陽光下，翡翠躺在潔白的沙灘上，微風吹拂著她的黑髮。某種甜美的期待盤旋在她
體內，她的心裡滿溢著幸福，因為他即將來到她身邊。
她閉上眼睛，嘴角拂過蝴蝶羽翼般的輕觸。她微微一笑，緩緩睜開眼睛。他跪在她
身前，目光熾熱地打量著她，銀眸裡滿盛著笑意。她持住他的目光，緩緩起身，跪在他
身前。
沒有言語的必要，渴望著碰觸，他們同時伸出手，指尖拂過彼此的面頰、喉嚨、肩
膀。翡翠的手拂過他的心口，感覺到其下的跳動。他是完美的男性，她的愛爾蘭王子。
他俯下身，嘴唇靠近她的，但在即將接近時，翡翠醒了過來，渴望灼痛地呼喚著他的名
字。「席恩，席恩。」
孟翡翠掀開被單，翻身下床，穿好衣裳，按照她父親不在時的慣例，來到她母親的
房間討論一天的計劃。
琥珀深愛著她的女兒，立刻察覺到她女兒的心事。「親愛的，你今天似乎不太一樣。」
翡翠的臉紅了。「我作了個夢。」她解釋道。
「夢中有你的王子嗎？」
翡翠點點頭，雙臂抱胸，似乎第一次察覺到她的乳峰。
「好極了，我想你已經長大了。你的白馬王子長得怎樣？」
翡翠童稚的臉上閃過狂喜。「他是愛爾蘭人。」
「那麼你必須好好看守著你的心，親愛的，因為他絕對是個邪惡的流氓。」
琥珀在她女兒的額上印下一個吻後，下床走到落地窗前打開，出到陽台上。她看見
海面上有一艘船正由利物浦的方向航來。她沮喪地認出了那是她丈夫的船「海燕號」。
琥珀迅速地回到房間。
「我們必須改天再探索你的水晶洞穴了。你父親回來了。去找洛霖，告訴他不要離
開，趕快回來。我們只有時間穿好衣服。」
翡翠到洛霖的臥房時已經看不到他了。她毫不猶豫地下樓出到馬廄。洛霖剛剛騎上
他的威爾斯小馬。翡翠的哥哥不像她是愛爾蘭的黑髮綠眸。不幸地，洛霖繼承了他父親
的棕髮及蒼白的肌膚。
「你不能離開，父親回來了。」翡翠氣喘吁吁地道。
洛霖的臉上閃過強烈的驚慌。有那麼一刻，她以為他會騎馬就跑，但他似乎被定住
在原地，無法動彈。
「我要怎麼辦？」他絕望地問，臉上變得毫無血色。
「在船隻進港前，我們還有一個小時的時間。你必須換好衣服，戴上假髮。我可以
幫你結領巾。最重要的是，洛霖，試著隱藏你對他的恐懼。」
「那對你比較容易，翡翠。回到倫敦後，母親會送你去聖文伯女子學院就讀，但我
卻必須跟著父親加入海軍，在那裡他可以二十四小時地使喚我！那會是地獄般的生活！」
「我恨抱歉，洛霖，如果能夠，我願意和你交換位置，」這不是翡翠第一次想她應
該被生為兒子，洛霖生為女兒。「母親會安撫他的脾氣，她一向可以。來吧，我們必須
趕快。」
不到一個小時後，孟威廉注視著他穿著整齊的一對兒女。他的視線停留在他美麗年
輕的妻子上。她熱切地走向前歡迎他，鞠躬行禮，敞低的領口下的乳峰挺立而出，一覽
無遺。
「歡迎返家，爵爺，我們非常想念你。」她撒謊道。
孟威廉注視著那對豐滿的乳峰，開始想像稍後撫弄它們的情景。他執著她的手起身，
想像著要她卑躬屈膝地滿足他的一切。
威廉瞇起眼睛，再次看向他如雕像般站立不動的一對兒女。翡翠穿著一件潔白素淨
的洋裝，就像個乖巧的小女孩。「你是個乖女孩嗎？」他嚴厲地問。
