不管是親暱的情話，還是體貼的勸說都不頂事。達奴莎一個人也不認識，神志
也沒有清醒。滲透了她整個生命的唯一感覺是恐懼，一種被擒的鳥兒所表現的恐懼。
給她送食物去，她不肯當著別人的面吃。可是從她那種拒絕的目光看來，誰都看得
出她已經受夠了飢餓的折磨。只要沒有人在跟前，她就像一頭貪婪的小野獸似的肉
食物撲過去。但是茲皮希科一進小屋，她就竄到角落裡，藏在一束干的忽布花[注]
後面。茲皮希科白白地張開兩條胳膊，白白地伸出一雙手，儘管淚眼汪汪地哀求她，
還是毫無用處。即使把亮光妥加調節，使她能夠認出茲皮希科的臉龐，她還是不肯
從躲藏的地方走出來。彷彿她不僅失去了知覺，也失去了記憶。茲皮希科注視著她
那張流露著恐怖神情的、又憔悴又蒼白的臉，那雙凹陷的眼睛，破爛的衣服，一想
到她曾經落在什麼人的手裡，曾經吃過什麼苦頭，就痛苦得要哭出來。最後他怒火
沖天，握了寶劍就向齊格菲裡特衝去，要不是瑪茨科拉住了他的手臂，他準會就地
殺了他。
於是叔侄兩人簡直像仇敵似的彼此扭了起來。但是年輕人因為剛剛同巨人似的
安諾德戰鬥過，太疲乏，終於被老瑪茨科制服了。瑪茨科扭著他的手腕，喊道：
「你瘋了麼？」
「放手！」他咬著牙齒懇求道，「我的心快要爆炸了。」
「讓它爆炸吧！我決不放你。與其讓你污辱你自己和我們的家聲，不如讓你去
把頭撞個粉碎。」
瑪茨科緊緊地握住茲皮希科的手，就像用一把鐵鉗把它鉗牢了似的；一面嚴詞
厲色地說：
「記住，你不會沒有報仇的機會；你是一個束腰帶的騎士，怎麼能夠殺一個上
了鐐銬的俘虜？你這樣做對達奴莎沒有好處。結果怎樣呢？只有恥辱。你說，許多
國王和公爵都殺過俘虜。嗨！那同我們不相干；他們行得通的事，你就不一定行得
通。他們有王國、城市、城堡。你有什麼？騎士的榮譽。對於他們，誰都不會責備
一句；而對於你，就會在你臉上吐口水。看在天主的分上，想一想吧！」
靜默了片刻。
「放開！」茲皮希科又陰鬱地說了一遍。「我不殺他。」
「到火堆那邊去，我們得商量商量。」
瑪茨科拉著他的手，走到火堆跟前，這是僕人們在瀝青灶旁邊燒起來的。他們
在那裡坐了下來，瑪茨科想了一下，說道：
「你也必須記住，你答應過把這條老狗交給尤侖德。只有他可以為他自己和他
女兒報仇。他自然會向他報復，用不著你擔心！在這件事上，你必須做得使尤侖德
高興。這是他的事，不是你的事。尤侖德可以做，你卻不一定能做；人不是他俘虜
的，但是他可以從你這裡把他當做一件禮物似地接收下來；他甚至會活剝他的皮；
他這樣做，誰都不能罵他。你懂我的話麼？」
「我懂了，」茲皮希科回答。「您說得對。」
「你顯然神志又清醒了。如果你再受到魔鬼的誘惑，就應該記住：你也曾向裡
赫頓斯坦和其他的十字軍騎士挑過戰；如果你竟然殺死了一個手無寸鐵的俘虜，人
們一定會把你的行為公諸於世，那麼今後就沒有一個騎士會接受你的挑戰了，人家
卻會認為對方有理。萬萬不許有這種事！我們已經夠不幸的了，千萬不要再給我們
添上羞恥。我們還是來談談我們現在該怎麼辦，該怎樣行動吧。」
「您談吧，」年輕的騎士說。
