第二天早晨，茲皮希科就要動身了。他騎著一匹高大的戰馬，親友們都圍著他
送行。雅金卡站在馬鐙旁，她那雙憂鬱的天藍色的眼睛老是默默地望著這個年輕的
騎士，彷彿要在他動身以前把他看個飽似的。瑪茨科和卡列勃神甫站在另一邊的馬
鐙旁，同他們並排站著的是哈拉伐和安奴爾卡。茲皮希科不住地轉著頭，一會兒轉
到這裡，一會兒又轉到那裡，一面同親友們相互說著出遠門之前慣常說的話：「祝
您身體健康！」「再見！」「願天主指引你！」「該動身了！」「嗨！時候到了，
時候到了！」
茲皮希科是已向雅金卡告了別，擁抱過她的雙足，感謝過她的好意。但是現在
坐在高高的騎士馬鞍上向下望著她的時候，他顯然想跟她再說幾句好聽的話，因為
她那雙抬起的眼睛和臉龐顯然含有願他早日「歸來」的意思，他心裡也充滿了對她
真摯的感激。
彷彿是回答她的默默的哀求似的，他說：
「稚古斯，我對你像對一個姊妹一樣……你知道……我不再說了。」
「我知道；天主報答你！」
「別忘了我的叔叔，」
「你也別忘了」
「只要我不死，一定會回來。」
「別死。」
從前茲皮希科在普洛茨克告訴她要出征時，她說的也是這句話。但這一次說得
更有感情；也許是為了要掩藏自己的淚水吧，她低下了頭，前額碰到了茲皮希科的
膝蓋。
這時候三個僕人已經牽著滿載行裝的馬等在大門口，準備上路，他們唱起了歌：
戒指決不會丟失，
金戒指決不會丟失：
烏鴉準會銜回來；——
它會從戰場上銜回來，
還給那姑娘。
「上路！」茲皮希科下令道。
「願天主指引你。哦，至上的聖母！……」
馬蹄在木橋上的得得聲清晰可聞。有一匹馬嘶鳴了好一陣，其餘的馬匹大聲噴
著鼻息，一行人出發了。
雅金卡、瑪茨科、神甫、托裡瑪、捷克人和他的妻子，以及留在斯比荷夫的僕
役們都走到橋上，望著那一批離去的旅人。卡列勃神甫用十字架久久地為他們祝福，
直到他們消失在高高的赤楊樹後面，他才說道：「憑著這個聖號，他們在路上決不
會遭到禍事。」
瑪茨科補充道：
「當然，馬匹大聲噴鼻息就是一個好兆頭。」
瑪茨科和雅金卡也沒有在斯比荷夫待很久。大約不到兩個禮拜，老騎士已經同
他指定的斯比荷夫的佃戶（捷克人）把一切事情都安排好了。於是他帶了一長列的
馬車，由武裝僕從簇擁著，同雅金卡回到波格丹涅茨去了。卡列勃神甫和托裡瑪老
頭的面色是大為不滿的。
說真的，瑪茨科簡直把斯比荷夫搬空了。但因為茲皮希科讓他全權處理，誰都
不敢出來干涉。如果不是雅金卡干涉了一下，以他所謂的那種「婦人之見」嘲笑了
他一下的話，他準會搬走更多東西；不過不論什麼事，他總算還肯聽她的話。
他們並沒有把達奴莎的靈柩搬走；因為斯比荷夫的地產權並沒有出賣，他們認
為還該按照茲皮希科的願望，讓她的遺體同她祖先待在一起。他們卻帶去了一大筆
錢，帶走了尤侖德在歷次戰爭中打敗了日耳曼人而贏得的許多財富。現在瑪茨科望
著那些蓋著蓆子的、滿載而歸的貨車，不由得得意地想道，這一下他可以把波格丹
涅茨打點得像個樣子了。但是他擔心茲皮希科會死在戰場上，這唯一的顧慮破壞了
他快慰的心情。但他知道年輕的侄子是個武藝精通的騎士，還可以指望他凱旋歸來，
想到這裡，不禁又快樂起來。
「也許這是天主的意旨，」他心裡想，「讓茲皮希科先獲得斯比荷夫，然後獲
得莫奇陀裡，再獲得修道院長遺留下的所有的產業。只要他能平安回來，我一定在
波格丹涅茨為他造一所出色的城堡。到那時候，我們瞧吧！
這時候他想起了勃爾左卓伐的維爾克和羅戈夫的契當必然會中途截擊他，他也
許非得同他們戰鬥不可。但這件事嚇不倒他，正像一匹老戰馬上戰場去不會驚嚇一
樣。他的健康恢復了；他感覺到渾身都是力量。他知道那些養漢雖然危險，但也知
道他們一點也沒有經過騎士的鍛煉，要戰勝他們真是輕而易舉。不錯，他最近向茲
皮希科說過相反的話，但是他這麼做只是為了要使茲皮希科回家。
「嗨！我是一支槍，他們不過是些鰷魚，」他想。「他們最好別來碰我！」
另外還有些事情使他感到不安。天主知道茲皮希科什麼時候才會回來；目前他
只把雅金卡當作他的姊妹，如果她也把他只看作一個兄弟而不願意等待他那渺茫的
歸來，那怎麼辦呢？
於是他轉身向她說道：
「聽著，雅格娜，我不提契當和維爾克了，因為他們都是蠢漢，配不上你。你
現在可是一位宮女了！好幾年以前，你那位去世的父親就說你已經領會了天主的意
旨[注]。他還說，如果閨女的頸上緊緊地戴著花環，那就是為了要找一個小伙子來
從她頭上取下花環。……不用說，這小伙子既不是契當，也不是維爾克……可你究
竟怎麼想呢？」
「您在問我什麼？」
「你會出嫁麼？」
「我？我要去做修女！」
「別說蠢話！萬一茲皮希科回來了呢？」
她搖搖頭說：「我要去做修女。」
「唔。如果他愛上了你，苦苦哀求你呢？」
姑娘聽了這話，臉上刷地一紅，把頭轉向田野那邊。可是風正從田野那邊吹過
來，把她的低聲的回答傳送給瑪茨科：
「那我就不做修女了。」 |
|
