列別賈特尼科夫神色驚慌不安。
「我是來找您的，索菲婭·謝苗諾芙娜。請原諒……我就料到會在家裡找到您，」他突
然對拉斯科利尼科夫說，「也就是說我根本沒往……這方面想過……不過我想的是……卡捷
琳娜·伊萬諾芙娜在我們那兒發瘋了，」他突然撇開拉斯科利尼科夫，斬釘截鐵地對索尼婭
說。
索尼婭驚叫了一聲。
「也就是，至少是看上去好像瘋了。不過……我們在那兒都不知道該怎麼辦，事情就是
這樣！她回來了，——好像不知從哪裡把她趕了出來，也許還打了她……至少看上去好像是
這樣……她跑去找謝苗·扎哈雷奇的上司，在家裡沒找到他，他在一位也是將軍的人家裡吃
飯……請您想想看，她就到他們吃飯的那兒去了……也就是到那另一位將軍家裡去了，而
且，請您想想看，她堅持要把謝苗·扎哈雷奇的上司叫出來，而且，好像是要把人家從飯桌
旁叫出來。可想而知，那裡發生了什麼事情。當然，人家趕走了她；她卻說，她把他罵了一
頓，還朝他扔了個什麼東西。這甚至是可以想像得到的……怎麼會沒把她抓起來，——這可
就不知道了！現在她正對大家講這件事，也對阿瑪莉婭·伊萬諾芙娜說，只不過很難聽懂她
說什麼，她在大喊大叫，渾身發抖……啊，對了：她說，而且高聲叫嚷說，因為現在大家都
拋棄了她，所以她要帶著孩子們上街去，背著手搖風琴，讓孩子們唱歌跳舞，她也唱歌跳
舞，向觀眾討錢，而且每天都到那位將軍的窗子底下去……她說，『讓他們看到，父親做過
官的高貴的子弟怎樣在街上乞討！』她打那些孩子們，孩子們在哭。她教廖尼婭唱《小小農
莊》，教男孩子跳舞，也教波琳娜·米哈依洛芙娜跳舞，撕掉所有的衣服；給他們做了些像
給演員戴的那種小帽子；她想帶著一個面盆，去敲敲打打，當作音樂……她什麼話也不
聽……請您想想看，怎麼能這樣呢？這樣簡直是不行的！」
列別賈特尼科夫也許還會說下去的，但是幾乎氣也不喘地聽著的索尼婭，突然抓起披
巾、帽子，跑出屋去，一面跑，一面戴上帽子，披上披巾。拉斯科利尼科夫也跟著她出去
了，列別賈特尼科夫跟在他的後面。
「一定是瘋了！」他對拉斯科利尼科夫說，跟他一道來到了街上，「我只是不想嚇壞索
菲婭·謝苗諾芙娜，所以說：『好像』，不過，這是毫無疑問的。據說，害肺病的人，結核
也會突然跑到腦子裡去；可惜我不懂醫學。不過我曾試圖說服她，可她什麼話也不聽。」
「您跟她談結核了？」
「也就是說，不完全是談結核。而且她什麼也不會懂的。不過我說的是：如果合乎邏輯
地勸說一個人，告訴他，其實他沒有什麼好哭的，那麼他就不會再哭了。這是很清楚的。您
卻認為，他不會不哭嗎？」
「要是那樣的話，生活也就太容易了，」拉斯科利尼科夫回答。
「對不起，對不起；當然，要讓卡捷琳娜·伊萬諾芙娜理解，那是相當困難的；不過您
是不是知道，巴黎已經在進行認真的試驗了，試驗單用合乎邏輯地勸說的辦法，是不是有可
能治好瘋子？那裡有一個教授，不久前才去世，是個很嚴肅的學者，他認為，可以這樣治
療。他的基本觀念是，瘋子的機體並沒有受到特殊損害，而瘋狂這種症狀，可以說是一種邏
輯性的錯誤，判斷的錯誤，對事物的不正確的看法。他逐漸駁倒病人的錯誤看法，您要知
道，據說，獲得了結果！不過因為他同時還使用了淋浴療法，所以這種治療的效果當然也就
受到了懷疑……至少看來好像是這樣……」
拉斯科利尼科夫早就已經沒聽他在說什麼了。來到了自己那幢房子跟前，他向列別賈特
尼科夫點了點頭，轉身進了大門。列別賈特尼科夫明白過來，朝四下裡望了望，繼續往前跑
去。
拉斯科利尼科夫回到自己那間小屋裡，站到房屋中間。