「我的意見是這樣：應該把那條看守達奴莎的毒蛇幹掉；但是一個騎士殺死一
個女人是不合適的。因此我們還是把她送到雅奴希公爵那裡去吧。她在公爵和公爵
夫人的森林行宮裡施行過陰謀詭計。讓瑪佐夫捨朝廷去裁判她。如果他們不把她壓
死在車輪下，懲治她的罪孽，那他們就褻瀆了天主的正義。只要我們一天沒有找到
別的女人來侍候達奴莎，只要一天還需要她來服侍達奴莎，我們就必須把她留下，
等我們另外找到一個老婆子再說；到那時候我們要把她拴在馬尾上帶走。現在我們
必須盡快地向瑪佐夫捨森林趕去。」
「這不能馬上辦到，天已經黑了。還是等到明天吧，如果天主許可的話，也許
那時候達奴莎的神志也會清醒了。」
「讓馬匹好好休息一下也好，那就天一亮啟程吧。」
他們的談話被安諾德·封·培頓打斷了，他仰天躺在不遠的地方，同他自己的
劍緊緊捆在一起；他用日耳曼話喊了一聲。老瑪茨科站了起來，向他走去，但因為
聽不懂他喊的什麼，就大聲喊捷克人來。
哈拉伐卻不能馬上就來，因為他在忙著別的事。當瑪茨科和茲皮希科在火堆旁
邊談話的時候，他逕自走到騎士團的那個女僕那裡去，雙手握住她的脖子，像搖一
棵梨樹似的猛力搖她，說道：
「聽著，你這條雌狗！到小屋裡去給少夫人準備好毛皮的床鋪。鋪床前，把你
的好衣裳給她穿上，把你給她的破布爛衫披在你自己這架屍體上……願你的母親給
打人地獄！」
他怒氣衝天，控制不住自己，把她搖得眼睛也鼓出來了。他本來會掐斷她的脖
子的，但臨時改變了主意，因為他知道她還有些用處；最後他讓她走了，一面說道：
「等你鋪好了床，我們要把你吊在樹枝上。」
這個女僕恐怖地抱住了他的雙膝，捷克人卻一腳把她踢開。她衝進小屋去，撲
在達奴莎的足下，大聲號叫道：
「給我說說情。別讓他們欺負我！」
達奴莎只是閉著眼睛，發出她慣常的耳語聲：「我害怕！我害怕！我害怕！」
然後她又默不作聲了，因為每逢這個女僕走近前來，她就會這樣。她讓這婦人
給她脫衣、洗身、穿上新衣服。這婦人鋪好床鋪，讓達奴莎躺下——達奴莎看上去
像個木頭人或是蠟人；這以後，這個婦人就坐在火爐旁邊，不敢出去。
過了一會兒，捷克人進來了，先朝著達奴莎說道：
「您現在是跟自己人在一起了，夫人，所以憑著聖父、聖子和聖靈的名義，安
靜地睡吧！」
他對達奴莎畫了個十字。為了免得驚嚇她，他放低聲音向這女僕說：
「我要把你綁起來，你就睡在門檻上；你要鬧出聲來使夫人受驚的話，我一定
掐斷你的脖子。起來，走！」
他領她出了小屋，把她緊緊縛住，然後到茲皮希科那裡去。
「我已經吩咐那條毒蛇把她自己的衣服給夫人穿，給她準備了一張軟床，夫人
現在睡著了；您最好別進去，免得使她受驚。願天主保佑，讓她安安穩穩休息一夜，
明天也許會神志清醒。現在您也應該吃些東西，休息一下了。」
「我睡在她的門檻旁邊，」茲皮希科說。
「那末我去把門檻上那條母狗拖開，讓她跟那具鬈頭髮的屍體躺在一起。但您
現在必須吃些東西，因為路很遠，辛苦還在後頭呢。」
他去拿了些燻肉和干蕪菁來，這是他從立陶宛軍營裡帶來的；剛剛把食物放在
