後來，回憶起當時情況的時候，拉斯科利尼科夫腦海中出現的情景是這樣的：
從門外傳來的喧鬧聲突然迅速增大了，房門稍稍開了一條縫。
「怎麼回事？」波爾菲裡·彼特羅維奇惱怒地喊了一聲。
「我不是事先就說過……」
有一瞬間聽不到回答，不過看得出來，門外有好幾個人，而且好像正在把什麼人從這裡
推開。
「那裡到底是怎麼回事？」波爾菲裡·彼特羅維奇不安地又問了一遍。
「把犯人尼古拉帶來了，」聽到了不知是什麼人的聲音。
「用不著！帶走！等一等！……他幹嗎要來這兒！不守秩序！」波爾菲裡衝到門邊，大
聲叫喊。
「可他……」又是那個聲音說，可是突然住了聲。
一場真正的鬥爭最多不過持續了兩秒種；隨後突然好像有什麼人用力把什麼人推開了，
接著有一個面色十分蒼白的人邁開大步徑直走進了波爾菲裡·彼特羅維奇的辦公室。
第一眼看上去，這個人的樣子很奇怪。他兩眼直盯著前面，可是好像什麼人也沒看見。
他眼裡露出堅決果斷的神情，同時臉上卻蒙著一層像死人般蒼白的白色，彷彿正在把他押赴
刑場似的。他那雙完全蒼白的嘴唇微微發抖。
他還很年輕，穿得像個平民，中等身材，很瘦，周圍的頭髮剪去一圈，前面的頭髮聾拉
下來，面龐清秀，好像瘦得厲害。那個被他突然推開的人首先跟著他往屋裡跑來，而且已經
抓住了他的肩膀：這是一個押送他的衛兵；但是尼古拉猛一掙，又一次從他手裡掙脫出來。
門口擁擠看好幾個好奇的人。其中有幾個拚命想往屋裡擠。上述一切幾乎是在一瞬間發
生的。
「帶走，還早著呢！先等著，等著叫你們進來！……為什麼不到時候就把他帶來了？」
波爾菲裡·彼特羅維奇彷彿給弄得不知所措了，極其惱怒地、含糊不清地低聲說。但是尼古
拉突然跪下了。
「你這是幹什麼？」波爾菲裡驚訝地喊了一聲。
「我有罪！是我的罪過！我是殺人兇手！」尼古拉突然說，好像有點兒上氣不接下氣，
不過說話的聲音相當響亮。
沉默持續了約摸十來秒種，大家似乎都驚呆了；就連那個押送他的衛兵也急忙躲開，不
再到尼古拉跟前去，不由自主地退到門邊，站住不動了。
「怎麼回事？」波爾菲裡·彼特羅維奇呆了一會兒，清醒過來，高聲問。
「我是……殺人兇手……」尼古拉稍沉默了一下，又說了一遍。
「怎麼……你……怎麼…你殺了誰？」
波爾菲裡·彼特羅維奇顯然驚惶失措了。
尼古拉又稍沉默了一會兒。
「阿廖娜·伊萬諾芙娜和她妹妹莉扎薇塔，是我……用斧頭……殺死的。我一時糊
塗……」他突然加上一句，又不作聲了。他一直跪著。
波爾菲裡·彼特羅維奇站了一會兒，好像在沉思，但是突然又很快行動起來，揮手趕開
那些不請自來的證人。那些人轉瞬間就不見了，門也掩上了。隨後他朝站在角落裡驚奇地望
著尼古拉的拉斯科利尼科夫看了一眼，向他走去，但是突然又站住了，看了看他，立刻又把
自己的目光轉移到尼古拉身上，然後又去看拉斯科利尼科夫，然後又去看尼古拉，突然彷彿
激動起來，又去責罵尼古拉。
「你幹嗎要先跟我說什麼一時糊塗？」他幾乎是惡狠狠地衝著他高聲大喊。「我還沒有
問你：你是不是糊塗了……你說：
是你殺的嗎？」
「我是殺人兇手……我招認……」尼古拉說。
「哎—呀！你用什麼殺的？」
「斧頭。我準備好的。」
「唉，急什麼！你一個人？」
尼古拉沒聽懂這個問題。
「你一個人殺的？」
「我一個人。米季卡沒有罪，他跟這事毫不相干。」
「先別急著談米季卡！唉……」
「你是怎麼，嗯，當時你是怎麼從樓上跑下來的？管院子的不是遇到了你們兩個人嗎？」
「當時……我和米季卡跑下去……這是我為了轉移別人的注意力，」尼古拉好像事先准
備好了似的，急急忙忙地回答。
「嗯，這就是了！」波爾菲裡惡狠狠地喊了一聲，「他說的不是實話！」他自言自語似
