瑪茨科過著幸福的日子。他常常告訴他的鄰居們，說他所得到的比他所希望的
多。即使年齡已經催白了他的鬚髮，對他可並沒有什麼影響。他很健康、結實和強
壯，心裡充溢著從來沒有過的快樂。他本來的嚴峻的臉容已逐漸變成慈祥，眼睛總
是和善地向人們笑著。他深信自己的煩惱從此一去不復返了，任何禍害和不幸都不
能來騷擾這種幸福生活，生活正像一條發亮的溪流似地在靜穆地流著。戰鬥到老年，
然後從事稼穡，為他的「孫兒女們」擴充產業，是他一向的最高願望。現在這個願
望已經以最驚人的方式實現了。
一切都稱心如意。樹林稀疏得多了。野草蔓生的土地已經加以開闢，而且進行
了耕耘，播種了各種碧綠的穀物。四十匹雌馬帶著它們的小馬在草場上吃草，瑪茨
科每天總要去巡視一次。牛群和羊群在山邊和溪谷的牧場上吃草。
波格丹涅茨完全變了樣。荒涼的莊屋成為一個體面的村落，過路人老遠看到新
城堡的瞭望塔和雪白的城牆，都眼花繚亂了；晨光把城堡照得光彩奪目，晚霞又把
它染成一片紫色。
因此老瑪茨科一想到牲畜和產業的興旺狀況，就滿心喜悅，聽見人們說他是個
有福氣的人，他也並不謙讓。
雙胞胎出生一年以後，又有一個孩子出世了，雅金卡為了紀念她的父親，給他
取名為齊赫。孩子的出世使瑪茨科十分歡樂；他想，如果這樣下去，即使這份產業
到頭來會分成一小塊一小塊，他也絲毫不因此感到不安。
「我們本來有什麼呢？」有一次他向茲皮希科說。「什麼也沒有！都是天主給
的。蘇裡斯拉維茨的老巴科希，」他說，「只有一個村子，但他有二十二個兒子，
可他們都不曾挨餓。我們的王國和立陶宛還缺地麼？落在那些狗十字軍騎士手中的
村落和城堡難道還少麼？嗨！天主保佑！願他們都將有舒適的住宅，因為那裡有完
全用紅磚造的城堡，我們最仁慈的國王封他們都做總督。」這是個很正當的想法，
因為騎士團當時的權力、財富和實力正達到最高峰，它那些訓練有素的士兵人數也
超過了西方各王國。但是瑪茨科只想到要把十字軍騎士團的城堡來作他的「孫兒女
們」的未來住宅。其實在亞該老的王國內，有這種想法的很不少，這不僅因為騎士
團佔領了本來屬於波蘭的土地，而且強烈的感情在人民胸腔內激動著，好像就要從
四面八方發洩出來似的。
從茲皮希科結婚算起，大約到了第四年，城堡完工了。城堡的鳩工竣事，不得
得力於茲戈萃裡崔和莫奇陀裡當地農民的幫助，也得力於不少鄰人，特別是勃爾左
卓伐的老維爾克的幫助。老維爾克自從兒子死後，孤苦伶仃，同瑪茨科非常友好；
後來他也非常喜歡茲皮希科和雅金卡了。瑪茨科用茲皮希科和他自己在戰爭中所虜
獲的、以及他在尤侖德死後從斯比荷夫帶來的戰利品裝飾了房間；除此以外，他還
有從修道院長那裡繼承來的和雅金卡從她娘家帶來的財富。老人從西拉茲弄來了窗
玻璃，把房間部裝飾得非常華麗。大約到了第五年，馬房、穀倉、廚房。浴室和地
下室（他用石頭和膠泥把地下室造得特別牢固）這些附屬建築物都完工了，茲皮希
科一家人便搬進了城堡。但是瑪茨科卻不顧茲皮希科和雅金卡的百般懇求，堅決不
肯從老家搬進城堡。他拒絕的理由是這樣：
「我要死在我出生的地方。從前格爾齊瑪裡茨和拿侖支打內戰的時候，波格丹
涅茨給火燒得精光，只留下這間舊農舍，其餘的建築和房屋連籬笆都給燒光了。人
們認為它之所以沒有被火燒掉，是因為屋頂上蓋著苔蘚；但是我想，即使如此，也
是天主的恩惠，正是天主的意旨使我們回到這裡重新興旺起來的。打仗的時候，我
常常很傷心，唯恐我們連個回去的地方都沒有。我說的話並不完全對。如果指的是
沒有地方耕種，沒有東西好吃，倒是對的，但是總還有一個可以棲身的地方。你們
可就大不相同了，你們都很年輕，可我卻不能丟棄老屋子，因為老屋子沒有丟棄我
們，我也不應該丟棄它。」
於是他仍舊住在那裡；可是他很受到小城堡去，去看看它的宏偉和莊麗，拿它