「是的，父親。」翡翠以清朗、堅定的語音回答。
她抬起的下顎顯示她並沒有被嚇倒。孟威廉轉向他的兒子。「你的表現呢？」他的
語氣更加嚴厲。
「很--很好，父親。」洛霖低語道。
「這正是我所害怕的，你這個沒膽量的孬種。十六歲的你應該已經由天使島的一端
交媾到另一端了。」
洛霖的臉龐脹得通紅。他父親輕蔑地笑了。「等你進了海軍後，我再好好啟蒙你。」
費琥珀誘惑的語音響起，將孟威廉的注意力引離開他兒子身上。「我希望你今晚能
夠留下來過夜，爵爺。」
噢，是的，孟威廉想著。我的愛爾蘭遊戲會需要玩上一整夜。他自外套口袋裡取出
信。「我臨時決定由利物浦過來，帶來歐家的慶祝會的邀請函。」
「慶祝會？」琥珀的語音一窒。
「歐雷蒙每年都為他的兒子召開生日慶祝會，人們爭相被邀請參加。今年我考慮帶
我的家人去露面。」
希望在琥珀的心中湧起。結婚十八年來，威廉始終不允許她回愛爾蘭。她警告自己
不能懷著太高的期望，因為失望必然接踵而至。但她已不由自主地想像回到愛爾蘭，再
次見到所有的費家人。還有約瑟。她閉上眼睛一晌，控制著自己的渴望。
威廉看見她悠然嚮往的表情笑了。「我們上樓好好計劃這次的拜訪。慶祝會在下星
期日。我打算搭乘「防衛號」。我曾往當天早上繞過來接我的家人。」
琥珀對她的丈夫綻開個嫵媚的笑容，溫馴地挽著他的手臂。她知道他會對去愛爾蘭
一事要求很高的代價，但她願意償付！
翡翠的心狂跳，無法相信她所聽到的。想到可以再見歐席恩令她為之暈眩，而且還
是去參加他的生日慶祝會！
「噢，洛霖，我絕不穿著這種小女孩的服裝去愛爾蘭。」翡翠哀鳴道，厭惡地比著
身上的衣服。
「他絕對不會帶我們去的，」洛霖平板地道。「他輕視愛爾蘭人，認為他們是次等
人類。」
「母親會說服他的。他抗拒不了她的魔力。」翡翠向他保證。
「他們會上樓好幾個小時。」洛霖道，他的表情像是要吐。
「你看不出來嗎？她將他留在樓上，為了防止他虐待我們。」
洛霖衷心感謝翡翠太過純真得不明白他們母親的犧牲。他希望自己也能一樣，罪惡
感壓得他喘不過氣來。
「父親說你應該交媾？那是什麼意思？」
洛霖皺起眉頭。「我不能告訴你，那會嚇壞你的。」
「我不會嚇壞的。而且如果你不告訴我，我要怎樣學到東西？算了，我去問母親。
她什麼都懂。」
「不--翡翠，不要去間媽。我會告訴你。交媾是……脫光衣服……和女孩子……睡
覺。」
儘管翡翠稍早的保證，想像那個放蕩的畫面確實令她嚇壞了。「我不相信你。」她
軟弱無力地道。
邀請函肯定會在曼莫斯造成騷動，特別是席恩親自送過去的。席恩的外祖父，基爾
特伯爵費安德所住的曼莫斯城堡距離葛維史東約十二哩路。伯爵擁有美麗的基爾特郡數
百畝的土地，包括萊爾河在內，一直到菲勒河的匯合處，形成了被稱為「鮭魚躍」的瀑
布。
一群費家的年輕人聚集在瀑布旁，看著那些美麗的鮭魚奮力躍上瀑布。那些女孩看
到席恩高興地尖叫出聲，圍住了他的馬匹。男孩也同樣熱切地招呼他。席恩深受所有費
家人的喜愛。
所有的人幾乎同時開口說話。「你回來了，席恩？」「什麼風把你吹來的，席恩？」
「有事嗎，席恩？」