「他為什麼回到這裡來呢？」他掃視了一下這些微微發黃的破舊的牆紙，這些灰塵，他
那張沙發床……從院子裡傳來不知是敲打什麼的、連續不斷的、刺耳的響聲；好像什麼地方
在釘什麼，在釘釘子……他走到窗前，踮起腳尖，朝院子裡望了好久，好像異常關心的樣
子。但院子裡空蕩蕩的，看不見有人在敲打什麼。左邊廂房裡，可以看到有些地方窗子敞
著；窗台上擺著幾盆長得很不茂盛的天竺葵，窗外晾著內衣……
這一切他都太熟悉了。於是他轉身坐到沙發上。
他從來，還從來沒感到過這樣可怕的孤獨！
是的，他又一次感覺到，也許他真的會痛恨索尼婭，而且正是現在，在他使她更加不幸
以後，他卻要恨她。「他為什麼去她那裡，乞求她的眼淚？他為什麼一定要坑害她一輩子？
噢，卑鄙！」
「我還是孤單單的一個人吧！」他突然堅決地說，「她也不會到監獄去看我！」
過了大約五分鐘，他抬起頭來，奇怪地微微一笑。這是一個奇怪的想法：「也許去服苦
役當真會好一些，」他突然想。
他腦子裡塞滿種種模模糊糊的想法，他記不得這樣在自己屋裡坐了多久。突然房門開
了，進來的是阿芙多季婭·羅曼諾芙娜。她先站住，像不久前索尼婭進來時那樣，從門口看
了看他，然後才進來，在他對面的椅子上坐下，坐在昨天她坐過的地方。他默默地看了她一
眼，不知為什麼心裡什麼也沒有想。
「你別生氣，哥哥，我只待一會兒，」杜尼婭說。她臉上的表情若有所思，但並不嚴
峻。她的目光明亮而且平靜。他看出，這一個也是滿懷著愛心來找他的。
「哥哥，我現在什麼都知道了，一切都知道了。德米特裡·普羅科菲伊奇把一切都告訴
了我，講給我聽了。由於愚蠢和卑鄙的懷疑，你受到迫害，受盡折磨……德米特裡·普羅科
菲伊奇對我說，沒有任何危險，你用不著對這件事感到那麼害怕。我倒不這樣想，而且完全
理解你心裡感到多麼憤慨，這樣的憤慨會在你心裡留下永不磨滅的痕跡。我擔心的就是這一
點。你拋棄了我們，我並不責備你，也不敢責備你，我以前責備過你，請你原諒我。我自己
也覺得，如果我心裡有這麼大的痛苦，我也會離開所有的人。關於這件事，我什麼也不會告
訴母親，不過會經常不斷地談起你，還要用你的名義告訴她，說你很快就會去看她。你不要
為她難過，我會安慰她的；不過請你也不要折磨她，——哪怕去看她一次也好；你要記住，
她是母親！現在我來，只是要告訴你（杜尼婭說著從座位上站起來），如果萬一你需要我做
什麼事情，或者你需要……我的整個生命或者什麼……那麼只要你喊一聲，我就會來。別
了！」
她急遽地轉身往門口走去。
「杜尼婭！」拉斯科利尼科夫叫住了她，站起來，走到她跟前，「這個拉祖米欣，德米
特裡·普羅科菲伊奇，是個很好的人。」
杜尼婭微微臉紅了。
「說呀！」稍等了一會兒，她問。
「他是個能幹、勤勞、正直而且能熱愛人的人……別了，杜尼婭！」
杜尼婭滿臉緋紅，隨後突然驚慌起來：
「可你這是什麼意思，哥哥，難道我們真的要永遠分別了，所以你給我……留下這幾句
遺言？」
「反正一樣……別了……」
他轉身離開她，朝窗前走去。她站了一會兒，擔心地看了看他，十分擔憂地走了。
不，他對她並不是冷酷無情。有一瞬間（最後一剎那），他非常想緊緊擁抱她，和她告
別，甚至還想告訴她，可是就連跟她握手，他也下不了決心：
「以後，她想起現在我擁抱過她，也許會發抖的，還會說，是我偷去了她的吻！」
「這個人經受得住嗎？」幾分鐘以後他暗自補充說。「不，她經受不住；這樣的人是經
受不住的！這樣的人永遠也經受不住……」
於是他想起了索尼婭。
從窗外吹進一陣涼爽的微風。外面光線已經不是那麼亮了。他突然拿起帽子，走了出去。
