尤金在經濟上已經到了山窮水盡的地步，於是被迫考慮將來用什麼方法來維持生活。煩
愁和一種憂鬱的絕望，使他的身子變得相當瘦削。他眼睛裡有一種不安的、憂慮的神色。他
常走來走去，沉思著大自然的奧秘，不知道自己怎樣才會擺脫掉這種情形，自己會變成個什
麼樣子，另一張畫，如果賣得掉的話，需要多少時間，在什麼時候？安琪拉原先認為他的病
只是一種暫時的小毛病，這會兒也開始覺得他或許是要病上一個時期。他身體上並沒有毛
病：他可以很強健地散步、吃飯、談話，可是他不能工作，他一直在憂慮、憂慮、憂慮。
安琪拉跟尤金一樣也很明白，他們的經濟很拮据，至少也是快要那樣了，雖然他壓根兒
沒有提過。在紐約赫赫地開了個頭以後，他這會兒不好意思承認自己也許要失敗了。多麼糊
塗--有著他這樣的才能！他當然會渡過這個難關的，而且用不著多久。
安琪拉所受的勤儉的教育和她生來節省的天性，這會兒對她大有幫助，因為她會精打細
算地上市場買東西，買得盡量便宜，使一切廢料零錢都有價值。她知道怎樣做自己的衣服，
這在尤金第一次上黑森林去的時候，就知道了。她還會設計帽子。當初尤金在紐約開始掙錢
的時候，她雖然曾經想到可以任意地穿裁縫做的衣服，享受一個極好的女裝裁縫的技巧，可
是她卻從來沒有那麼做。她儉樸道地，決定稍許等一會兒，接著尤金的身體壞啦，她就不再
有那樣的機會了。為了怕這場風暴可能為時很長，她已經開始補綴、洗濯、熨燙、改做隨便
什麼似乎需要那樣辦的東西。就連尤金提議讓她去買一件新衣服的時候，她都不買。她對他
們前途的考慮--
他謀生或許會碰上的困難--使她躊躇了。
尤金注意到這一點，雖然他並沒說什麼。他並不是不知道她所感到的恐懼，她所表現出
的耐性，以及她為他在自己的幻想與希望方面所作的犧牲。他也不是全然不在意的。他心裡
很明白，在他的生活以外，她就沒有生活--沒有私慾。她是他的影子、他的另一個自我、
他的僕從、隨便什麼他要她扮演的人。他給她起了一個玩笑的愛稱，「小辮子」，因為少年
時期在西部，他們老管給別人跑腿的人叫做「辮子」。在玩「一隻老貓」的遊戲時，如果有
誰要另一個人去追那只被打中的球，他總說：「你給我做一下辮子，小傢伙，好嗎？」安琪
拉就是他的「小辮子」。
在這時期裡--差不多有兩年光景--他們一塊兒四處漂泊，沒再發生什麼吃醋吵鬧的
事，因為她一直跟著他，幾乎是他的唯一伴侶，況且他們在任何地方呆得都不夠長，又沒有
能充分地自由交際，所以他無法拈惹起那種可能有不幸後果的親密關係。有些姑娘吸引住了
他的目光--在青春和體態的完美方面特出的姑娘老是這樣，但是他沒有機會，或是很少有
機會在交際中遇見她們。他和安琪拉並不是跟他們認識的人住在一塊兒，在他們所去的當地
的交際場所中，也沒有誰來給他們介紹一下。尤金只能不時看看那些他碰巧瞥見的姑娘們，
心裡希望自己可以對她們多知道點兒。被一個習俗上所贊同的婚姻束縛住，這可真難受--
裝著對美色只是從社會學方面感覺興趣。不過在安琪拉面前，他不得不這麼做（還得在所有
世俗的人面前這麼做），因為她竭力反對他對任何一個女人表現出極其微小的興趣來。他的
一切批評都不得不是一般的、謹慎的。在他微微表示出一點兒愛慕的意思時，安琪拉立刻就
批評他的眼光，並且指給他看，他所羨慕的人在哪一點上是被他看差了的。如果他特別感覺
