「我們幹點什麼呢？」
彼得心滿意足地看到，儘管指揮員的白襯衫已經污跡斑斑，眼圈因長時間睡眠不足黑
中透青，他的心惰卻極好。這一切足以說明自己在辦公室裡的三天沒白呆。除了吃飯、上
廁所的時間，他夜以繼日地畫只有他掌握的圖表。從他坐到這小房間的那一刻起，負責他
安全的警衛便守在門廳，年輕人沉默寡言但很忠於職守，一日三餐給他送來最可口的飯菜，
其餘的時間從不離開，以保證自己的領導免受不速之客的打擾。
為了深入瞭解領導的意圖，斯捷潘被派到平時不派他去的地方。基裡爾正在工作。
「忙什麼呢？海關、卸貨、核算……」
「核算……就這麼混一輩子！」基裡爾拍了拍上衣的衣襟，想拍掉煙灰，看了看襯衫
的黑色袖口，不滿意地搖搖頭，說道：「叫阿夫傑伊六點前到我這兒來，試著找到捷列霍
夫。」
「你找他幹嘛？」
「他不能一輩子都於清掃廁所的活兒，我想建議他幹點專業工作，別總是無所事事。
上校早就該為瓦復大叔工作了。」
「瓦夏大叔是誰？」
「傻瓜，這只不過是個比喻！」
「那好，你把想法踉他說吧。還有什麼事？」
「加爾金在那兒情形如何？」
「馬馬虎虎，有些壓抑。」
「醫生怎麼說？」
「再過一周就可出院。」
「應該見見這個年輕人。你善於做這樣的事，這樣吧，你來安排一下。」
「讓誰去聯絡社會各界呢？」
「這得找斯捷潘，他到處都有鐵哥們兒。」
「好，半小時後把他也請來。我先去洗個澡，別忘了找上校來！」
「正找呢！」彼得拿起電話聽筒並拉出抽屜，自言自語道，「我把記有他電話號碼的
紙給放那兒啦……」
「別忘了給他們派車以示尊重。」
「你不說我也知道，你以為就你聰明。」
十八點前，所有被邀請的人聚集在彼得的辦公室。斯捷潘等著什麼時候輪到他，與會
計室的姑娘們喝著茶，並向他們講述自己英雄的過去。憂傷的阿夫傑伊穿著短皮夾克坐在
辦公室一角的椅子上，雙手無力地垂放在膝蓋上。基裡爾和捷列霍夫兩人身上散發著香水
的氣味，大概還有些別的味道。
像往常一樣，先是綱領性的發言。
基裡爾走到擺在桌子上的圖表前，發現圖表繪製得很認真，很仔細。
「您看到的這份大型工業財務結構草圖，沒什麼新東西：區域性的劃分原則，兩個檢
查系統——一個在郊區，一個在市中心。簡而言之，這些都是州委秘書和其他部門一些朋
友的差事，比如說，丹捷就是這個圈子裡的人。」
「或者伊塞奇。」彼得插嘴道。
「伊塞奇與此事無關，」基裡爾畫出一條接近圖中心的線，「推進工作的是集體，找
不害怕這一字眼。獨立的專家們都是些具有完美共產主義思想的人，他們通過研究俄羅斯
十五個銀行、企業集團，來為受到嚴密監控的經濟部門評價戰略財務綱要的客觀性，對外
貿易部及其他國家機關也是如此。大家都明白嗎？」
所有出席的人都點頭表示贊同。
「我們繼續。部長會議的工作人員和最高蘇維埃的代表，他們制定了使本部門及企業
感興趣的預算開支。在每家大型企業或聯合加工廠的下面都有貿易機構，這不僅是生產者
與消費者之間的紐帶，也是獲得利潤的重要環節。所有這些機構按蘇維埃法律是允許的，
我粗略計算一下，這些貿易機構運轉起來將佔用流動資金的百分之三十。」基裡爾端了口
氣，並狡黠地看了一眼聚精會神的聽眾，說道，「有智慧的偷竊不算犯罪。但是！如果你
們問我獲得的利潤弄到哪去了，這個金字塔的所有參與者如何分配，我會回答你們：百分
之八十匯往國外，剩下的百分之二十是活動經費，用於賄賂、給下屬的獎賞和各種政治基
