茲皮希科連忙問道，他們有多少騎兵和步兵，是怎麼個陣勢，究竟還隔著多少
路；這個時母德人告訴他，他們一共不過一百五十個戰士，其中有五十個騎兵，率
領他們的並不是十字軍騎士，而是一個世俗的騎士，他們列隊前進，馬車上空空的，
只裝著一些備用的車輪；在這支部隊前面有一隊八人組成的弓箭手，常常岔開大路，
搜尋樹林樹叢；那個時母德人最後說，這支部隊大約和我們只隔著四分之一英里。
茲皮希科聽說他們是以嚴整的陣容前進的，心裡不大高興。經驗告訴他，衝破
秩序井然的日耳曼隊伍不是件容易的事，這樣一群人無論是撤退也罷，奮戰也罷，
都會像一頭被獵狗猛追的野豬那樣拚命自衛的。另一方面，他聽說他們之間只隔著
四分之一英里的距離，倒很感到高興，因為他估計，他派去切斷後路的人已經截住
了他們的後路，——因此萬一日耳曼人被擊潰了，那就一個也逃不了。至於部隊前
面的前哨，他倒不大在乎，因為他一開頭就知道會有這種情形發生，並且已經作好
了準備；他吩咐時母德人可以放他們前進，如果他們要搜索樹叢，就悄悄地把他們
一個一個捉住。
但是最後這道命令似乎並不必要，因為偵察兵已經火速挺進。藏在路旁樹叢裡
的時母德人對前進的隊伍看得一清二楚，他們現在正在轉彎的地方停下來商議。領
頭的是一個強壯的紅鬍子日耳曼人，他向他們作了個手勢，要大家別作聲，就靜聽
起來。顯然他一時之間猶豫不定，不知道究竟要不要深入這座森林。最後，因為只
聽見啄木鳥的啄擊聲，他顯然以為如果有人躲在樹林裡，這些鳥兒就不會這樣自由
自在工作了。因此他揮手叫隊伍前進。
茲皮希科等到他們走近第二個轉彎的地方，便走到路邊，率領著他的配備精良
的人馬，包括瑪茨科、捷克人，兩個從侖卡維崔來的貴族志願軍，三個來自崔亨諾
夫的青年騎士和十來個武器優良的時母德貴族。再沒有繼續隱蔽的必要了。茲皮希
科只消站在路當中，等到日耳曼人一出現就撲上去，衝散他們的隊伍。他認為只要
打上了手，他那些時母德人就對付得了日耳曼人。
靜寂了片刻，只有森林中常有的聲音在打破寂靜，不久就聽見了從東面傳來的
人聲；雖然距離還相當遠，但是隨著那批人越來越近，聲音也越來越清晰。
茲皮希科抓緊時機，把隊伍帶到路中心排成楔形。茲皮希科本人是楔形的尖端，
緊跟在他後面的是瑪茨科和捷克人，再後面是三個人一排，再後面是四個人一排，
全都配備精良。什麼都齊備了，只缺少騎士用的「木頭」長柄矛槍，不過在森林作
戰中，長柄矛槍反而成為很大的障礙；他們現在準備用來進行第一次攻擊的是時母
德人用的那種輕便短矛，等到進行激烈搏鬥時，馬鞍上的劍和斧隨時可以運用。
哈拉伐全神貫注地聽著；接著他向瑪茨科耳語道：
「他們還在唱歌呢，他們要完蛋了！」
「但出乎我意外的是，樹林擋住了我們的視線，看不見他們，」瑪茨科回答。
這時候茲皮希科認為再沒有必要不聲不響地隱蔽下去了，他轉身答道：
「因為這條路是從河岸那邊通過來的，因此總是彎彎曲曲。」
「可他們唱得多開心啊！」捷克人又說了一遍。
從那種調子聽來，可以斷定那些日耳曼人唱的是一些下流歌曲。也聽得出唱歌
的人只不過十來個，唱來唱去老是一個疊句，使得歌聲像打雷似的在森林裡迴旋得
又遠又廣。
日耳曼人就這樣高興而浪蕩地走向死亡。
「我們馬上就可以看見他們了，」瑪茨科說。
他的臉突然一沉，露出狼似的凶悍神情。他對十字軍騎士素有怨恨，因為從前
他拿了威托特公爵的妹妹的信送給大團長去救茲皮希科時，身上曾經挨過他們的槍。
這時他的血沸騰起來了，渾身激起復仇的怒火。
「誰第一個遇到他，準得完蛋，」哈拉伐瞟了老騎士一眼，心裡想道。
這時候風吹來了日耳曼人重複唱著的清晰的歌聲：
「當達拉達！當達拉達！」接下去捷克人立即聽出這是他熟悉的一首歌：
Bi den rosen，er wol mac，
tandaradei!