茲皮希科面前，瑪茨科就來叫他到安諾德那裡去了。
「你來仔細聽聽看，這傢伙要什麼，雖然我懂得句把日耳曼話，卻聽不懂他說
些什麼。」
「我把他背到火堆旁邊來，爵爺，您就在那邊跟他談話吧，」捷克人回答。
說著就解下自己的帶子，從安諾德的腋下穿過去，把他背了起來；這個巨人似
的沉重的身體壓得他彎腰曲背，好在哈拉伐身強力壯，把他背到火堆附近，就像扔
一袋豌豆似的，扔在茲皮希科身旁。
「拿掉我身上的鐐銬，」十字軍騎士說。
「那可以，只要你憑騎士的榮譽起個誓，承認你是我們的俘虜。我會吩咐人把
劍從你的膝下拿走，給你的手鬆綁，使你能同我們坐在一起，但是腳上的繩子還得
綁著，等我們事情談妥再說。」瑪茨科向捷克人點點頭，捷克人解開安諾德手上的
繩子，扶他坐下。安諾德高傲地望望瑪茨科和茲皮希科問道：
「你們是什麼人？」
「你怎麼敢問我們這個？這不干你的事。快把你的姓名報出來。」
「不干我的事？因為只有對騎士，我才能憑騎士的榮譽起誓。」
「那就瞧吧！」
瑪茨科解開外衣，露出腰上的騎士帶給他看。
這個十字軍騎士看了大吃一驚，過了一會，說道；
「這是怎麼回事？你們竟然偷偷來到這荒野地方掠奪戰利品，幫助異教徒反對
天主教徒？」
「胡扯！」瑪茨科喝道。
這一場談話就像吵架似的，以不友好的、傲慢的方式進行下去。可是等到瑪茨
科激烈地嚷道，阻礙立陶宛皈依天主教的正是騎士團，並且舉出了所有的證據，安
諾德又吃了一驚，啞口無言，因為事實這樣明顯，不可能視若無睹，也無從反駁。
特別使這日耳曼人吃驚的是瑪茨科一面畫著十字，一面說出這樣一番話：「誰知道
你們實際上是在為誰效勞，如果你們不是全體如此，至少有一些人是這樣。」這番
話特別使他吃驚，因為在這個騎士團中，確實有一些「康姆透」被人懷疑為向撒旦
投降。目前還沒有公開對這些人採取什麼措施，怕因此引起大家對整個騎士團的責
難。但是安諾德很清楚，因為這類事情在騎士團的法師中間已經竊竊私議了好久，
而且他親自耳聞過這種事情。因此瑪茨科說出了從山德魯斯那裡聽來的那番話，揭
穿了齊格菲裡特的那種不可想像的行徑，這個坦率的巨人心裡竟然大為不安。
「比如說，你同他一起來打仗的這個齊格菲裡特，」他說，「他是為基督效勞
的麼？你難道從來沒有聽說過他怎樣同魔鬼通同一氣，怎樣跟魔鬼一起咬耳朵、微
笑、咬牙切齒麼？」
「是嘛！」安諾德喃喃地說。
這時候茲皮希科的心頭又湧上了悲哀和憤怒，突然嚷道：
「可你還大談什麼騎士的榮譽？真丟臉，去幫助一個劊子手，一個魔鬼似的人！
真丟臉，眼看一個手無寸鐵的女子受苦，卻不吭一聲，何況她是一位騎士的女兒。
你說不定自己也折磨過她吧。真丟臉！」
安諾德閉上眼睛，在身上畫了十字，說道：
「憑著聖父、聖子和聖靈的名義……這是怎麼回事？……你指的是那個腦子裡
住著二十七個魔鬼的、上了鐐銬的姑娘麼？我……」
「哦，可怕！可怕！」茲皮希科打斷他的話，一面不住地呻吟。
他又握著他的「米萃裡考地阿」的柄，凶狠狠地向著齊格菲裡特仰天躺著的那
個暗角落裡望去。
瑪茨科悄悄地把手放在茲皮希科的胳膊上，用力捏了一把，好讓他恢復理性，