地喃喃地說，突然又看到了拉斯科利尼科夫。
看來，他全神貫注地在問尼古拉，有一會兒工夫甚至忘記了拉斯科利尼科夫。現在他突
然醒悟，甚至發窘了……
「羅季昂·羅曼諾維奇，老兄！請原諒，」他匆匆朝他走去，「不能這樣；請吧……您
在這兒沒什麼事了……我自己……您看，多麼出乎意外的事！請吧！」
說著挽住他的手，向他指了指房門。
「這您大概沒料到吧？」拉斯科利尼科夫說，他當然還沒弄清這是怎麼回事，不過已經
大大振作起來。
「老兄，您也沒料到吧。瞧，您的手抖得多厲害啊！嘿——
嘿！」
「您也在發抖嘛，波爾菲裡·彼特羅維奇。」
「我也在發抖；沒料到啊！……」
他們已經站在門口了。波爾菲裡急不可耐地等著拉斯科利尼科夫走開。
「意外的禮物不讓我看了嗎？」拉斯科利尼科夫突然說。
「還說俏皮話呢，可是牙齒還在嘴裡捉對兒廝打，嘿——
嘿！您真是個愛諷刺人的人！好啦，再見。」
「照我看，還是說別了吧！」
「那就看情況了，那就看情況了！」波爾菲裡喃喃地說，撇著嘴，好像在微笑。
經過辦公室的時候，拉斯科利尼科夫注意到，很多人都凝神注視著他。在前室裡，他在
那兒的一群人中認出了那幢房子裡兩個管院子的，那天夜裡他曾叫他們一起去見警察分局的
局長。他們站在那裡，不知在等著什麼。但是他剛剛走到樓梯上，突然又聽到身後有波爾菲
裡·彼特羅維奇說話的聲音。他一回頭，看到波爾菲裡跑得氣喘吁吁地追上了他。
「還有一句話，羅季昂·羅曼諾維奇；其餘的事情嘛，看情況而定，不過按手續說嘛，
有些問題還得問問您……那麼我們還會見面的，就這樣吧。」
波爾菲裡面帶微笑，站到了他的面前。
「就這樣吧，」他又說了一遍。
可以看出，他還想再說點兒什麼，可是不知為什麼沒有說出來。
「波爾菲裡·彼特羅維奇，請您原諒我剛才說的那些話……我太急躁了，」拉斯科利尼
科夫說，已經完全振作起來，忍不住想炫耀一下，說兩句漂亮話。
「沒關係，沒關係……」波爾菲裡幾乎是高興地附和說。
「我自己也……脾氣太壞，我很抱歉，我很抱歉！那麼我們還會見面的。如果情況需
要，那麼還會見好多次面！……」
「最後我們也能互相瞭解嗎？」拉斯科利尼科夫接住話茬說。
「最後我們一定能互相瞭解，」波爾菲裡·彼特羅維奇隨聲附和說，說著瞇縫起眼睛，
神情嚴肅地看了看他。「現在去參加命名日嗎？」
「去參加葬禮。」
「啊，對了，是去參加葬禮！您可要多加保重呀，保重自己的身體……」
「我可不知道該祝您什麼！」拉斯科利尼科夫接住話茬說，他已經開始下樓了，可是又
回過頭來，對波爾菲裡說，「祝您獲得很大的成功吧，您要知道，您的職務多麼富有喜劇性
啊！」
「為什麼富有喜劇性呢？」本來已經轉身要走的波爾菲裡立刻豎起耳朵來聽著。
「那還用說嗎，您想必是用您那套辦法，在心理上折磨這個可憐的米科爾卡，讓他精神
上痛苦不堪，直到他招認為止；您想必是不分晝夜都在向他證明：『你是殺人兇手，你是殺
人兇手……』可是，現在他招認了，您又要詳詳細細、一點一點地給他分析說：『你說謊，
兇手不是你！你不可能是兇手！你說的不是實話！』嗯，這樣一來，您的職務怎麼會不富有
喜劇性呢？」
「嘿——嘿——嘿！您真的聽見我剛才對尼古拉說，他『說的不是實話』了？」
「怎麼會聽不見呢？」
「嘿——嘿！您真敏銳，敏銳。什麼您都會注意到！真是個會開玩笑的人！正好碰到最
富有喜劇性的那根弦上……嘿——嘿！據說，作家當中只有果戈理最具有這個特點。」
「是的，只有果戈理。」
「是的，只有果戈理……最愉快地再見。」
「最愉快地再見……」
拉斯科利尼科夫一直回家去了。他是那麼心煩意亂，那麼困惑不解，回到家裡，倒在沙