「你們看不出我回來了嗎？」席恩笑著下馬。
「你的生日快到了。你要什麼樣的生日禮物，席恩？」一名大膽調情的遠房表妹靠
著他的手臂，似乎他的靠近令她太過軟弱得無法站立。
「不要獨佔他，菲娜。留一些給我們。」費麗亞喊道。
「不要為我大打出手，每個人都有份的，」席恩揶揄道。「這個星期天在葛維史東
有場慶祝會，你們全被邀請了。」
女孩再次地尖叫。
「你不會邀請『所有』的女性吧？」羅瑞無法置信地問。
「每一個。」席恩肯定地道。
女孩們格格輕笑，討論她們想要給席恩的生日禮物。
「我會和你們每個人跳一支舞。」席恩道，撫弄著站得最靠近的兩名女孩的髮辮。
「你答應和我們跳舞？」她們異口同聲道。
「不是剛剛說過了嗎？」
席恩在眾多費家年輕人的簇擁下走進城堡。工人的錘子聲及鑿東西聲音傳來。他的
外祖父總是在整修這棟歷史悠久、可以追溯到中古時代的城堡。
費安德離開工人，迎向前歡迎他的孫子。「席恩，我必須說每次我看到你，你都變
得更加英俊了。」
「我本來也要這麼說的，外祖父，但被你搶先了。」
祖孫倆熱情地擁抱。「進來，我們好好喝一杯，慶祝你的生日。我真無法相信你就
要滿十九歲了。」
席恩將馬匹交給羅瑞照顧，跟著外祖父走進大廳。眾多的費家阿姨迎土來歡迎她們
心愛的外甥。
「親愛的席恩，見到你真好，」瑪娜喊道。「艾琳和她那個魔鬼般英俊的丈夫相處
得還好吧？」
「她從不曾抱怨。」席恩笑道。
「別管瑪娜，」她孀居的妹妹瑪姬道。「她的起司早在放到捕鼠陷阱之前就變得太
硬了。」
席恩知道這是在比喻瑪娜是個老處女。
「太陽也早就離開你的窗子了，瑪姬。」瑪娜反唇相稽，針鋒相對。
不斷有費家女性過來擁抱他、親吻他。席恩幾乎無法越過大廳。
「讓這個孩子呼吸，好嗎？」他的外祖父大聲道。「不然你們得在他生日前就埋葬
他了。」
「你們全部被邀請參加慶祝會。」席恩愉悅地道。伯爵終於拉著他進了圖書室，堅
定地關上門。
「女性一直就是曼莫斯的詛咒；全都是姊妹及女兒。」
席恩降低音量。「慶祝會在星期日，貨也在同一天到達。」
基爾特伯爵為自己及外孫各倒了杯威士忌。「我很高興你父親不是要約瑟送信來。
他的名譽必須要潔白如雪。約瑟是下一任基爾特伯爵，而我不希望他牽扯上叛國的事。
他和月光船長不會有關聯。」
「我哥哥知道他必須做的事，但我隨時願意和你一起戰鬥。」席恩道。
費安德為他的外孫感到深深的驕傲。「席恩，你繼承費家人及歐家人之中最好的一
部分。你有著惡魔般的頭腦，鉅細靡遺，無往不利。你擁有一切--智能、膽量及魅力--
但我不能讓你和我一起戰鬥，為了艾琳。那會讓你母親心碎，」伯爵喝完了威士忌，暗
示這個話題已經結束。
「我們什麼時候可以把貨移到葛維史東？」
「同一晚，用載運費家人往返慶祝會的馬車。」
伯爵點點頭，表情嚴肅。「當個愛爾蘭人真不容易。」
席恩咧開唇笑道：「直至你考慮另一種選擇。」他欣賞地撫過那些皮封面的書籍。
「等到我死後，這間圖書室就是你的了。約瑟可以留下法律及政治的書，但我希望
你擁有其它的。」
「這些書就像我的老朋友。」
