，沒有人在船上。
席恩堅定地往前游。他知道如果不是有多年冬天在泰晤士河潛泳的訓練，他絕無法
在冰冷的海水裡游這麼久。
席恩在心裡咒罵。孟威廉只需要派幾個人上到「半月號」，就可以把整艘船開走。
直覺告訴他應該回到「地獄火號」上，下令摧毀孟威廉的船，但內心深處，他很高興自
己選擇了榮譽的做法。
他的手終於碰到「海鷗號」的船尾。這裡是船上少數有裝飾的地方。席恩抓著木雕
突起的部分，慢慢往上爬，直至手觸及了甲板。他休息個幾分鐘，讓自己喘過氣來，而
後小心地微抬起頭，看向甲板上。
他一點也沒有料到自己所看見的。孟威廉握著毛瑟槍，指著掌舵的人。另外有一個
人面朝下地躺在甲板上，趴在血泊中，但席恩知道他還沒有死，他可以聽見傷者粗重的
喘息聲。席恩知道只要他一登上甲板，孟威廉就會看到他，而且他一定會開槍。
他只有攻其不備了。他聚集全身的力量，突然躍過欄杆。彷彿慢動作一般，他看見
孟威廉睜大了眼睛，用槍指著他。突然間一聲炮彈聲響，主桅被擊中，整個倒了下來。
木屑紛飛中，又一次炮彈聲響起。這次被擊中的是「海鷗號」的側腹。船被炸開個大洞。
「我的船！我美麗的船！」孟威廉哭喊道。
「海鷗號」的船員已紛紛跳船逃生。他們可不想和船一起沉到海裡。
席恩奪走孟威廉手上的毛瑟槍，驚恐地看見他跪在甲板上，卑躬屈膝地求饒。
「我不會殺你，那只會弄髒了我的手！」他啐道。
席恩知道「海鷗號」快沉了，也知道如果他不救孟威廉，他會跟著船一起沉下去，
但船上還有另一名重傷垂死的男人，而他不認為他能救得了兩個人。席恩來到那名受傷
的人旁邊，翻轉過他的身軀。他畏縮了一下，認出是羅傑克。席恩知道如果他丟下他不
管，羅傑克會跟著船沉下去，而翡翠會成為寡婦！
羅傑克張開嘴，微弱無力地喊了聲「救命」。儘管過去有許多恩怨，席恩不能見死
不救。「海鷗號」的船身已經開始傾斜，席恩環顧著週遭，尋找可以充當木筏的木板。
看見他的船「地獄火號」開到「海鷗號」旁邊時，席恩鬆了一口氣。費家人登上這艘沉
船，將孟威廉接了過去。
「羅瑞！幫我一下，」席恩命令道。他抓著羅傑克的肩膀，羅瑞抓腳。但他們一舉
高羅傑克的身軀，血立刻由他的嘴巴裡流出來。他的肺大量出血。
「席恩，他已經死了！我們趕快離開這艘沉船吧！」
她絕對不會相信我沒有殺死他！席恩狂亂地想著，躍到了自己的船上。他看見洛霖
正冷冷地看著他的父親。孟威廉淌著老淚，喃喃囈語著他的船、他的妻子及背叛他的女
婿。
洛霖走向他。「瞭解我說他崩潰的意思了？你打算拿他怎麼辦？」
「我會將他交給有關當局，並希望正義終究能獲勝。我相信他會否認殺死羅傑克，
但也許我們可以找到屍身及證人。把『海鷗號』的船員救上船，關起來，直到我們問出
真相！」
雷蒙憤怒不已。現在有了琥珀這個聽眾，他苦澀地咒罵道：「那個英國婊子養的正
在外面摧毀我們的船，而我卻毫無用處地坐在這裡！都怪我這雙天殺的腿！琥珀，你知
道我坐在塔樓裡，等待姓孟的踏上我的土地多久了嗎？終於這天殺的一天來臨時，我卻
只能呆坐在葛維史東裡！琥珀，你必須幫助我到塔樓！」
「雷蒙，你無法走路，我又抱不動你。所有的男人都到港口去了：家裡沒有人能夠
抱你。」
「去找柏克來！他會帶我到塔樓！」
「雷蒙，潘先生和席恩、洛霖一起去港口了。相信我，如果有辦法，我一定會帶你
去塔樓。我比你更想要那個邪惡的男人死掉。」
「噢，琥珀，」他懇求道。「我擁有四枝槍，但此刻卻沒有一枝在手上。我會一輩
子嚥不下這個羞辱！我發過神聖的的誓言，要在姓孟的踏上愛蘭爾的土地時射殺他！」
「雷蒙，你不需要用到槍的。他們不太可能攻進屋子。」
「我們無法確定！姓孟的一定帶了很多人才敢來攻擊！我聽到兩聲爆炸。我們不知
道我們已有多少人喪生！在他們炸沉船後，下個目標就是葛維史東了。琥珀，做個乖女
孩替我拿槍來。」
儘管外表非常鎮靜，琥珀的心中卻盛滿了憂慮。萬一孟威廉和他的人確實攻進了葛
維史東呢？她知道如果有槍在手，她會感覺好多了。
