在蒂涅茨一家叫作兇猛野牛的客店（這是修道院[注]的產業）裡，有幾個人坐
在那裡，聽著一個來自遠方的騎士談他自己在戰爭中和旅途上所經歷的種種險遇。
這位騎士留著一部大鬍子，年紀卻並不很大；肩膀寬闊，身材高大，卻很清瘦，
頭上戴著鎮珠子的發網，穿著一件留有胸甲痕跡的皮外衣，束著一條銅扣串成的腰
帶[注]，帶子上繫了一把刀，刀上套著角質的刀鞘，腰間掛著一支出門旅行用的短
劍。
在他身旁和他同桌而坐的是一個青年，留著一頭長髮，神情愉快，顯然是他的
夥伴，或者是個侍從[注]也未可知，因為他也穿著一件類似的、出門行路穿的皮外
衣。在場的其他人員是：兩個來自克拉科夫近郊的貴族，三個戴紅折帽的自由民[注]，
細長的纓絡一直搭拉到他們的胳膊肘上。
店主是個日耳曼人，穿一件褪了色的、帶頭巾的法衣，白色的大領口。他正捧
著一桶麥酒，把一臾只陶器杯子斟滿，一面十分好奇地聽他談著行伍中的種種險遇。
那三個市民聽得更加出神。當年洛蓋戴克[注]國王時代曾經造成市民和騎士之
間那種互不相容的憎恨，現在已經消失殆盡，市民們不像上一個世紀那樣對貴族地
主卑躬屈節了。貴族地主仍舊稱市民們為最高貴的巨商和君子，而且賞識他們豪爽
地ad concessionem necuniarum[注]。因此在客店裡常常可以看到商人和貴族像弟
兄似地一起飲酒。他們甚至很受歡迎，因為他們有的是錢，往往還會替那些有紋章
的人[注]付賬。
他們就那樣坐在那裡談天，不時地向店主使個眼色，要他斟酒。
「高貴的騎士，您可見過不少世面啊！」其中有個商人說。
「是啊！你們這些從各地趕到克拉科夫來的人當中見過這種世面的可不多啊，」
那騎士答道。
「往後自會多起來，」商人說。「馬上就要舉行祝賀國王和王后的大宴會了！
國王已經下令，要在王后的寢宮裡張掛起繡上珍珠的金線錦緞來，還要張起一頂同
樣質料的華蓋。還要舉行空前未有的宴會和比武呢。」
「卡姆羅斯[注]大叔，別打斷騎士的話，」另一個商人說。
「埃歐特雷戴[注]老兄，我不是打岔；我只是認為，他要是知道人們紛紛談論
的這些事情，准也會高興，因為我相信他也是上克拉科夫去的。我們今天反正進不
了城，因為城門一定關了。」
「人家說一句，你總要回答二十句。我看你是老啦，卡姆羅斯大叔！」
「可我還舉得起一整匹濕漉漉的寬幅的厚絨呢。」
「了不起！那呢絨準是稀朗得像篩子一般。」
這場爭論給騎士打斷了，他說：
「不錯，我要到克拉科夫去待一陣，因為我已經聽說過比武的事。我很願意在
格鬥期間，到比武場上去顯顯身手。這個小伙子是我的侄子，他雖然年紀輕，嘴上
還沒有長毛，卻已經掀倒過不少穿胸甲的騎士，他也要參加比武。」
客人們看了那青年一眼，他快樂地笑了一下，一面把長頭髮掠到耳後，又把酒
杯湊到嘴邊。
老騎士接著又說：
「就是我們要想回去，也沒有地方好去了。」
「那是怎麼回事？」一個貴族問。
「請問尊姓大名，府上哪裡？」
「我是波格丹涅茨的瑪茨科。這孩子是我兄長的兒子。他叫茲皮希科。我們的
紋章[注]是『戴姆巴·波達科華[注]』。我們的戰號是『格拉其』[注]！」
「波格丹涅茨在哪裡？」
「嗨！這位老兄，你應當問，它的舊址在哪裡，因為現在這地方沒有了。在格
爾齊瑪爾奇克和拿侖支[注]打仗的時候，波格丹涅茨給燒燬了，我們什麼都被搶光；