同以前的住處比較比較，同時也可以看看茲皮希科、雅金卡和「孫兒女們」。他所
看到的很大一部分都是他親手建造的，因而他滿懷得意和驚奇。有時候他的老朋友
維爾克來訪問他，同他在火爐邊聊聊天，瑪茨科有時候也到勃爾左卓伐去找他聊聊
天。有一次他們談起「新局面」，瑪茨科說：
「您知道，有時候我不禁十分奇怪。大家都知道，茲皮希科到過克拉科夫國王
的城堡（是的，他幾乎在那裡送了命），到過瑪佐夫捨，到過瑪爾堡，也到過雅奴
希公爵那裡。雅金卡也是在富裕的環境中長大的。可他們卻沒有自己的城堡……但
是現在，他們卻好像一向都住慣了城堡似的。我告訴您，他們不停地在屋子裡走來
走去，對僕人們發號施令，到了疲勞的時候，就坐下來歇歇。他們可真像是一對總
督夫婦啦！他們也有同村長、管家和僕役們一起吃飯的房間。上首總是他們兩人坐
的，坐在下首的那些人都在那裡等到他們的爵爺和夫人用過了餐才離座，這就是宮
廷的禮節。可是我每次都得提醒自己，他們畢竟不是大爵爺，而是我的侄子和侄媳，
他們握我的手，讓我坐首席，管我叫做他們的恩人。」
「願天主耶穌為此而賜給他們興旺！」老維爾克說。
接著他憂鬱地搖搖頭，喝了一口蜂蜜酒，用火鉗撥一撥爐火，說道：
「可我的孩子已經死了！」
「這是天主的意旨。」
「是啊！五個大兒子早死了。但那一個是他們兄弟們之中最勇敢的，一個真正
的『維爾克』（狼）。如果他活著的話，他也會有他自己的城堡了。」
「我倒寧願契當給打死了。」
「契當算得什麼！他抗得起一塊石磨，但是我的孩子把他打敗了不知多少次！
我那個孩子受過騎士的訓練，而契當卻給他妻子打耳光，雖然他是一個強壯的人，
可他是個傻瓜。」
「嗨！真是不中用！」瑪茨科又說。
他也偶爾把茲皮希科的騎士本領和智慧捧上了天，說他在瑪爾堡同最著名的騎
士比過武。「他同公爵們交談十分從容，就像捏碎堅果一樣從容。」瑪茨科也讚揚
茲皮希科的經營管理的能力，要是沒有這種能力，哪裡經得起城堡裡這麼大的開支，
產業不是一下子就會搞光麼？
為了不要給老維爾克臨走時造成這樣一種印象——以為茲皮希科會為這種事擔
心，瑪茨科最後壓低了聲音說：
「靠天主的恩惠，財富有的是呢；比人家知道的還要多。但是我這話您可別對
人說。」
可是外間早在猜測了；他們甚至過高地估計了波格丹涅茨的騎士從斯比荷夫運
來的財富。他們說：波格丹涅茨的財主從瑪佐夫捨運來了大桶大桶的錢。瑪茨科曾
經把二十來個「格裡溫」借給那些康涅茨波爾的貴族領主。於是大家就完全相信他
有著無窮的財富了。因此波格丹涅茨的騎士聲望日益增長，日益受人尊敬，他們的
城堡裡從來沒有斷過客人。瑪茨科雖然有點吝嗇，對這種情形也並沒有什麼不樂意，
因為他知道這也會為家門增光。
命名禮舉行得特別闊綽；每年的聖母升天節，茲皮希科都要邀請鄰人，舉行盛
大宴會，鄉紳家的夫人小姐們都要趁此機會來見識見識這位騎士的闊綽場面，聽聽
人家談論，同年輕的騎士們跳跳舞，在瀝青火把的照耀下一直玩到天亮。在這種時
候，老瑪茨科飽享眼福，欣賞著茲皮希科和雅金卡的堂皇氣派。
茲皮希科長得又魁梧又結實。不過他雖然身體強壯，氣概非凡，那張臉卻依舊
十分年輕。他只消用一條紫色的帶子紮住他那一頭濃密的頭髮，穿上描金鏤銀的節
日盛裝，那就不僅是瑪茨科，而且許多貴族都在心裡說：「天主慈悲！他真像城堡
裡的公爵哩！」那些熟悉西方禮節的騎士常常跪在雅金卡面前，懇求她允許把她的
名字作為他們心上的情人。這是因為她具有容光煥發的健康、青春。力量和美貌。
連做過西拉茲的「伏葉伏大」的康涅茨波爾的老領主看到她的容貌也不禁大為驚訝。
他拿她同早晨的曙光相比；而且甚至同太陽相比，「太陽是世界光明的賜予者，照
得連老頭兒身上也充滿了熱力。」 |
|