又轉過身去向著安諾德說：
「那女人就是斯比荷夫的尤侖德的女兒，這位青年騎士的妻子。你現在明白不
明白，我們為什麼要追你們，我們為什麼要俘虜你們？」
「天哪！」安諾德說。「你們從哪兒來？這是怎麼回事？她瘋了呀……」
「十字軍騎士綁走了這個無辜的羔羊，又叫她受盡苦刑，弄到這種地步。」
茲皮希科一聽到「無辜的羔羊」這幾個字，就把拳頭放到嘴邊，咬著大拇指，
淚水禁不住大顆大顆地掉落下來。
安諾德出神地坐在那裡；捷克人向他簡略地談了一些鄧維爾特的詭計，達奴莎
的被綁架，尤侖德受的苦刑以及跟羅特吉愛的決鬥等等。他說完了，大家默默無言。
只聽到森林裡的樹木的沙沙聲和火堆中木頭的辟辟啪啪聲。
這樣坐了一陣，安諾德最後抬起頭來說：
「我向你們發誓，不但憑我騎士的榮譽，也憑耶穌受難像發誓，我沒有見過那
個女人，我也不知道她是誰，她受的苦刑我從來沒插過手，從來沒有去碰過她。」
「那末你再起誓，說你心甘情願同我們一起走，不會逃跑，那麼我就吩咐人把
你完全解開，」瑪茨科說。
「依你的話。我起誓！可你們要把我帶到哪裡去呢？」
「到瑪佐夫捨，到斯比荷夫的尤侖德那裡去。」
瑪茨科說完話就親自割掉了安諾德腳上的繩子，然後叫他吃肉和蕪菁。過了一
會兒，茲皮希科走了出去，坐在小屋的門檻上休息，他在那裡沒有再看到那個騎士
團的女僕，因為馬伕們已經把她帶走，放在馬群裡了。茲皮希科在哈拉伐拿來的毛
皮上躺了下來。他決定在那裡睜著眼睛躺到天明，希望到那時候達奴莎會有好轉！
捷克人回到了火堆旁，想同波格丹涅茨的老騎士談一件事情，卸下心裡一塊大
石頭。可是看到老騎士也在為一些傷腦筋的問題而沉思，卻一點沒有注意到安諾德
的鼾聲，原來安諾德在吃了大量的烘蕪菁和燻肉以後，感到十分疲乏，像一塊石頭
似地睡得爛熟了。「爵爺，您為什麼不休息一下？」捷克人問道。
「睡神從我眼瞼上逃跑了，」瑪茨科回答。「願天主許可，明天早晨會有好天
氣。」
接著他望了望星星，說道：
「天空中已經看得見御夫星座[注]了，我一直在想，這一切事情該怎麼安排。
我也不想睡，因為我心裡老想著茲戈萃裡崔的那位小姐。」
「啊！這倒是事實。又是件麻煩事。她就在斯比荷夫啊。」
「我們不知道為什麼要把她從茲戈萃裡崔帶到斯比荷夫去。」
「這是出於她自己的要求，」瑪茨科不耐煩地回答，因為他心裡知道他做錯了，
而且不願意談起這件事。
「是的！可現在怎麼辦呢？」
「怎麼辦？唔，我要送她回家，然後聽天主安排吧！」
過了一會兒，他又說道：
「是的！聽天主安排，但至少得讓達奴斯卡恢復健康，到那時候才知道該怎麼
辦。像現在這樣，天才曉得！如果她既不復原又不死，那該怎麼辦才好呢？鬼才知
道。」
捷克人這時候卻一直在為雅金卡著想。
「您應該知道，爵爺，我離開斯比荷夫向她告別的時候，她對我這樣說：『萬
一有什麼情況，要趕在茲皮希科和瑪茨科前頭來通知我。因為他們總得派人送消息
來，那就要他們派你來，你就可以送我到茲戈萃裡崔去。』」
「嗨！」瑪茨科回答。「當然，如果達奴斯卡到了斯比荷夫，她在那裡待下去
