整個朝廷，包括騎士和宮女，都很為茲皮希科擔心，因為大家都喜愛他；而且
根據尤侖德的信看來，誰都不懷疑，道理是在條頓人那邊。況且大家都知道羅特吉
愛是騎士團最著名的騎士之一。他的扈從萬·克裡斯特[注]也許是故意在瑪佐夫捨
貴族中間宣揚說，他的這位主人在沒有成為武裝的教士之前，就曾經坐過十字軍騎
士團的榮譽席，榮譽席是只有那些曾經遠征聖地，或者同巨人、龍、非凡的巫師作
戰得勝的世界聞名的騎士才能人座的。瑪朱爾人聽了萬·克裡斯特講的這些話，又
聽他吹噓他的主人曾經好幾次一手握「米萃裡考地阿」、一手握斧或劍、獨自同五
個敵手交戰過，大家心裡愈加為茲皮希科擔憂起來了。有人說：「哦，要是尤侖德
在這裡多好啊，他對付兩個也不在話下，至今還沒有一個日耳曼人逃過他的手呢，
但是這個青年人——可不行啊！——因為這個日耳曼人不論力氣、年紀和經驗，都
勝過他。」
因此大家都懊惱自己沒有接受那個挑戰，認為要不是尤侖德的那封信，他們早
就會接受挑戰的，「都是為了害怕天主的裁判……」於是為了互相安慰起見，他們
想起了瑪佐夫捨以及一般波蘭騎士的名字，那些騎士無論在宮廷的騎馬比武中，或
是在決鬥中，不知打勝過多少西方騎士；他們特別提到了加波夫的查維夏，在信天
主教的國家中簡直沒有敵得過他的騎士。不過，也有些人對茲皮希科抱了很大的希
望，他們說：「可不能小看了他！聽說他有一次就光明正大而令人欽佩地敲碎了好
幾個日耳曼人的頭。」後來他們又看到茲皮希科的侍從——那個捷克人哈拉伐——
的行動，信心就特別加強了。原來在決鬥的前夕，這位年少氣盛的隨從，聽到萬·
克裡斯特在胡吹羅特吉愛那些從來沒有人聽說過的勝利，就一把抓住萬·克裡斯特
的鬍子，讓他臉朝天，說道：
「如果當著大家撒謊不感到羞恥的話，那末就抬起頭來再說一遍，讓天主也聽
聽！」
他拉住萬·克裡斯特的胡於的時間簡直可以念完一遍「主禱文」；等到他放了
對方，對方就問起他的門第出身，他說他的出身是「弗羅迪卡」，對方便向他挑戰，
要用板斧決鬥。
瑪朱爾人看到這種舉動，心裡很高興，有些人又說道：
「這樣的人在戰場上大概是不會手軟的；只要真理和天主在這一邊，那兩隻條
頓狗就休想活命！」
但是羅特吉愛的話還是把大家迷糊住了，許多人卻不能心安理得地斷定真理究
竟是在哪一邊，連公爵本人也都惶惑起來了。
因此在決鬥的前一晚，他召了茲皮希科來商議，在場的只有公爵夫人。他問道：
「你拿得準天主會保佑你麼？你怎麼知道是他們把達奴莎搶去的？是不是尤侖
德對你漏過什麼回風？因為，你看，這是尤侖德的信，是卡列勃神甫的筆跡，還有
他自己的印記，尤侖德明明說，他知道那件事不是條頓人幹的。他究竟跟你說什麼
來著？」
「他說那不是條頓人幹的。」
「那你怎能冒生命危險去懇求天主裁判呢？」
茲皮希科門聲不響。但見他的嘴巴在抽搐，眼裡含著淚水。
「我什麼也不知道，仁慈的殿下，」他說。「我們同尤侖德一起離開這裡，在
路上我向他承認我們結婚了。於是他悲歎著說，這也許是對天主犯了罪；等我告訴
他這是天主的意旨的時候，他就放下了心，還原諒了我。一路上他只是說，除了十
字軍騎士，沒有誰會搶去達奴莎，至於後來發生了什麼事，連我自己也不知道！那
一次就是那個給我送藥到森林行宮來的女人，由另一個信使陪著來到斯比荷夫的。
他們關起門來同尤合德進行談判。我也不知道他們說了些什麼，不過他們交談過之
後，就連尤侖德自己的僕人都認不出尤侖德了，因為他的臉色簡直像死人一樣。他
告訴我們：『達奴莎不是條頓人劫去的，』他把德·貝戈夫和地牢裡所有的囚犯都
釋放了，天曉得是為了什麼！後來他又獨自騎馬走了，一個戰士或者僕從都不帶……
他說他是騎馬去找強盜贖取達奴莎的，囑咐我等著他。我就一直等著，最後就聽到
息特諾傳來消息，說是尤侖德打死了日耳曼人，他自己也戰死了。哦！仁慈的殿下！
我在斯比荷夫真像熱鍋上的螞蟻，快要發瘋了。我叫手下人都騎上馬，要去為尤合
德復仇，但卡列勃神甫說：『您拿不下那個城堡，別去挑起戰爭。還是上公爵那裡
去，也許他們那裡知道一點達奴莎的情況。』於是我就和哈拉伐趕來了，剛一來就
聽到那條狗在亂吠亂叫地說什麼條頓人的委屈，尤侖德的發狂……我的殿下，我接
受了他的挑戰，因為是我先向他挑戰的，雖然我什麼也不知道，但我畢竟知道他們
都是些凶險的撒謊者——不知羞恥，不顧榮譽，毫無信用！您只要想一想，仁慈的
殿下，他們曾經刺死了德·福契，卻想把罪名加在我的侍從身上！天主在上！他們
像殺一頭牛那樣把他刺死了，卻跑來跟您說什麼要報仇、要賠償！那末誰敢保證，
他們不是先騙了尤侖德，現在又來欺騙您殿下呢？……我不知道，我不知道達奴莎
在哪裡，但是我向他挑了戰，因為即使我會送命，我也寧可死，而不願沒有最親愛
的達奴莎而活下去，全世界再沒有比她更親愛的人了！」
他一口氣說完這些話，猛地拉下頭上的髮帶，頭髮頓時披了下來，落在肩上，
他緊緊抓住頭髮，傷心地哭了起來。公爵夫人安娜·達奴大因為失掉達奴莎，心裡
也很悲痛，看到他這樣痛苦，自然十分可憐他，便把雙手放在他頭上，說道：
「願天主幫助你，安慰你，祝福你！」 |
|