他當然不能，而且也不想注意自己的病情。但是所有這些不斷的擔憂和內心的恐懼，對
他的病情卻不能不產生影響。如果說他雖然在發高燒，卻沒有完全病倒，那也許正是因為這
內心裡不斷的憂慮還在支持著他，不讓他倒下來，讓他的頭腦保持清醒，不過這種狀況是人
為的，暫時的。
他無目的地徘徊著。太陽正在慢慢地落下去。最近他開始感到一種特殊的煩悶。這煩悶
中並沒有任何特別刺激他、讓他特別傷心的東西；但是他卻感覺到，這愁悶是經常的和永恆
的，預感到這令人沮喪的、無情的煩悶將終生伴隨著他，無窮無盡，預感到他將永遠站在那
「一俄尺見方的空間」。通常，在黃昏時分，這種感覺會使他更加痛苦。
「太陽落山會讓人身體特別虛弱，在這種十分愚蠢、純粹是體力虛弱的情況下，可要當
心，別幹出什麼蠢事來！這時你不但會去找索尼婭，而且還會去找杜尼婭呢！」他憎恨地喃
喃地說。
有人喊了他一聲。他回頭一看；列別賈特尼科夫向他跑來。
「您要知道，我去過您那裡，去找您。您信不信，她怎麼想，真的就那麼干了，領著孩
子們出去了！我和索菲婭·謝苗諾芙娜好容易才找到他們。她自己敲著煎鍋，讓孩子們跳
舞。孩子們在哭。他們停在十字路口幾家小鋪子前面。一群蠢人跟著他們跑。咱們快去吧。」
「索尼婭呢？……」拉斯科利尼科夫擔心地問，趕緊跟著列別賈特尼科夫走了。
「簡直是發瘋了。也就是說，發瘋的不是索菲婭·謝苗諾芙娜，而是卡捷琳娜·伊萬諾
芙娜，不過索菲婭·謝苗諾芙娜也快瘋了。我告訴您，她完全瘋了。會把他們弄到警察局去
的。您要知道，這會產生什麼影響啊……他們這會兒在運河岸上，x橋附近，離索菲婭·謝
苗諾芙娜那裡不遠。近得很。」
離橋不太遠，和索尼婭住的房子隔著不到兩幢房子，那兒運河岸上聚集著一小群人。小
男孩和小姑娘們特別多。還從橋上就聽到了卡捷琳娜·伊萬諾芙娜異常激動的、嘶啞的聲
音。這當真是一個很能吸引街頭觀眾的、奇怪的場面。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜穿著她那件舊
連衫裙，披著德拉德達姆呢的披巾，歪戴著一頂已經壓得不像帽子的破草帽，的確像真的瘋
了一樣。她累壞了，氣喘吁吁。她那害肺病的、疲憊不堪的臉，看上去比以往任何時候都更
痛苦（何況在街上，在陽光下，害肺病的人看上去總好像比在屋裡的時候病得更厲害，顯得
更難看）；但是她那激動的心情並未平靜下來，她的怒氣反而每時每刻都在增長。她衝到孩
子們跟前，對他們高聲叫喊，就在這裡，當著觀眾，哄他們，教他們跳舞、唱歌，還對他們
解釋，為什麼要這樣做，因為他們不理解她的意思，她感到絕望了，於是動手打他們……隨
後，跟孩子們還沒說完，又突然朝觀眾跑去；如果發現一個穿得稍微像樣一點兒的人站下來
觀看，她就立刻對他解釋說，請看，「高貴的家庭裡，甚至可以說是貴族家庭的子弟」淪落
到了什麼樣的地步。如果聽到人群中有笑聲或者是有人譏笑他們，她立刻就衝到那些無禮的
人面前，和他們對罵起來。有人當真笑了，另一些人卻在搖頭；總之大家都很好奇，都想看
看這個瘋婆娘和那些嚇壞了的孩子們。列別賈特尼科夫說的那個煎鍋不見了，至少拉斯科利
尼科夫沒有看到；不過卡捷琳娜·伊萬諾芙娜雖然沒敲煎鍋，在她逼著波列奇卡唱歌、廖尼
婭和科利亞跳舞的時候，卻用她那乾瘦的手掌打起拍子來；而且她自己也跟著和唱，可是由
於痛苦的咳嗽，每次唱到第二個音的時候，就猝然中斷了，這樣一來她又感到悲觀失望了，
於是咒罵自己的咳嗽，甚至會哭起來。最惹她生氣的是科利亞和廖尼婭的哭泣和恐懼。真
的，她曾試圖讓孩子們裝扮起來，給他們穿上街頭賣唱的男女藝人們穿的那種服裝。男孩子