興趣，她就竭力要把他當下的理想毀得粉碎。她毫不寬容。他瞧得很明白，她的批評是以什
麼為根據的。這使他很好笑，但是他並沒有說什麼。他甚至佩服她保住自己心愛的人兒的這
種份外的努力，雖然她所贏得的每一次勝利，似乎只加強了對他的束縛。
就在這時候，他禁不住很感激地看出來，她關心他物質上的福利是多麼熱切、多麼有耐
心、多麼真摯。在她看來，他顯然是世界上最偉大的人了，一個偉大的畫家、偉大的思想
家、偉大的情人，一個各方面都偉大的人。他毫無收入這件事，這時對她並沒有多大關係。
有一天，他準會有的。現在在名譽上，她不是已經得到一切了嗎？嘿，成為尤金·威特拉太
太，又在紐約和巴黎看見他是個什麼神氣之後，她還再要求什麼呢？這會兒要她拚命儉省，
要她做自己的衣帽，節約，熨衣服，修改、補綴衣服，這對她不是沒有多大關係嗎？等他年
紀稍許大點兒後，他就會擺脫掉對別的女人那種糊塗情感，那末他就好啦。不管怎樣，他現
在似乎很愛她；這就不錯了。因為他孤獨、膽怯、拿不準自己、拿不準前途，所以他很歡喜
她那方面的這種毫不吝惜的照顧，這就蒙蔽住了她。有誰會給他這些呢，他想著；有誰在這
樣的時候會這樣忠實呢？他幾乎開始相信自己可以再愛她，對她忠實了，如果他可以避開其
他那些迷人的人兒的話。但願他能夠撲滅掉對別的女人，對她們的讚賞，對她們美色的那種
熱切的慾念！
可是他所以會這樣，是因為他不舒服和孤獨，而不是因為什麼別的緣故。如果他那會兒
在那兒就恢復了健康，如果幸運降臨到他身上，像他那樣急切夢想著的那樣，那他就會和以
前一樣了。他跟自然本身一樣微妙，跟變色龍１一樣變幻不定。但是兩件事是有意義而真實
的--他對它們象指針對磁極那樣忠實不變--他對生活之美的愛好，聯貫到用色澤來表達
它的願望，以及他對於用女人臉，或者不如說是十八歲大姑娘的臉的形式所表達出的那種美
的愛好。女人在十八歲時的生活多麼爛漫啊！--在他看來，日光下沒有什麼別的跟那一樣
的東西。它就像春天樹木的萌芽；清晨盛開的花朵；玫瑰和露水的清香，澄澈的水和晶瑩的
寶石的色澤。對這個，他不能不忠實。他無法逃避開。它像個令人欣快的幻象一樣，經常出
現在他的腦海裡。在絲泰拉、璐碧、安琪拉、克李斯蒂娜和佛黎妲身上，它曾經在不同的時
候，部分地或完全地隱隱約約顯現出來，她們的魅力來了又去了這件事，並沒有多大道理。
它總是明白而逗人的。他逃脫不了它--這思想；他無法否認它。一天天、一小時一小時，
他都被這思想縈繞著；當他對自己說他是一個傻子，這種思想會像鬼火似的把他誘向毀滅，
而且結果他在那裡面並得不出什麼好處來的時候，它仍然消失不了。青春的美；十八歲的
美！在他看來，沒有它，生活就是一場笑話，一場卑鄙的爭奪，一件牛馬干的活兒，只有些
愚蠢的物質上的瑣碎東西，像傢具、房屋、車輛和商店，全牽涉在一場為什麼的鬥爭裡？給
更多的卑鄙的人造成一個住所嗎？絕對不是！給美造成一個住所嗎？當然！什麼美？老年的
美嗎？--多麼糊塗！中年的美嗎？胡說八道！壯年的美嗎？不！青春的美嗎？是呀。十八
歲的美。一點兒不差。這就是標準，世界歷史證明了它。藝術、文學、傳奇、歷史、詩歌-
-如果它們不靠這個和這個的誘惑力，以及由於這個而發生的戰爭與罪惡，它們依靠什麼
呢？他只贊成美。世界歷史證明他是對的。誰能否認這個呢？
１變色龍，一種蜥蜴，體色能夠隨時變換。
|
|