金。這些機構控制了三分之一的蘇聯大型企業，操縱著最高蘇維埃的代表成員及其他國家
權力部門、立法機關。」
「這太有趣了，基裡爾，你看手做這一切是為什麼？」
「我做這些，不會得到榮譽，卻很可能遭到殺身之禍。你們怎麼看待這個問題？」
「基裡爾，你捲入了一個冒險行動。從十二月份開始，無論你的人還是我的人都不會
有好日子過，你想看見流血嗎？」
「是的，想！而且我已對安德烈做了許諾……」
「或者對你而言，局外人的命運不過是抽像的問題。」
「維克多，我現在想聽聽你的見解。」
「我贊同你，基裡爾。」
「而上校，您呢？不想談談嗎？」
「我還沒完全明白您的目的呢，基裡爾，但是如果我沒猜錯的話，您講的這件事很復
雜，只有國防戰略軍或克格勒的頭頭才有可能同這些道貌岸然的先生鬥。要是像您說的那
樣，參加的人都可能招來殺身之禍，這個名單中至少有一半我認識的人會舉棋不定。」
「好吧，謝謝大家的意見。」
基裡爾打開通向走廊的門，對斯捷潘喊道：「到我辦公室來談談。」又轉向起身準備
走的阿夫傑伊和捷列霍夫，「你們去哪兒？輕鬆的交談之後，不想來點咖啡或白蘭地嗎？」
阿夫傑伊站在那兒有些不知所措，「得了，基裡爾，免了吧，我得走。」
「怎麼，繼續去找你的狗？」
「不是。只不過沒有心惰。你不該把自己的想法連同圖解一古腦兒抖出來，這會使很
多人不愉快。」
「謝謝你的建議，阿夫傑伊。」
基裡爾把朋友送到門口，轉過身說：「彼得，你先考慮一下，找和斯捷潘談完就過來。」
「只是什麼也別答應他。」彼得提醒道。
「別擔心，他要是擺架子，我馬上讓他領不到第十三次工資，他可是盼了好長時間了！」
「你越來越像賺錢的行家了！」
「你以為呢？……」
基裡水微笑著走出了辦公室。
捷列霍夫看著他的背影，轉過身繼續研究擺在他面前的圖表。
「都抱怨你呢，斯捷潘！都說你對姑娘們厚顏無恥……」
斯捷潘坐在軟椅上，馬上驚慌地站了起來，做出一副受到斥責的窩囊相，問道：「他
們走了嗎？」
「走了。你再不約束自己的行為，早晚要挨揍！」
「您怎麼了，頭兒！我不過是說了點過頭話。您也對女清潔工發過火，她的年齡比您
大一倍。」
「那要看什麼情況，年輕人，難道你要學阿富汗人不知羞恥嗎？」
「好了，我們了結吧……我道歉。」
「別忘了買禮物，笨蛋！」
基裡爾走到自己的桌前，拿出幾張紙，說道：「坐下吧！這是給你的患者名單和地址，
他們都是需要減輕經濟負擔的人。給這些人的錢數已註明了，你先提百分之十的現金。」
「在誰那兒領錢？」
「從林管員那兒。同他們說話要拿出些威嚴，告訴他們，如果用心幹活就能賺到錢。
我曾在斯拉夫人的城市住過，很瞭解他們，只要稍微給點甜頭，一切問題都能解決，明白
嗎？」
「明白。」
「一個也別拉下，不然他們會抱怨分配不公。」
「我一定讓他們滿意。」
「吸引所有與你有關係的人，但別透露材料內容，只需記好地址，你還會得到……」
「規定錢數的百分之十？」
「是的。如果那些人自己馬馬虎虎，出了問題，那是他們的事。」
「你要向他們講明，別利令智昏，被委員會抓住證據，務必清除異己分子。」
「該什麼時候動手？」
「我想也該開始了。我給你三天時間，把辦公車調動起來，核算完畢後讓大家看看，
如果我們想賺錢就決不能偷懶。」
為了讓斯捷潘單獨考慮考慮，基裡爾回到了彼得的辦公室，男人們在喝白蘭地。
「基裡爾，你也來點兒嗎？」
「我有兩個問題同上校談，隨後來。」