頭上裹著不知用什麼做的紅白相間的纏頭巾，讓他扮作土耳其人。廖尼婭卻沒有服裝化裝
了；只給她頭上戴了一頂已故的謝苗·扎哈雷奇的紅絨線帽（或者不如說是一頂尖頂帽），
帽子上又插了一段白鴕鳥毛，這鴕鳥毛還是卡捷琳娜·伊萬諾芙娜祖母的遺物，至今一直作
為傳家寶保藏在箱子裡。波列奇卡還是穿著平常穿的衣服。她膽怯而且驚慌失措地瞅著母
親，一步也不離開她，不讓人看見她在掉淚，她猜到母親瘋了，不時焦急不安地朝四下裡看
看。街道和人群都讓她覺得非常害怕。索尼婭寸步不離地緊跟著卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，哭
著不斷地懇求她回家去。但是卡捷琳娜·伊萬諾芙娜無動於衷。
「別說了，索尼婭，別說了！」她急急忙忙，說得很快地高聲叫嚷，氣喘吁吁，不停地
咳嗽。「你自己也不知道你是在要求什麼，就像個小孩子似的！我已經跟你說過了，我決不
回到那個醉鬼德國女人那裡去。讓大家都看到，讓全聖彼得堡都看到，高貴的父親的孩子們
在乞討，他們的父親忠誠地服務了一輩子，而且可以說是以身殉職。（卡捷琳娜·伊萬諾芙
娜已經臆造出這樣一個故事，而且盲目地對此深信不疑。）讓這個，讓這個卑鄙的將軍看
看。唉，索尼婭，你真傻：現在我們吃什麼呢，你說說看？我們拖累了你，讓你受夠了苦，
我不想再拖累你了！哎喲，羅季昂·羅曼內奇，這是您嗎！」她看到了拉斯科利尼科夫，向
他跑了過去，同時大聲叫喊，「請您跟這個傻丫頭解釋解釋，再沒有比這樣做更聰明的辦法
了！就連背手搖風琴的流浪樂師也能掙錢，可是人們一眼就能看出，就能分辨出來，我們是
高貴的貧困家庭裡的人，無依無靠，淪落到赤貧的地步，這個卑鄙的將軍準會丟掉官職的，
您瞧著吧！我們每天都到他窗子底下去，要是皇上打這兒路過，我就跪下來，讓這些孩子們
跪在前面，讓他看看他們：『父親，你要保護他們呀！』他是孤兒們的父親，他是仁慈的，
他一定會保護我們，您會看到的，而這個卑鄙的將軍……廖尼婭！tenez－vousdroite！１
你，科利亞，馬上又要跳舞了。你抽抽搭搭地哭什麼？又哭！唉，你怕什麼，怕什麼呢，小
傻瓜！上帝啊！我可拿他們怎麼辦呢，羅季昂·羅曼內奇！要是您知道的話，他們是多麼不
懂事啊！唉，拿這樣的孩子們可怎麼辦呢！……」 １法文，「站直」之意。
她向他指著那些嚶嚶啜泣的孩子，自己也幾乎要哭出來了（但是這並不妨礙她繼續滔滔
不絕、毫不停頓、很快地說話）。拉斯科利尼科夫本想試圖勸她回去，甚至想激起她的自尊
心，說她像流浪樂師那樣到街頭來賣唱是不成體統的，因為她打算作貴族女子寄宿中學的校
長……
「寄宿中學，哈——哈——哈！無法實現的夢想！」卡捷琳娜·伊萬諾芙娜高聲叫喊，
笑過一陣以後，立刻不停地咳嗽起來，「不，羅季昂·羅曼諾維奇，夢想已經破滅了！所有
人都拋棄了我們！……而這個卑鄙的將軍……您要知道，羅季昂·羅曼內奇，我拿墨水瓶朝
他扔了過去，——剛好在門房裡的桌子上，簽名簿旁有一個墨水瓶，我簽了名，把墨水瓶朝
他扔過去，就跑掉了。噢，卑鄙的人們，卑鄙的人們。我才瞧不起他們呢；現在我要自己來
養活這些孩子，決不向任何人彎腰低頭！我們折磨她已經折磨得夠了！（她指指索尼婭。）
波列奇卡，讓我看看，收了多少錢了？怎麼？總共才兩個戈比？噢，這些卑鄙的傢伙！什麼
也不給，只是伸著舌頭跟著我們跑！喂，這個蠢貨笑什麼？（她指指人群中的一個人。）這
都是因為，這個科利亞這麼不機靈，盡給我添麻煩！你是怎麼了，波列奇卡？用法語跟我