發上，就這樣坐了一刻鐘的樣子，只不過是在休息，竭力想讓思想多少集中起來。他不想去
考慮尼古拉的問題：他覺得，他吃了一驚；尼古拉的供詞中有某一點是無法解釋的，令人感
到驚訝，現在他無論如何也無法理解。不過尼古拉的供認是千真萬確的事實。這一事實的後
果他卻立刻就明白了：謊言不可能不被發覺，到那時就又會來找他的麻煩。但是至少在那以
前他是自由的，他必須為了自己採取某種行動，因為危險並未過去。
不過危險達到了什麼程度呢？情況開始清楚了。他草草地大體上回想了一下剛才會見波
爾菲裡的情景，不能不又一次嚇得渾身發抖。當然，他還不知道波爾菲裡的所有目的，不能
瞭解他剛才的所有打算。但是這場遊戲中的一部分花招已經暴露出來了，當然，誰也不能像
他那樣清楚，波爾菲裡走的這「步」棋對他來說是多麼可怕。再稍一進逼，他就可能完全暴
露自己，那可已經是真的暴露無遺了。波爾菲裡瞭解他性格上這種近乎病態的特點，一眼就
看透了他，採取的行動雖然過於堅決，卻幾乎是很有把握的。無疑，拉斯科利尼科夫剛才已
經過於暴露了自己，不過畢竟還沒接觸到事實；這一切還只是相對的。不過現在他對這一切
理解得對不對，對不對呢？他是不是理解錯了？今天波爾菲裡到底想得到什麼結果？今天他
是不是當真作好了什麼準備？究竟是什麼準備？他是不是真的在等待什麼？如果不是尼古拉
使事情發生了出乎意外的轉折，今天他們到底會怎樣分手呢？」
波爾菲裡幾乎把他手裡的全部牌統統都亮出來了；當然是冒險，不過他都亮出來了，而
且（拉斯科利尼科夫一直好像覺得）如果波爾菲裡手裡當真還有更多的東西，他也會把它全
都亮出來的。這「意外的禮物」是什麼呢？開玩笑，還是什麼別的？這有沒有什麼意義呢？
這後面是不是隱藏著什麼類似事實的東西，真正可以證明他有罪的東西？是昨天的那個人
嗎？他鑽到哪裡去了？今天他在哪裡？要知道，即使波爾菲裡掌握了什麼真正的罪證，那當
然也是因為昨天那個人的關係……
他坐在沙發上，低下了頭，胳膊肘支在膝蓋上，用雙手摀住了臉。全身仍然在神經質地
顫抖。最後，他拿起帽子，想了想，向房門走去。
他多少有點兒預感，至少今天，他幾乎肯定可以認為自己沒有危險了。突然，他心中幾
乎感到一陣喜悅：他想趕快到卡捷琳娜·伊萬諾芙娜那裡去。要去參加葬禮，當然已經遲
了，不過去參加酬客宴還來得及，而在那裡，他立刻就能見到索尼婭了。
他站下來，又想了想，嘴角上勉強露出了痛苦的微笑。
「今天！今天！」他暗自反覆說，「是的，今天！應當這樣……」
他剛想開門，房門卻突然自己開開了。他顫慄起來，趕緊往後一跳。房門慢慢地、輕輕
地打開了，突然出現了一個人——昨天那個人從地底下鑽出來了。
那人在門口站住了，默默地朝拉斯科利尼科夫看了看，往屋裡走進一步。他完全和昨天
一模一樣，還是那副樣子，還是穿著那身衣裳，然而他的臉上和目光中卻發生了很厲害的變
化：現在他看上去好像有點兒悶悶不樂，稍站了一會兒，深深歎了口氣。就只差他沒有同時
用手掌摀住臉，把頭歪到一邊，不然就完全像一個鄉下女人了。
「您有什麼事？」嚇得面無人色的拉斯科利尼科夫問。
那人沉默了一會兒，突然向他深深地鞠了一躬，幾乎是一躬到地。至少右手的一個手指
碰到了地上。
「您這是做什麼？」拉斯科利尼科夫驚呼。
「我錯了，」那人輕輕地說。
「什麼錯了？」
「我懷有惡意。」
他們兩人互相對望著。
「我很惱怒。那時候您去那裡，也許是喝醉了，您叫管院子的去警察局，還問起那攤
血，可是沒有引起他們的注意，都把您當成了酒鬼，我覺得很氣憤。氣得覺都睡不著了。我
們記住了您的地址，昨天到這兒來過，問起過……」
「誰來過？」拉斯科利尼科夫打斷了他，霎時間記起來了。