「你還擔心什麼，基裡爾？」
「我擔心西利尼茨基的態度，他把情報賣給了別人，知情人太多了。」
「我和西利尼茨基根本不認識，只是匆匆地見過兩次。」
「他拿到了錢可以馬上把商人結果了——一切就都了結了，他卻讓情況繼續發展！當
他擺脫了監視，他決定搞兩三次暗殺活動，並且事先沒做任何準備就取得了成功。」
「關於這件事我們可以從被暗殺的死者身上，或從出錢清除西利尼茨基的人那兒查出
些蛛絲馬跡。」
「是您的朋友格裡布曼打死他的。問題是為什麼會是格裡布曼下的手，而又為什麼他
能射得那麼準。」
「看來只有等加爾金出院，希望他能為自己的朋友開脫。」
「我不這麼想，基裡爾，大家都讓加爾金跟著我去找出路，我對此毫不懷疑。」捷列
霍夫用手拍了一下放在桌子上的紙，說道：「您得對我解釋清楚，您要這些有什麼用？是
因為錢還是有什麼想法？」
「這不是錢的事，也沒有特別的想法，只是小小的要求。凡是與這個金字塔的功能有
聯繫的問題，要解決它都有可能引發局部戰爭。」
「早晚會出現權力及金錢分配的矛盾，這不過是時間問題。
在國外銀行積累資金，為時機成熟時取得政權提供保障。現在只有一個問題，就是這
一刻何時到來？「
「如果你感興趣，就該坐下來，分析這個國家所發生的一切，並會得到相應的結論。
誰喪失了什麼，准獲取了什麼，誰不打算對任何人讓步。」
「由於上述的一切，我對你有個誘人的建議。」
「您想說什麼？」
「和我們一起干吧，您有許多熟人，他們一定會幫助您。」
「在你們那兒做什麼？」
「您當我們的顧問，負責安全及其他問題。」
「我不明白，你們還有安全問題？我覺得一切正常。」
「誰也不會認真管我們，有些人是沒能力管，有些人是不想管，還有些人是同情我們。」
「比如加爾金，對嗎？」
「有加爾金，還有捷列霍夫。每個人從一出生遺傳基因就包含了不同的優點，如果他
在自立前能保持自己的個性，那麼這個人無論走到哪兒，無論命運安排他做什麼，他都會
敬重值得他尊敬的人。這樣，『正義』這一概念對他才有意義，他會為自己的行為負責。
每個人都有選擇事業的權力。」
「說得好，基裡爾。這樣的人會把捍衛法律作為自己的職責。
「捍衛可以任意評論的法律？法律不過是立法者及當權者壓迫被統治者的工具。世界
上是否會有這樣的誓言，能讓人出賣自己的父親，然後平靜地看著父親被人從家里拉走處
死？」
「又是讓人感動的演說！一切都是上天注定的，令『我』難以抗拒。當官的兒子可能
成為強盜，小偷的兒子卻出人頭地。」
「我不能同意您的見解，上校！您的生活就是無限的妥協。俗話說得好：給掏糞工噴
多少香水，也總是有臭味。」
「基裡爾！請您講話注意點兒分寸！」
「對不起，我不過是胡扯兩句，請原諒。」
「這還差不多。」捷列霍夫因為受到基裡爾的侮辱而不滿，點燃一支煙吸了起來。
大家都倒上了白蘭地。彼得像只小耗子一樣趴在寫字檯上睡得正香，在別人單調的嗡
嗡的談話聲中不時發出鼾聲。
「好了，捷列霍夫！讓我們再來看看這令人莫名其妙的圖表。
您打算怎麼處理這份情報？您怎麼想的？「
「我要等到您對這份圖表有了正確認識之後，再採取行動。」
「那菲什金和他的同黨怎麼辦？」
「給他們錢，讓他們好好享受享受。」
「這麼簡單了」
「就像生活本身……」
「我們的人怎麼辦？」
「您有什麼好主意？」
基裡不把一張寫滿字的舊信紙翻轉過米、在背面寫了錢數。
「很有吸引力！有空我會好好考慮的。」
|
|