Merkan wa mir'z houlet lac.…
歌聲突然中斷了，因為大路兩旁全是一片呱呱呱的叫聲，彷彿烏鴉正在這森林
的一角舉行會議。十字軍騎士弄不懂哪裡來這許多烏鴉，而且它們怎麼不是從樹頂
上出來，而是打地裡冒出來。事實上，第一列士兵出現在轉角上，一看見迎面有許
多陌生的騎者，就彷彿生了根似的停在那裡不動了。
就在這時茲皮希科在馬鞍上坐下來，用馬刺踢著馬，向前衝去，一面喊道：
「衝啊！」
其餘的人都跟著他一起策馬奔去。樹林裡響徹了時母德人可怕的叫喊聲。茲皮
希科跟敵人相隔只有兩百步，一眨眼工夫，敵人就向著茲皮希科的騎兵平舉起一片
森林似的矛槍；其餘的士兵閃電似的分列兩邊，以便保護自己，抵擋從森林兩邊來
的攻擊。這幾個波蘭騎士本來也許會讚賞日耳曼人這種敏捷的戰術，但是他們沒有
時間來觀望，因為他們的馬匹都飛速地衝向日耳曼人密集的方陣去了。
茲皮希科感到快慰的是，日耳曼騎兵都在馬車行列附近，在部隊後面；事實上
他們雖然立即趕來救應，可是既不能及時趕到，也不能繞過步兵，去迎擊第一陣的
攻擊。時母德人排山倒海似地從樹叢中衝出來，像一窠被粗心的旅人踏翻了蜂窠的
毒黃蜂，把他們緊緊圍住。這時候茲皮希科和他的手下人都拚命撲向步兵隊。
攻擊並沒有收效。日耳曼人把他們的重矛和戰斧的末梢紮在土裡，牢牢握住，
弄得時母德人的快馬無法攻破這一道牆。瑪茨科的馬在脛骨上吃了一戰斧，一揚前
蹄，用後腳站了起來，緊接著就撲面倒下，一頭陷進泥裡，死神在這老騎士的頭上
飛翔了一會；但他經驗豐富，見識過許多戰役，很能隨機應變。所以他連忙把腳滑
出馬鐙，有力的手一把抓住了正在向他刺來的短槍的尖端，不但不讓它刺進胸口，
反而讓他借了力。於是他一縱身，就在馬匹中間跳騰過去，拔出了劍，像一頭鷹撲
向一群長嘴鶴那樣猛撲過去，怒不可遏地向著矛槍和戰斧斫劈過去。
在這激戰的當兒，茲皮希科在馬背上向後一穩，把矛刺出去——矛折斷了；於
是他也使起劍來。捷克人卻最相信使斧，他把斧頭向日耳曼人叢中扔去。有好一會
兒，他赤手空拳。那兩個陪他同來的「弗羅迪卡」，有一個被打死了；另外一個一
看見這情形，就發瘋似地怒吼起來，像一頭狼似地號叫，他跨著血跡斑斑的馬，索
性站起身來，盲目地在日耳曼人叢中間亂衝一陣。時母德貴族都用他們的尖刀斫矛
尖和木柄，他們在那些矛尖和木柄的後面看到了那些「克耐黑特」（普通士兵）滿
臉驚惶，但又橫眉怒目，充滿著決心和頑強。但是騎士們依舊衝不破日耳曼人的陣
勢。擔任側翼攻擊的時母德人也迅速從日耳曼人面前退卻，好像逃開毒蛇似的。當
然他們立即又用了更大的衝勁向日耳曼人衝過去，但是沒有成功。他們有些人一眨
眼工夫爬上了樹，向著「克耐黑特」們射箭，但是日耳曼人的指揮官一看見這情形，
就命令士兵向騎兵那方面退去。日耳曼人也開始射起箭來，不時有時母德人倒下來，
痛苦地抓著地上的苔蘚，或者像一條出水的魚那樣扭動著身子。日耳曼人四面受包