僕人們也都逃光了。鄰近的農民都逃到樹林裡去，地都荒了。這孩子的爹後來重建
了家園；可是第二年，一場洪水又把什麼都沖走了。接著我的兄長去世，打他死後，
我就和這孤兒一起過活。我心裡想：『我待不下去了！』我聽說要打仗了，弗拉迪
斯拉夫[注]國王已經派了莫斯科左伏的米柯拉伊到維爾諾去，跟著又派了奧列斯尼
查的雅斯科去招兵買馬。我認識一位了不起的修道院長杜爾查的楊科，我把地押給
他，得到了一筆錢，購備了出征需用的甲冑和馬匹。這孩子那時才十二歲，我讓他
騎上一匹小馬，我們便投奔到奧列斯尼查的雅斯科那裡去。」
「帶著這小伙子麼？」
「他那時候還算不上一個小伙子哩，可他從小就身體強壯。他十二歲的時候，
就常常把一張石弓支在地上，用胸口抵住曲柄，拉得弓弦十分飽滿。我在維爾諾看
到的那些英吉利人，還沒有一個能勝過他呢。」
「他向來就這樣強壯麼？」
「他從前總是給我拿頭盔，十三歲就能給我持矛了。」
「你們那裡常常打仗吧！」
「都是因為威托特[注]呀。這位公爵從前待在十字軍騎士團裡，每年總要出征
一次立陶宛，一直打到維爾諾。跟他們一起來的，各國的人都有：有日耳曼人、法
蘭西人、英吉利人（他們是最好的射手），還有捷克人、瑞士人和勃艮第人。他們
一路砍伐樹林，燒燬城堡，最後，用火和劍把立陶宛糟蹋得不成樣子，弄得那個國
家的人民都不願留在那裡，另外找地方去了，哪怕是到天涯海角，跟惡魔的子孫住
在一起也都情願，只要遠遠離開日耳曼人就行。」
「我們這裡聽說過，立陶宛人都要帶著他們的妻子兒女遠走高飛，當時我們還
不大相信呢。」
「我可是親眼目睹的。嗨！要是沒有莫斯科左伏的米柯拉伊，沒有奧列斯尼查
的雅斯科，不是誇口，要是沒有我們的話，現在準沒有維爾諾了。」
「我們知道。你們並沒有放棄那個城堡。」
「沒有。現在請聽我說，我在軍事方面很有經驗。老年人常常說：『桀騖不馴
的立特瓦』[注]——這話一點不錯！他們很會打仗，可是他們抵擋不住戰場上的騎
士。不過，要是日耳曼人的馬匹陷進了沼澤，或者碰上一片叢林的話——那又是另
一回事了。」
「日耳曼人是驍勇善戰的啊！」那三個市民叫喊道。
「他們穿著鐵甲冑，挨個兒排成隊，簡直像一堵牆，挺進起來簡直像是一個人。
他們一斫殺起來，立陶宛人就像一盤散沙似地四散奔逃，要不就是躺在地上聽人踐
踏。他們裡面不光有日耳曼人，因為在十字軍騎士團裡服務的各國的人都有。這些
人很勇敢！一個騎士面臨戰陣，往往是慪下身於，端起槍矛，單槍匹馬去衝殺一支
大軍。」
「基督啊！」卡姆羅斯喊道。「那末，他們中間哪些人最驍勇善戰呢？」
「這要看武器了。論用弓弩，應該算英吉利人頂好，他們能夠一箭射穿甲冑，
百步之內射起鴿子來總是箭無虛發。捷克人（波希米亞人）使起斧頭來可真嚇人。
至於雙手使用大刀，那是日耳曼人頂好。瑞士人喜歡用鐵連枷打頭盔。不過最了不
起的騎士卻是那些法蘭西人。這些人騎馬也好，不騎馬也好，都打得來仗，一邊打
一邊還會說出非常勇敢的話來。這種話你准聽不懂的，因為那是一種十分古怪的話。
他們都是些敬神的人。他們通過日耳曼人來責罵我們。他們說我們是為了保衛異教
徒和土耳其人而來反對天主教的，因此他們要用一次騎士式的決鬥來證明這一點。
這場天主的裁判打算這樣舉行：他們派出四個騎士，我們也派出四個騎士，在羅馬
國王兼捷克國王華茨拉夫的宮廷中決鬥一番。」[注]