「好吧，雷蒙。我去，但如果有人問我，別告訴他們我離開了。槍放在哪裡？」
「我一向把槍上膛，擺在塔樓的大窗戶旁邊。你一眼就可以看到。」
琥珀由側門溜出去。空氣中瀰漫著硝煙及瀝青的氣味，但已有一陣子不再聽到槍炮
聲。她可以聽見港口喧嘩的人聲，但它們似乎也漸漸平靜了下來。她誠摯地希望所有的
危險都已過去了。
琥珀撩起裙擺，跑進塔樓，迅速地登上階梯。她立刻看見擱在窗邊的槍。現在問題
來了。她應該把四把都帶走，或是帶一把給雷蒙，一把給自己？她看向窗外，身軀僵住。
由塔樓的窗子可以清楚地看見港口。她看見一群人正朝屋子走來，而領導者似乎是
孟威廉！
她驚恐不已，恐懼及憎惡令她的胃糾結。而後她看清楚孟威廉並是不領導者。他蹣
跚地走在前頭是因為他被俘虜了。她的恐懼突然逝去，留下的只是恨意。
琥珀拿起槍擱在窗框上，小心地瞄準。她扣下扳機，開槍，槍枝因為後座力重重撞
上她的肩。這一道傷又必須記在你身上，孟威廉，但它也是最後一道了。琥珀冷冷地看
著孟威廉中槍倒地，其它人大聲喊叫，圍在他身邊。
席恩離開其它人，跑向塔樓。他兩步並作一步地奔上階梯，一路喊叫雷蒙停止開槍。
他衝進了塔樓頂的房間，驀地僵住，席恩的銀眸注視著那名有著琥珀色頭髮的婦人。他
們互相凝視了好一晌，沒有開口，而後琥珀的唇色滿意地揚了起來。
「權宜行事，就不會出差錯。」她氣定神閒地道。
翡翠聽得出那聲槍響離屋子非常近。她的身軀劇烈地顫抖，將小艾琳抱給保母。
「我必須知道發生了什麼事。」
凱蒂畫了個十字架。「不要出去，孩子。你答應過席思會留在屋子裡。」
「凱蒂，我無法什麼事都不知道地留在這裡，席恩是我的生命，如果他受了傷，我
必須趕到他身邊。」翡翠衝下樓，奔出大門，朝港口的方向跑去。她立刻看見站在塔樓
前的那些人。他們圍著躺臥在地上的某個人。天呀，千萬不要是席恩：不會是席恩！
她認出了洛霖在那一群人當中時：心跳幾乎停止。她趕到她哥哥身邊，看清躺臥在
血泊中的是她的父親。他的胸口中槍，已經氣絕了。
「席恩呢？」她低語，雙唇已毫無血色。
洛霖茫然地看著她好一晌。「他在塔樓。」
翡翠撩起裙擺跑向塔樓。她的母親錯了。這不是自衛，它是復仇。她到達樓梯頂時，
席恩也正要下樓。她仰望著他：心中紊亂不已，既高興地安然無恙，又對他剛剛犯下的
暴行深惡痛絕。
「為什麼你像要對待一隻瘋狗般地射殺他？」她喊道。
「因為他本來就是一隻瘋狗。」琥珀道，由塔樓頂的房間走出來，手上仍然握著槍。
「母親！」翡翠跑上最後幾階，關心及憂慮驅走了其它感情。
席恩取走琥珀手上的槍，翡翠帶著她母親回到塔樓頂的房間。
「雷蒙派我來取他的槍。他發過誓只要孟威廉踏上他的土地，他會立刻射殺他！我
拿到槍時看見了孟威廉，知道我必須這麼做。」
洛霖也衝進房間。明白開槍的不是雷蒙後，他憂慮地睜大了眼睛。他走向他的母親，
將她擁在懷裡。「已經結束了，他再也無法傷害我們了。」
洛霖的視線梭巡著席恩的。「她會怎樣？」
「不會怎樣。萊思城堡一向保守它的秘密。」
「謝謝你，」翡翠喊道，投入席恩懷中，她的臉埋在他胸前。「噢，你全身濕透了！」
「那個膽大妄為的傻子一個人游到父親的船上，明知道他隨時可能被炮彈作為碎片！」
「你為了我這麼做的，為了阻止更多的暴力發生。」翡翠哭著道。席恩冒著生命危
險遵守對她的諾言。
「我到了『海鷗號』上時，你父親已經開槍射中羅傑克。你現在是個寡婦了，翡翠。」
「我--無法相信。」她看向她的母親，驀地明白在同一天裡，她們一起成為了寡婦。
她們鬆了一大口氣。
費家人終於把羅傑克的屍體由海裡撈起時，柏克也已經把兩副棺材都做好了。
琥珀和洛霖決定將兩人的屍體運回英國安葬--那也是他們應該在的地方。待在英國
的期間，他們也會拍賣掉一直都憎惡的波曼宅邸。
啟航那天清晨，洛霖和妻子及兒子吻別，琥珀則警告席恩。「你不准在我不在時舉
行婚禮。」
席恩笑了。「放心，翡翠要我追求她。不過不要去太久，我不是個有耐心的人！」
|
|