是不合適的。現在當然應該送她回茲戈萃裡崔去。我可憐這個小孤兒，我實在感到
難過。但天主的意旨必須實現。現在我該怎麼安排這件事呢？讓我想想看。你說她
囑咐過，要你趕在我們前頭送消息去，要你送她到茲戈萃裡崔去麼？」
「是的。我已經把她的話照樣說給您聽了。」
「那麼你就趕在我們前頭出發吧。而且也應該通知老尤侖德一下，讓他知道他
的女兒找到了，但告訴他的時候必須小心一些，免得突然告訴他，反而使他樂得送
了命。像我敬愛天主一樣，我認為這是一件該做的、最實際的事。回去吧！告訴他
們說，我們已經救出了達奴莎，我們立刻就要送她回來。然後你就送那另一個可憐
的姑娘到茲戈萃裡崔去！」
老騎士歎了一口氣，因為他真正為雅金卡難過，也為他心裡原有的一些打算難
過。
過了一會兒，他又問道：
「我知道，你是個有膽量有膂力的小伙子，但必須留心，別使她受到傷害或者
出什麼意外。路上常常會遇到這種事情的。」
「我一定要盡到我的力量，哪怕丟掉我的腦袋！我打算隨身帶幾個能幹的僕從，
斯比荷夫的爵爺總不會吝惜這幾個人，哪怕要我把她護送到天涯海角，我也要保她
平安。」
「好吧，別太自信。還要記住，即使到了茲戈萃裡崔，也必須防備勃爾左卓伐
的維爾克和羅戈夫的契當。可是我何必再提什麼維爾克和契當呢！以前要防備他們，
因為我們非得那樣打算不可。現在反正不能對她抱什麼希望了，還是聽其自然吧。」
「可是達奴莎非常衰弱，病得這個樣子，如果死了怎麼辦呢？所以我還是要保
護雅金卡小姐，不讓她受這兩個騎士的侵擾。」
「千真萬確，你說得對。這個形容憔悴的夫人是很難活下去的。如果她死了怎
麼辦呢？」
「這得由天主去決定。現在且讓我們為茲戈萃裡崔的小姐設想設想。」
「照說，我應該親自送她回故鄉，但這是件難事。我現在有許多明顯的理由不
能離開茲皮希科。你看見他如何咬牙切齒，他如何想抓住這老『康姆透』，要想殺
死他，我不得不隨時同他爭論。要是達奴莎在路上死了，那時候恐怕連我也約束不
住他了。要是我不在，別人就更攔阻不住他了，那末永恆的羞辱就會落到他和我們
全族身上了，這是絕對不行的。阿門！」
捷克人答道：
「嗨！我倒認為有個簡單的辦法。把那個劊子手交給我，讓我來管住他，把他
送去交給斯比荷夫的尤侖德幹掉。」
「你多聰明！願天主賜你健康，」瑪茨科快樂地喊道。「這倒是個很簡單的辦
法，十分簡單。只要你把他送到斯比荷夫是活的，你愛怎麼打發他都可以。」
「那末那只息特諾母狗也讓我帶去吧，如果她在路上不給我找麻煩，我也把她
帶到斯比荷夫去；要是她找麻煩，就把她吊死在樹上。」
「送走這一對壞蛋也許會使達奴莎加速恢復健康，因為他們在她面前，會使她
害怕。但是如果你把那個女僕帶走了，誰來服侍達奴莎呢？」
「您總可以在本地人或者帶著家屬逃難的農民當中找到個老太婆吧，遇見誰就
找誰，隨便什麼女人總比這條母狗好。暫時可以由茲皮希科自己照顧他夫人。」
「你今天說話比往常更周到了。茲皮希科經常同她在一起，她也許會復元得更
快；他可以為她盡到雙重責任，既做她的爹，又做她的娘。那麼就這樣吧。你打算