說，parlez－moifrancais１我不是教過你，你不是會說幾句嗎！……要不然，怎麼能看得
出來，你們是高貴家庭裡受過教育的孩子，根本不像那些流浪樂師們呢；我們可不是在街頭
演什麼《彼特魯什卡》２，而是唱高尚的抒情歌曲……啊，對了！我們唱什麼呢？你們老是
打斷我，可我們……您要知道，羅季昂·羅曼內奇，我們在這裡停留下來，是想挑一首歌來
演唱的，——挑一首科利亞能夠伴舞的歌……因為這一切，您要知道，我們都沒有準備；應
當商量一下，完全排練好，然後我們到涅瓦大街去，那兒上流社會的人要多得多，我們立刻
就會引起他們的注意：廖尼婭會唱《小小農莊》……不過老是唱什麼《小小農莊》，《小小
農莊》，這首歌大家都會唱！我們應當唱一首優美得多的歌……喂，你想出什麼來嗎，波莉
婭，哪怕你能幫幫母親也好啊！我記性太差，記性太差了，要不，我會想得起來的！真的，
不該唱《一個驃騎兵拄著馬刀》３！哦，咱們用法語來唱《Cinqsous！》４吧！我不是教過
你們嗎，是教過啊。主要是因為，這是用法語來唱的，那麼人家立刻就會看出，你們是貴族
家庭的孩子，這會更讓人感動……甚至也可以唱《Malboroughs』enva－t－enguerre》５，
因為這完全是一首兒童歌曲，貴族家庭裡搖著孩子哄他們睡覺的時候，都是唱這首歌： １法文，「用法語對我說」之意。
２《彼特魯什卡》是俄羅斯民間諷刺木偶戲中一個很受歡迎的人物。
３用俄羅斯詩人康·尼·巴丘什科夫（一七八七——一八五五）的一首詩《離別》譜寫
的歌曲。在十九世紀，這首歌十分流行。
４法文，《五個蘇》。這是法國劇本《上帝的恩惠》中乞丐們唱的一首歌。一個蘇等於二十分之一法郎。
５法文，《馬爾布魯格準備遠征》。這是一首流行的法國詼諧歌曲。
Malboroughs』enva－t－enguerre，
Nesaitquandreviendra……」１
她本來已經開始唱了……「不過，不，最好還是唱《Cinqsous》！喂，科利亞，雙手插
腰，快，而你，廖尼婭，你也要往相反的方向轉圈子，我跟波列奇卡和唱，打拍子！
Cinqsous，cinqsous，
Pourmonternotremenage……２
１法文，馬爾布魯格準備遠征，
不知何時才能踏上歸程……
２法文，五個蘇，五個蘇，
安排我們家裡的開支……
咳——咳——咳！（她不停地咳嗽起來。）把衣服拉好，波列奇卡，背帶都滑下來
了，」她咳著，稍喘了口氣，說。「現在你們特別需要舉止得體，顯得特別尊嚴，好讓大家
都看到，你們是貴族子弟。當時我就說過，胸衣要裁得長一些，而且要用兩幅布料。是你，
索尼婭，當時你出主意說：『短一些，短一些』，你看，結果讓孩子穿著顯得多難看……
唉，你們又哭了！你們是怎麼搞的，傻孩子們！好，科利亞，快點兒，開始吧，快點兒，快
點兒，——哎呀，這孩子多討厭啊！……
當兵的又來了！喂，你來幹什麼？」
真的，有個警察從人叢中擠了過來。可是就在這時候，有一個穿文官制服和大衣的先
生，一個五十來歲、神態莊嚴、脖子上掛著勳章（對這一點卡捷琳娜·伊萬諾芙娜非常高
興，而且這也影響了那個警察）的官員走近前來，默默地遞給卡捷琳娜·伊萬諾芙娜一張綠
色的三盧布的鈔票。他臉上流露出真摯的同情。卡捷琳娜·伊萬諾芙娜接過錢來，並且彬彬
有禮，甚至是恭恭敬敬地向他鞠了個躬。
「謝謝您，先生，」她高傲地說，「使我們流落街頭的原因……波列奇卡，把錢拿去。
你看，是有一些高尚和慷慨的人，立刻準備向落難的貴族婦人伸出援助之手。先生，您看到
這些出身於高貴家庭的孤兒們了，甚至可以說他們有貴族親友……可是這個將軍卻坐著吃松