「也就是說，我得罪您了。」
「那麼您是住在那幢房子裡？」
「是啊，我就住在那裡，當時和他們一道站在大門口，您忘了嗎？我是個手藝人，就在
那裡幹活兒，好多年了。我是個制毛皮的工匠，小市民，接了活兒，拿回家裡去做……我最
惱怒……」
拉斯科利尼科夫突然清清楚楚回想起前天在大門口的那幕情景；他想起，除了兩個管院
子的，那兒還站著好幾個人，有幾個是女人。他想起，有一個人的聲音提議把他送到警察局
去。說話的人的臉像什麼樣子，他記不起來了，就連現在，他也沒能認出來，不過他記得，
當時他甚至回答了一句什麼，還轉過臉去，面對著那個人……
那麼，可見昨天的那場恐懼就是這麼來的。最可怕的是想到，為了這樣一件微不足道的
小事，他當真幾乎毀了，幾乎毀了自己。可見，除了租房子和問起那攤血，這個人不可能說
出任何別的東西。可見，除了這些囈語，波爾菲裡也沒有掌握任何事實，除了可以作不同解
釋的心理狀態，波爾菲裡那裡並沒有任何真正的證據。可見，如果不再出現更多的事實（不
應該再出現更多的事實了，不應該了，不應該了！）那麼……那麼他們能拿他怎麼辦呢？即
使逮捕他，又能用什麼來徹底揭穿他呢？而且，可見波爾菲裡只不過是現在，只不過是剛剛
得知租房子的事，而在這以前，他並不知道這回事。
「這是您今天去對波爾菲裡說……說我去過那兒嗎？」他高聲問，這個突然產生的想法
使他吃了一驚。
「哪個波爾菲裡？」
「偵查科科長。」
「我對他說了。兩個管院子的當時沒有去，我去了。」
「今天？」
「就在您去以前不多一會兒。我全都聽見了，什麼都聽見了，聽見他是在怎樣折磨您。」
「在哪裡？聽見了什麼？什麼時候？」
「就在那裡，在他的隔板後面，我一直坐在那裡。」
「怎麼？那麼您就是那個意外的禮物嗎？這是怎麼回事？
請您說說吧！」
「我看到，」那個小市民說，「那兩個管院子的不聽我的話，不肯去，因為，他們說，
時間已經太晚了，大概，局長會生氣的，因為去得不是時候，我心裡很氣，氣得睡不著覺，
於是就去打聽。昨天打聽清楚以後，今天就去了。頭一次去的時候，他不在。過了一個鐘頭
再去，不接見，第三次去，才讓我進去。我把事情的經過原原本本地向他報告了，他在屋裡
跳了起來，還拿拳頭捶自己的胸膛，說：『你們這些強盜，你們都幹了些什麼？我要是知道
這樣的事，我就會派人去把他押了來！』隨後，他跑出去，叫了一個人來，跟他躲在旮旯兒
裡說話，隨後又回到我這兒，盤問我，罵我。他狠狠地責備我，說了很多很多；我把什麼都
向他報告了，還說，聽了我昨天的話，您什麼也不敢回答我，還說，您沒認出我來。這時他
又跑來跑去，一直捶打自己的胸膛，大發脾氣，又跑來跑去，等到向他報告，說您來了，他
說，喂，你到隔板後面去，暫時坐在那兒，不管你聽到什麼，都不要動，還親自給我端來一
把椅子，把我鎖在裡面；他說，也許我還要找你。等到帶來了尼古拉，您走了以後，他把我
也放了，他說：我還需要你，還要問你……」
「他當著你的面審問尼古拉了？」
「放您走了以後，立刻也放我走了，在那以後才開始審問尼古拉。」
那個小市民住了口，突然又一躬到地，手指碰到了地板。
「請寬恕我的誣告和懷恨。」
「上帝會寬恕的，」拉斯科利尼科夫回答，剛說完這句話，那個小市民又向他鞠了一
躬，不過已經不是一躬到地，而只是深深地彎下了腰，然後慢慢轉身，從屋裡走了出去。
「一切還都禍福難測，現在一切還都禍福難測啊，」拉斯科利尼科夫反覆說，比任何時候都
更加大膽地從屋裡走了出去。
「現在咱們還要較量一下呢，」他惡狠狠地冷笑著說，說著下樓去了。他恨的是他自
己；他懷著鄙夷和慚愧的心情回想起自己的「膽怯」。 |
|