什麼時候動身？」
「天不亮就動身；現在我要躺一會兒，還沒有到午夜哩。」
「御夫星座已經升上天了，小雞[注]還沒有出現哩。」
「感謝天主，我們總算解決了這件事，不然我真心煩。」
捷克人躺在逐漸熄滅的火堆旁邊，身上蓋著一件長皮袍，一下子就睡著了。可
是更深夜闌，天空還沒有發白，他就醒過來了，從被窩裡爬起來，望望星星，一面
伸伸有些發麻的四肢，一面去叫醒瑪茨科。
「我該動身了，」他說。
「到哪裡去？」瑪茨科迷迷糊糊地問，用拳頭擦著眼睛。
「到斯比荷夫去。」
「不錯，我簡直忘了。誰在打呼嚕，響得能把死人吵醒？」
「是安諾德騎士。讓我先在火堆上扔些樹枝，然後去叫人。」
他去了，一會兒又匆匆走回來，老遠就低聲叫道：
「爵爺，壞了，壞事了！」
「出了什麼事？」瑪茨科連忙跳了起來，喊道。
「那個女僕逃跑了。他們原把她放在馬群裡頭，願天雷打死他們。人們一睡熟，
她就像條蛇似地偷偷溜跑了。來啊，爵爺！」
瑪茨科驚惶地同哈拉伐一起急急向馬群奔去，他們只在那裡找到一個僕人，其
余的人都分頭去追捕女逃犯了。但是夜色這樣黑暗，樹林又是那麼密，這樣搜尋下
去簡直是愚蠢的做法，所以過了一會兒，他們都垂頭喪氣地回來了。瑪茨科用拳頭
悄悄地把他們痛打一頓。後來只好無可奈何地回到火堆跟前來。
一直看守在小屋裡的茲皮希科，並沒有睡著，一聽到有什麼騷動，便過來查問
究竟。瑪茨科把他同捷克人商量的詳細經過告訴了他，又把那個女僕逃跑的事告訴
了他。
「這倒不是什麼了不得的壞事，」老騎士說。「因為她即使不餓死，也會落到
農民手裡，被他們活剝皮；那就是說，她先得逃過了狼群。遺憾的是，讓她逃脫了
斯比荷夫的懲罰。」
茲皮希科也因為她逃脫了應在斯比荷夫受到的懲罰而覺得遺憾；否則，他聽到
這個消息也不會當作什麼了不得的事。他並不反對捷克人帶著齊格菲裡特離去，因
為他對一切與達奴莎沒有直接關係的事都不感興趣。他馬上就談起她來了。
「明天我們就動身，我打算和她同騎一匹馬，讓她坐在我前面。」
「她情況怎樣？睡著了麼？」瑪茨科問。
「她常常哼叫，我不知道她是睡著了在哼，還是醒著在哼，我怕嚇了她，不想
去打擾她。」
他們的談話被捷克人打斷了；捷克人一看見茲皮希科就喊道：
「哦！少爵爺也起來了麼？現在我該動身了！馬匹都預備好了，我把那個老鬼
縛在馬鞍上。天馬上就要亮了，現在夜很短。再見，爵爺！」
「天主保佑你！祝你健康！」
哈拉伐又把瑪茨科拉到一旁，對他說道：
「我也想真誠地請求您，萬一有什麼變化……您知道，爵爺……有什麼不幸的
事……您就派一個差役火速趕到斯比荷夫來。如果我們離開了斯比荷夫，讓他趕上
我們！」
「好吧，」瑪茨科說，「我也忘掉了告訴你要把雅金卡送到普洛茨克去。你懂
麼？到那裡去找主教，對他說明她是誰，說她是修道院長的教女，修道院長有一張
遺囑保存在主教那裡；然後請求他保護她，這在修道院長的遺囑上也寫明了的。」
「如果主教命令我們留在普洛茨克呢？」
「那就一切都聽從他，遵照他的意見。」
「就這樣吧，爵爺！再見！」
「再見！」
|
|