雞……還要跺腳，因為我打擾了他……『大人，』我說，『請您保護這些孤兒，因為您很熟
悉已故的謝苗·扎哈雷奇，而且因為，就在他去世的那天，有一個最卑鄙的傢伙誣陷他的親
生女兒……』這個當兵的又來了！請您保護我們！」她對那個官員高聲呼喊，「這個當兵的
幹嗎老來找我的麻煩？我們已經躲開了一個，從小市民街逃到這裡來了……喂，關你什麼
事，傻瓜！」
「因為不准在街上這樣。請不要胡鬧。」
「你自己才是胡鬧！我不過是像背著手搖風琴那樣嘛，這關你什麼事？」
「背手搖風琴要得到許可，可您未經許可，而且驚動了這麼多人。您住在哪裡？」
「怎麼，許可，」卡捷琳娜·伊萬諾芙娜喊叫起來。「我今天才安葬了丈夫，這還要什
麼許可！」
「太太，太太，請您安靜下來，」那個官員說，「我們一道走，我送您回去……這兒，
在人群當中，這可不好……您有病……」
「先生，先生，您什麼也不瞭解！」卡捷琳娜·伊萬諾芙娜大聲叫喊，「我們去涅瓦大
街，——索尼婭，索尼婭！她在哪兒？她也在哭！你們大家到底是怎麼了！……科利亞，廖
尼婭，你們上哪兒去？」她突然驚恐地大喊一聲，「噢，傻孩子們！科利亞，廖尼婭，他們
這是上哪兒去！……」
事情是這樣的，科利亞和廖尼婭被街上的人群和發瘋的母親的反常行為嚇壞了，而且看
到那個當兵的要把他們抓起來，送到什麼地方去，突然不約而同地手拉手逃跑了。可憐的卡
捷琳娜·伊萬諾芙娜高聲哭喊著跑去追趕他們。她邊哭邊跑，氣喘吁吁，那樣子叫人看了覺
得又不像話，又很可憐。
索尼婭和波列奇卡都急忙跑去追她。
「叫他們回來，叫他們回來，索尼婭！噢，這些不知好歹的傻孩子！……波莉婭！抓住
他們……我都是為了你們呀……」
她拚命地跑著，絆了一下，跌倒了。
「她跌傷了，流血了！噢，上帝啊！」索尼婭彎下腰去看著她，喊了一聲。
大家都跑攏來，擁擠著圍成一圈。最先跑過來的人們當中有拉斯科利尼科夫和列別賈特
尼科夫；那個官員也急忙走了過來，那個警察跟在他後面，抱怨說：「唉——！」並且揮了
揮手，預感到事情麻煩了。
「走！走！」他趕開擠在周圍的人們。
「她要死了！」有人叫喊。
「她瘋了！」另一個說。
「上帝啊，保佑她吧！」一個女人畫著十字說。「小姑娘和小男孩給抓住了嗎？那不
是，把他們領來了，大女兒抓住的……唉，這些任性的孩子！」
可是等大家仔細看了看卡捷琳娜·伊萬諾芙娜，這才看清，她並不是像索尼婭所想的那
樣，碰到石頭上，摔傷了，染紅了路面的血是從她胸膛裡、由喉嚨裡湧出來的。
「這我是知道的，我看到過，」那個官員對拉斯科利尼科夫和列別賈特尼科夫低聲說，
「這是肺癆；血這樣湧出來，是會把人憋死的。還在不久前我就曾親眼看到，我的一個女親
戚也是這樣，吐出的血有一杯半……突然……不過，怎麼辦呢？她馬上就會死的。」
「這兒來，這兒來，到我家去！」索尼婭懇求說，「瞧，我就住在這裡！……就是這幢
房子，從這兒數起，第二幢……到我家去，快，快！……」她一會兒跑到這個人那裡，一會
兒跑到另一個人跟前。「叫人去請醫生……噢，上帝啊！」
多虧那個官員努力，事情總算順利解決了，就連那個警察也幫著來抬卡捷琳娜·伊萬諾
芙娜。把她抬到索尼婭家去的時候，她幾乎已經失去知覺，把她放到了床上。還在繼續吐
血，不過她開始慢慢甦醒過來了。幾個人一起走進屋裡，除了索尼婭，還有拉斯科利尼科夫
和列別賈特尼科夫，那個官員和預先驅散了看熱鬧的人群的警察，人群中有幾個一直跟著他
們，直到門口。波列奇卡拉看渾身發抖、正在哭泣的科利亞和廖尼婭的手，把他們領進屋