「你已經讀完了大部分，歷史、神話、民間故事--用蓋爾語為的。我知道你會好好
珍惜它們。」
他們打開圖書室門。六、七名費家女孩徘徊在走道上，等待她們的獵物。現在席恩
已經十九歲了，可以開始找妻子，而費家人不正是最好的選擇嗎？就算他無意被婚姻銬
住，只想要來段一夜情，費家人不也是最好的選擇？席恩另在曼莫斯停留數個小時，但
已經有七名熱情的少女試圖引誘他上到隱蔽的塔樓！
席恩委婉地拒絕了這些邀約。他的母親禁止他招惹家中的僕人及娘家的女孩，但這
絕對不表示將滿十九歲的席恩過著禁慾的生活。偶爾他會找佃農的女兒，但他更偏好在
都柏林恣意尋歡。他外祖父在都柏林有一棟華麗的宅邸，隨時歡迎他去住。席恩善用了
這棟屋子，獵艷名單遍及黃狗酒館的女侍、瑞弗街上的鞋店店員，斯瑪戲院的女演員，
及駐都伯林長官賀爵士芳心寂寞的英國妻子，而且她們絕對沒有抱怨！
在天使島上的夏屋裡，孟琥珀比所有的費家人都更熱切期待著這次的慶祝會。
她已經做了她丈夫所要求的一切，甜美地、卑微地迎合了他每個要求。但愛爾蘭及
約瑟值得。琥珀感覺像飄浮在歡愉的雲端上，屏息而期待不已。她已經想像著她會穿去
慶祝會的衣服，還有翡翠的。她們會是慶祝會上最美麗耀眼的一對。
「我們星期日什麼時候出發？」她熱切地問。
「你誤解我了，親愛的琥珀，」威廉冰冷的回答令她由雲端摔到地上。「你不可能
去的。」
她的心絞痛，似乎停止了跳動。
「你不可能真的認為我會讓我的妻子參加那一群醉鬼舉行的狂歡會吧？」
「但他們是我的家人，威廉。我的伯父是基爾特伯爵。」
「那正是我娶了你的原因。但歐家人的聚會恨可能墮落成為狂歡會。我不會讓我的
珍珠暴露在那一群愛爾蘭醉鬼面前。對那些好色的愛爾蘭人來說，你太過誘人了。」
琥珀的嘴裡像是嚼著灰。懇求只會令他更加得意，兩地的回答仍然會一樣。
「我打算帶翡翠、洛霖及我的侄子傑克一起去。這一趟對那個孩子會有好處。他躲
在你的裙子底下太久了，而我打算讓他成為男子漢。真正的男人應該能夠縱情酒色，並
保持著清醒的頭腦。」
琥珀幾乎哭出聲。如果慶祝會會變成醉鬼的狂歡聚會，為什麼你要帶翡翠去？但她
及時打住。她不會剝奪她心愛的女兒及兒子造訪愛爾蘭的機會。她在心裡重重地歎氣。
現在她明白這不過是孟威廉另一場殘酷的遊戲。她的心像被刺了一刀，但卻不敢哭出聲，
害怕流下的是血水。
貫徹對她的羞辱，他舉高他一向用來對付她的馬鞭，不容轉圜地等待她溫馴地吻上
它。
星期日上午，最早到達葛維史東的是費家的馬車，一輛又一輛的車子載來了為數眾
多的費家人，廚房忙著送食物都忙昏了。其它古老的愛爾而家族也陸績前來慶賀。他們
帶來了提琴，很快地大廳裡已經充滿了音樂及笑聲。
費安德寵愛地對著他的女兒微笑。雖然他沒有兒子可以承襲他的姓氏，但他的長女
已經彌補了這項缺憾。她給了他兩個任何男人都會羨慕的外孫。
「父親，今天你只能有半天談叛逆的事，另外半天必須要開懷歡笑。」
基爾特伯爵的藍眸閃動。「殺風景的女人！你們只會扼殺男人的樂趣。」
一群費家年輕人包圍住席恩及約瑟。他們剛由碼頭回來，現在要去馬廄看兩兄弟的