圍，實在是勝利無望，但他們懂得怎樣自衛，因此一有可能，至少就有少數人設法
退到岸邊去，逃脫這場災難。
日耳曼人誰都沒有想到投降，因為他們從來不放過俘虜；他們也知道，別指望
這些被迫得絕望而起來反抗的人民發什麼慈悲。因此他們默默地後退，大夥兒結集
在一起，肩並肩，一會兒舉起標槍和闊斧，一會兒又放下；在混亂的戰鬥中，只要
可能，便盡量剁呀，用石弓射呀，一邊繼續慢慢地退到他們的騎兵那邊去，可他們
的騎兵正在同另一支敵軍作殊死戰。
這時候發生了一件決定這場血戰命運的奇跡。這是由侖卡維崔的一位年輕「弗
羅迪卡」引起的，他看到夥伴陣亡，簡直發了狂，從馬上彎身抱起他夥伴的屍體，
想把它安置在一個安全些的場所，免得屍體被馬蹄踏碎，等到戰鬥結束，再來收屍。
但就在這當兒，他又發狂了，完全失去了理智，因而不但不離開大路，反而向日耳
曼士兵衝了過去，把屍體向著他們的槍尖扔過去，弄得那具屍體窟窿纍纍；槍尖也
由於經不起屍體的重量而給壓彎了，「克耐黑特」還沒來得及拔出矛槍，這個怒吼
的人就一舉攻了進去，衝破了陣勢，像一陣大風暴似的弄得人仰馬翻。
一眨眼工夫，有十來隻手都向他伸過去，十來支矛槍刺進了他的馬腹，可是陣
勢給打亂了，附近一個時母德貴族也衝進了日耳曼人的隊伍；緊接著茲皮希科、捷
克人都衝了進去，越來越混亂得可怕。其餘的時母德貴族都學了樣，抓起屍體向敵
人的槍尖扔過去，同時時母德人又猛攻側翼。本來秩序井然的日耳曼人的隊伍動搖
了，像一所四壁拆裂的房子一樣搖動起來了，像一根原木被楔子劈開了，終於崩潰
了。
戰鬥頓時變成了屠殺，日耳曼人的長槍和闊斧到了短兵相接時就毫無用處了。
相反，騎兵的劍卻斫在他們的頭盔和脖子上。馬匹徑直衝入人群，把倒霉的日耳曼
人踐踏得潰不成軍。騎兵坐在馬上很容易往下斫，他們都利用這機會不停地斫殺敵
人。樹林裡的兩邊不斷趕來了兇猛的戰士，身披狼皮，心裡也像狼似的渴欲飲血。
他們的號叫聲壓倒了那些垂死者乞求饒命的聲音。戰敗者拋下了武器，有的企圖逃
進森林，有的裝死躺在地上，有的筆直地站在那兒，臉色雪白，眼睛充血，有的則
在祈求。其中有一個「克耐黑特」顯然瘋了，竟然吹起笛子來，抬頭向上一望，笑
了，後來被一個時母德人一棍子打碎了他的腦袋。森林不再颯颯作聲了，死神籠罩
了大地。
最後十字軍騎士這支小部隊化為烏有了；只有樹林裡不時傳來了小股人馬戰鬥
的聲音，或是一聲嚇人的絕望的叫喊。茲皮希科、瑪茨科和所有的騎兵現在都馳馬
向對方的騎兵奔去。他們還在自衛，排成錐形陣勢。日耳曼人每逢被優勢敵人包圍
的時候，總愛採取這種戰術。十字軍騎士的騎兵馬匹很好；裝備也比步兵好；他們
勇敢而頑強地戰鬥，應該得到讚揚。他們中間沒有一個被白斗篷的，都出身於普魯
士中產階級和小貴族，騎士團一徵集，就不得不出來作戰。他們大多數馬匹也都是
武裝了的，有的披上甲冑；但所有的馬頭上都有鐵的頭罩，中間突出著一支鋼製的
尖角。他們的指揮是一個又高又壯的騎士，穿一件深藍色鎧甲，戴一頂同樣顏色的