裡。卡佩爾納烏莫夫家的人也全都跑來了：卡佩爾納烏莫夫是個跛子，又是獨眼，樣子很古
怪，又粗又硬的頭髮直豎著，還留著連鬢鬍子；他的妻子神情好像總是有點兒害怕的樣子；
他們的幾個孩子臉上經常露出驚訝的神情，因此反而顯得很呆板，而且他們都一直張著嘴。
斯維德裡蓋洛夫突然也在這群人中間出現了。拉斯科利尼科夫驚訝地望了望他，不明白他是
打哪兒來的，也不記得曾在看熱鬧的人群中看到過他。
大家都在談論，該請醫生和神甫來。那個官員雖然悄悄對拉斯科利尼科夫說，看來，現
在請醫生已經是多此一舉了，不過還是叫人去請了。卡佩爾納烏莫夫親自跑去請醫生。
然而卡捷琳娜·伊萬諾芙娜已經甦醒過來，吐血也暫時停止了。她用痛苦的、然而是專
注和感人的目光瞅著面色蒼白、渾身發抖的索尼婭，索尼婭正在用手帕擦去她額上的汗珠；
最後，她請求把她扶起來。讓她在床上坐了起來，兩邊都有人扶著她。
「孩子們呢？」她有氣無力地問。「你把他們領來了，波莉婭？噢，傻孩子們！……
唉，你們跑什麼……哎呀！」
鮮血還積在她那乾裂的嘴唇上。她轉著眼珠朝四下裡望望，說：
「原來你是住在這樣的地方，索尼婭！我連一次也沒來過你這兒……現在卻有機
會……」
她痛苦地瞅了瞅索尼婭：
「我們把你的血都吸乾了，索尼婭……波莉婭，廖尼婭，科利亞，到這兒來……瞧，他
們都在這兒了，索尼婭，你就收留下他們吧……我把他們交給你了……就我來說，已經夠
了！……一切都完了！啊！……讓我睡下來，至少讓我安安靜靜地死吧……」
又讓她躺到枕頭上。
「什麼？請神甫？……用不著……你們哪兒來的閒錢？……我沒有罪！……不用懺悔，
上帝也會寬恕我……他知道我受了多少苦！……即使他不寬恕我，那也就算了！……」
她越來越陷入不安寧的昏迷狀態。有時她打個哆嗦，用眼睛往四下裡看看，有一會兒認
出了大家；但短時間的清醒後立刻又變得不省人事了。她聲音嘶啞、困難地喘著氣，彷彿喉
嚨裡有個什麼東西呼哧呼哧地響。
「我對他說：『大人！……』」她拚命地喊出來，每說出一個詞，都要喘息一下，「這
個阿瑪莉婭·柳德維戈芙娜……唉！廖尼婭，科利亞！雙手叉腰，快，快，滑步——滑步，
巴斯克人１的舞步！用腳打拍子……要作個舞姿優美的好孩子。
DuhastDiamantenundPerlen……２下面怎麼唱
啊？應該唱……
１巴斯克人是西班牙和法國的一個少數民族。
２德文，你有鑽石和珍珠（這是舒伯特以海涅的詩句作歌詞譜寫的一首抒情歌曲）。
Duhastdiescho[nstenAugen，
Ma[dchen，waswillstdumehr？１
嗯，是嗎，才不是這樣呢！waswillstdumehr，——這是他臆造的，傻瓜！……啊，對
了，還有：
中午溽暑難熬，在達吉斯坦偽山谷裡……２
１德文，你有一雙最美的眼睛，姑娘，你還需要什麼？
２這是俄羅斯著名作曲家米·阿·巴拉基烈夫（一八三六——一九一○）用萊蒙托夫的
詩《夢》作歌詞譜寫的一首抒情歌曲。
啊，我多喜歡啊……這首抒情歌曲我真喜歡極了，波列奇卡！……你要知道，你父
親……在他還是我未婚夫的時候，他就唱過……噢，那些日子啊！……要是我們，要是我們
也來唱這首歌，那該多好！啊！怎麼唱的了，怎麼唱的了……我忘了……你們提示一下啊，
是怎麼唱來的？」她異常激動，努力欠起身來。終於用可怕的嘶啞的聲音，拚命叫喊著唱了
起來，每唱一個詞都累得喘不過氣來，神色也越來越可怕了：
「中午溽暑難熬，在山谷裡！……達吉斯坦！……
胸膛裡帶著一顆子彈！……」
「大人！」突然一聲裂人心肺的哀號，淚水止不住地從她眼裡流淌出來，「請您保護這