生日禮物。一會兒後，席恩和約瑟分別騎著兩匹神駿的純種馬匹出現，他們的父親及外
祖父都驕傲不已。
「謝謝你，外祖父，」席恩欣賞地撫弄胯下黑馬的鬃毛。基爾特伯爵養好馬，這兩
匹馬是他途給外孫的生日禮物。「我決定叫它『惡魔』。」
「你們兩個小惡魔為你們的船隻命名了嗎？」雷蒙不甘示弱，大聲強調他送的生日
禮物。
席恩對約瑟眨了眨眼。「我們這兩個小惡魔除了把我們的船隻命名為『地獄火』及
『硫火』外，還會取些什麼名字呢？」
「太過不敬了，而且這兩個名字聽起來就會招惹麻煩。」他們的母親苛責道，但太
過深愛她的兒子，並沒有要求他們做任何改變。
翡翠太過興奮了。她終究要到她夢寐以求的愛爾蘭了。從小母親就告訴她那個美麗
的翡翠島上的故事，令她心嚮往之，而且現在她的愛爾蘭王子就在那裡！
唯一美中不足的是她必須戴著頭上這頂天殺的白色假髮。她的母親為她挑選了一件
美麗的綠色天鵝絨禮服。在她的精心打扮下，翡翠褪去了少女的青澀，成為成熟美麗的
女性。但她的父親卻堅持她必須戴假髮--因為英國淑女都是這樣。
羅傑克渴切地伸手扶她上船。翡翠不得不接受，但一到船上，立刻遠遠地離開他。
她討厭她的堂兄看著她的眼神。羅傑克長得並不算難看，和她的父親非常神似。今天他
們也都穿著海軍制服，但羅傑克眼裡那抹狡獪的光芒就是令她看不順眼。
洛霖來到她身邊，翡翠興奮地道：「噢，洛霖，我無法相信我們真的要前往愛爾蘭
了！」今天早上她又再次夢見她的愛爾蘭王子，那份甜美的期待仍然存留在她心頭。她
情不自禁地低喚著他的名字。「席恩。」
洛霖的表情蒼白。「我希望海上的風浪不要太大。我不想在父親面前羞辱自己。」
洛霖艱困地道。
「試著呼吸。噢，父親過來了。」
「老天，翡翠。幫助我引開他的注意力，拜託。」
翡翠握緊他的手，轉身面對父親。「您這身制服非常帥氣，父親。」
「制服帶給男人權威感，而很少人能夠挑釁權威。記得這一點，洛霖。沒多久你也
會穿上海軍制服。放心，我們會鍛煉你成為真正的男子漢。」
翡翠由眼角的餘光看出洛霖就要嘔吐了。她故意將身軀探到欄杆外，十分清楚其後
果。
海風吹走她的假髮，落人了萬丈波濤之中。「噢，」她假裝哀泣道。「那是我最好
的一頂假髮！」也是她唯一帶上船的一頂。
她父親的眉頭可怕地皺了起來。他粗魯地抓著她的手臂，拉著她到階梯處，指著上
面掛著的一個袋子。「你知道裡面是什麼嗎？」
翡翠搖搖頭，說不出話來。
「是皮鞭！如果今天你再次惹惱我，我就讓你嘗到皮鞭的滋味！」
他放開她的手臂時，她幾乎軟癱在地上。她父親是個可怕的人，而且殘暴無情！但
她的心裡也有著一絲安慰。她拯救了洛霖不被父親責罵，而且成功地擺脫了那頂可怕的
假髮！
雷蒙看見孟家的船，走到碼頭迎接「防衛號」送來的貨。他招呼他的犯罪同謀，看
見孟威廉身上的海軍制服時強忍著笑意。他需要這身制服來鼓舞他的勇氣，送這批槍枝
過來。「這一路順利吧？」
「一如以往，」孟威廉以一貫的英國傲慢回答。他羨慕的目光打量著港口裡的兩艘
新船。「那是你的船，雷蒙？」
「它們屬於我的兒子。那艘較大的是約瑟的船，黑底銀邊的那艘則是席恩的。」他