頭盔，鋼臉甲遮在面前。
傾盆大雨似的箭從森林深處落到他們身上，但並沒有給他們帶來什麼傷害。時
母德步兵和騎兵像一堵牆似的愈來愈逼近，把他們密密包圍起來，可是日耳曼人拚
命死守，用長劍狂斫猛戳，馬蹄前面躺著一圈屍體。第一線攻打的士兵想要休整，
卻又辦不到。四周是一片擁擠和混亂。晃動的矛，閃耀的劍，弄得眼花繚亂。馬匹
開始嘶叫，咬馬嚼，打立柱，踢腳。後來時母德貴族衝過來了；茲皮希科、哈拉伐
和瑪朱爾人也一起撲上去。在他們猛烈的打擊下，那群日耳曼人開始動搖了，像森
林在風暴的吹打之下搖來晃去，而他們卻像伐木者一樣，在森林深處斫來劈去，用
盡全力忍著疲乏和酷熱繼續慢慢地前進。
瑪茨科吩咐手下人把戰場上日耳曼人的長柄戰斧收集攏來，分配給三十來個勇
猛的戰士，讓他們向日耳曼人的人群衝擊過去。「斫馬腿！」他喊道。立即產生了
奇特的效果。日耳曼騎士的劍夠不到時母德人，而時母德人的戰斧卻在無情地劈著
馬腿。那個戴藍盔甲的騎士這才認識到戰鬥就要結束了，他只有兩條出路——殺出
一條血路向後撤退，或者留下來等死。
他選了第一條路，一剎那間，他的騎士都向著他們來的方向轉過臉去。時母德
人馬上在他們後邊緊追不捨。可是日耳曼人把盾甩在肩上，在前面向兩邊拚命斫殺，
衝破了進攻的隊伍，像一陣颶風似地向東方飛馳而去。但那支派去截擊後路的部隊
卻一擁而上，向他們迎頭痛擊；日耳曼人由於騎在馬上，利用了居高臨下的優勢，
縱馬衝擊，一剎那間，那支攔截的部隊便像風暴中的亞麻似的給斫倒了。通向城堡
的道路雖然通行無阻，但逃到那邊去並不安全，而且也太遠了，因為時母德人的馬
比日耳曼人的馬要快得多。那個戴藍盔甲的騎士完全明白這一點。
「倒霉！」他心裡說。「一個也逃不了；也許我可以用我自己的血作為代價，
使他們得救。」
於是他叫手下人停住，也不顧是否有人聽他的命令，就轉過身去迎擊敵人。
茲皮希科一馬當先，向他奔過去，日耳曼人在他臉甲上析了一下，但既沒有斫
碎臉甲，也沒有傷著茲皮希科。這時茲皮希科不但沒有還擊，反而攔腰抓住這騎士，
要拖他下馬，想把他活捉過來。但因為用力過猛，馬肚帶鬆了，於是兩個騎士都翻
倒在地上。他們扭打了一會兒，茲皮希科的異常的臂力馬上就制服了對手；他把雙
膝壓在他肚皮上，像樹林裡一頭狼對敢於向狼進攻的狗那樣把他撳倒在地上。
但是用不著按倒那個日耳曼人了，他已經昏過去了。這時候瑪茨科和捷克人馳
馬來到了。茲皮希科喊道：「快，這裡來！拿條繩子來！」
捷克人跳下了馬，可他一看這日耳曼人一動不動，他就不去縛他，而是解除了
他的武裝，解開了他的臂觀和帶子，抽出了帶子上的「米萃裡考地阿」，割開了他
的頸甲，最後扭開了他的頭盔。
他一眼瞥見這騎士的臉，就向後一跳，站了起來，喊道：
「爵爺！爵爺！請來看一下！」
「德·勞許！」茲皮希科叫道。
德·勞許臉色蒼白，一動不動，像一具屍體似地躺在那裡，雙目緊閉，滿臉汗
水。
|
|