些孤兒啊！您受過已故的謝苗·扎哈雷奇的款待！……甚至可以說是貴族家庭的！……
啊！」她顫慄了一下，突然清醒過來，恐懼地看了看所有在場的人，但立刻認出了索尼婭。
「索尼婭，索尼婭！」她柔和而又親切地說，看到她站在自己面前，似乎感到驚訝，「索尼
婭，親愛的，你也在這裡嗎？」
又扶著她稍微欠起身來。
「夠了！……是時候了！……別了，苦命的人！……駑馬已經給趕得精疲力盡！１……
再也沒有——力——氣了！」她絕望而痛恨地大喊一聲，頭沉重地倒在了枕頭上。
１這裡她是以一匹累壞的馬自比。這句話的意思是：「我這個身體虛弱的人已經給折磨得精疲力盡」。
她又昏迷過去了，但是這最後一次昏迷持續的時間不長。她那白中透黃、憔悴不堪的臉
往後一仰，嘴張了開來，兩條腿抽搐著伸直了。她深深地歎了一口氣，死了。
索尼婭撲到她的屍體上，雙手抱住她，頭緊貼在死者乾瘦的胸膛上，就這樣一動不動
了。波列奇卡伏在母親腳邊，吻她的腳，放聲大哭。科利亞和廖尼婭還不明白發生了什麼
事，不過預感到這非常可怕，彼此用雙手搭在對方的肩上，目不轉睛地互相對看著，突然一
下子一起張開小嘴，高聲叫喊起來。兩人還都穿著演出的服裝：一個頭上裹著纏頭巾，另一
個戴一頂插著鴕鳥毛的小圓帽。
這張「獎狀」怎麼會突然出現在床上，放在卡捷琳娜·伊萬諾芙娜身旁？它就放在枕頭
旁邊；拉斯科利尼科夫看到了它。
他走到窗前。列別賈特尼科夫也急忙到他跟前來了。
「她死了！」列別賈特尼科夫說。
「羅季昂·羅曼諾維奇，我要對您說兩句必須要說的話，」斯維德裡蓋洛夫走過來，
說。列別賈特尼科夫立刻讓開，很客氣地悄悄走到一邊去了。斯維德裡蓋洛夫把感到驚訝的
拉斯科利尼科夫拉到更遠一些的一個角落裡。
「這一切麻煩事，也就是安葬等等，都由我負責。您聽我說，這需要錢，我不是對您說
過嗎，我有一筆用不到的錢。這兩個孩子和這個波列奇卡，我把他們安置到一個比較好的孤
兒院裡。在他們成年以前，我給他們每人一千五百盧布，作為他們的生活費，好讓索菲
婭·謝苗諾芙娜完全放心。而且也要把她從火坑裡拉出來，因為她是個好姑娘，不是嗎？
嗯，那麼請您轉告阿芙多季婭·羅曼諾芙娜，她的那一萬盧布，我就這樣用掉了。」
「您這樣行善有什麼目的呢？」拉斯科利尼科夫問。
「哎呀！真是個多疑的人！」斯維德裡蓋洛夫笑了。「我不是說過嗎，我這筆錢是用不
到的。嗯，沒有什麼用意，只不過是出於人道主義精神，您不准許，還是怎麼呢？因為她不
是『虱子』（他用手指指指停放著死者的那個角落），可不像那個放高利貸的老太婆。好，
您得承認，『難道真的該讓盧任活著幹壞事，還是該讓她死呢？』如果我不幫助他們，那麼
『波列奇卡，譬如說，就也得走那條路……』」
他說這話的時候，目不轉睛地瞅著拉斯科利尼科夫，神情十分快活，好像在向他使眼
色，心裡不知有什麼狡猾的想法。拉斯科利尼科夫聽到他自己對索尼婭說過的話，不由得臉
色發白，渾身發冷。他很快退後一步，驚愕地看了看斯維德裡蓋洛夫。
「您怎麼……知道的？」他悄悄地說，好容易喘過一口氣來。
「因為我就住在這兒，隔壁，住在列斯莉赫太太家。這兒是卡佩爾納烏莫夫的家，那邊
是列斯莉赫太太的家，她是我最忠實的朋友。我們是鄰居。」
「您？」
「我，」斯維德裡蓋洛夫接著說下去，笑得前仰後合，「而且我以人格擔保，最親愛的
羅季昂·羅曼諾維奇，請您相信，您讓我很感興趣。我就說過嘛，我們會成為朋友的，我曾
經向您作過這樣的預言，——瞧，現在我們已經成了朋友了。您會看到，我是一個多麼好說
話的人。您會看到，跟我還可以相處……」 |
|