驕傲地回答。
「談到兒子，我介紹你認識一下我的兒女。這是洛霖，還有我的女兒翡翠，你已經
見過傑克了。」
雷蒙和洛霖握了手，慇勤地對翡翠行禮致意。很少有事情能逃過雷蒙一雙精明的眼
睛。他看見這個姑娘在他提到它的兒子時臉紅了。「歡迎來到葛維史東。慶祝會已經開
始了，花園裡到處是和你們一樣的年輕男女。過去好好享受吧！」他轉向孟威廉。「你
的船員可以在碼頭上卸貨。如果需要幫助，我們有的是人手。」
一如以往，孟威廉對這批貨的最終目的並不感興趣，這也是兩個人能夠在一起合作
這麼久的原因。孟威廉只對每一趟貨能夠帶給他的金子感興趣，雷蒙也樂得如此。
孟威廉留下傑克監督卸貨，和雷蒙一起走向屋子。「我這一趟並沒有載多少彈藥，
不過下星期我可以要人運來。」
「好的，」雷蒙點點頭。「你只需要安排運到天使島，剩下的就由我們接手。」
孟威廉立刻同意了，一臉如釋重負的表情。雷蒙在心裡偷笑。他敢用他的每一分錢
打賭彈藥早就在天使島了，只是孟威廉太過懦弱，不敢在自己乘坐的船上載運足以將他
拉到地獄去的炸藥；孟威廉手上染了太多罪孽，深怕造物主會決定找他算帳。
艾琳看見他們走近屋子。她警告地輕掐她父親的手後，走向前歡迎孟威廉。「歡迎
來參加我們的慶祝會。」
他執起她的手，送到唇邊，坦然地欣賞她的美麗。艾琳知道這名英國人深深為費家
女人的美麗著迷，不然當初不會被十五歲的琥珀吸引，娶了他所輕視的愛爾蘭人。
「我並非單獨前來。我帶來了我的一對兒女，讓他們認識一下他們母親娘家的親戚。」
「也該是時候了。琥珀呢？」艾琳尖銳地問。
「她致來了歉意，但她纖細的身子承受不了海上的風浪。」威廉輕鬆自若地道。
如果她能夠忍受得了你這麼多年，我懷疑有任何事是她承受不住的，她在心裡想著。
「我去看看他們，確定他們玩得愉快。父親，你代我為孟先生倒杯酒，好好招待他。」
費安德和孟威廉已經多年不曾有過交集--至少就孟威廉所知道的沒有，伯爵譏誚地
想著。十多年前他答應這名傲慢自大的英國貴族娶了他弟弟的女兒，並一直後悔至今。
但該應酬時還是要應酬的。安德倒了杯愛爾蘭威士忌給他。「你是個幸運的男人，
孟威廉。你有我所沒有的，一個兒子，」他妻子的第一胎是對雙胞胎--一男一女，但只
有艾琳存活下來。「女兒是無法避免的。無論是活著或已去世的費家人都在生女兒，但
兒子偏偏非常少。」
「就我所知，你們那一代共有二十三名費家人。你的父親明顯地生下了兒子。」
「不多，而且只有我活下來。我最小的弟弟剛出生不久就去世了，另外三個弟弟也
只活到生下女兒就與世長辭。」
「那麼現在在歐家商船上的費家男人都是第三代了？」孟威廉深思地結論。
「是的，」安德道，舉高杯子。「敬我的孫子們！沒有他們我們該怎麼辦呢？」
孟威廉在心裡咒罵自己是個傻瓜。費家人是如此眾多，他從不曾認真考慮繼承基爾
特伯爵的人選。為什麼他沒想過歐雷蒙的長子是費安德的繼承人，也是下任的基爾特伯
爵？一個絕妙的計劃在他心裡成形。何不將他的女兒翡翠許配給約瑟？也許有個女兒對
他畢竟還是有點用處的。 |
|