說到這裡，越發逗起了貴族和商人們的好奇心，他們都向著波格丹涅茨的瑪茨
科伸長了脖子，問道。
「我們這邊派出去的是些什麼樣的騎士呢？快說吧！」瑪茨科舉杯湊到嘴邊，
喝了一口，然後答道：
「哎，不必為他們擔心。其中有弗羅希秋伐的耶恩，他是杜勃爾潤的總督[注]；
有瓦希門托夫的米柯拉伊；有齊達科夫的雅斯科和捷霍夫的雅羅希。全是出色的騎
士和剛強的漢子。不管他們用的是哪種武器，——寶劍也好，斧頭也好，——都能
得心應手！真是值得讓人一看，也值得讓人一聽的——因為，我剛才說過，即使你
用腳踩住了這些法蘭西人的喉管，他們還是盡說些騎士氣派的話來回答你。但是我
憑天主和聖十字發誓，他們雖然一張嘴比我們強，可我們的騎士卻能打敗他們。」
「那就光彩了，但願天主保佑我們，」一個貴族說。
「還得請聖斯坦尼斯拉夫保佑！」另一個貴族補充道。接著他又轉向瑪茨科，
繼續問下去：
「唔！再告訴我們一些吧！你捧了日耳曼人和別的騎士，因為他們勇敢，又能
輕易地征服了立陶宛人。可是，他們對付你們，總會感到不那麼容易吧？他們難道
能夠隨心所欲地攻擊你們麼？究竟怎麼樣？也請你捧捧我們自己的騎士吧！」
波格丹涅茨的瑪茨科顯然不是一個大言不慚的人，因為他回答得很謙遜：
「那些剛從外國來的人，固然可以隨心所欲地來攻擊我們。可是，他們試過一
兩次以後，攻擊我們的信心就不那麼強了，因為我們是鐵打的硬漢。因此他們往往
就來責罵我們這股強硬的勁兒：『就算你們不怕死，但你們幫助撒拉遜人[注]，你
們這樣做必遭天罰。』於是，我們的不共戴天的怨仇愈來愈深了，因為他們的辱罵
是無中生有！國王和王后已經給立陶宛人施過洗禮了。在那裡，人人都要崇拜我主
基督，雖則不是每個人都知道應該怎樣去崇拜。大家也都知道，當他們在普洛茨克
大教堂裡把魔鬼的偶像掀翻的時候，我們仁慈的君主就命令他們在它面前供上一支
蠟燭——弄得神甫們不得不對他說，不應該這麼做。你看一個國王尚且如此，那麼，
一般普通人就更不足怪了！因此他們有許多人私下說：『公爵命令我們受洗，我就
受洗。他命令我們向基督鞠躬，我就鞠躬。但是，我為什麼要對那些原來的異教魔
鬼，吝惜一小塊乾酪呢？我為什麼不應該拋給他們一些蘿蔔呢？我為什麼不應該潑
掉麥酒的泡沫呢？我要是不那麼做，我的馬匹就會死掉；再不然，乳牛就會生病，
或者它們的奶就會變成血——或者收成就要出岔子，他們許多人都這樣做了，因此
他們都受到懷疑。可他們這樣做是出於無知和害怕魔鬼。那些魔鬼在古時候生活得
很不錯。它們從前都有自己的山林，常常騎馬去收什一稅。可是，今天呢，山林都
所光了，它們沒有什麼好吃的了——城裡的鐘聲噹噹響，魔鬼們只好部藏到叢密的
森林裡去，在那裡孤寂得大肆咆哮。如果一個立陶宛人到森林裡去，它們就扯住他
的山羊皮外衣，說：『給我們一些什麼吧！』有些人給了，但也有些勇敢的小伙子，
他們不但不給，反而把魔鬼捉住。其中一個小伙子把一些蒸熟的豆放在一隻牛膀胱
裡，立刻就有十三個魔鬼鑽了進去。他用一個花揪樹的木栓塞住了那只膀胱，把它
們帶到了維爾諾，賣給那些聖芳濟會[注]的教士們，教士們給了他二十個『斯果耶
崔』[注]。他為的是要毀滅基督名下的仇敵。我親眼看見過那只膀胱；發出一股刺
鼻的惡臭，因為那些骯髒的精靈就這樣表示出了它們在聖水面前的恐懼。」
「你說你知道那裡面有十三個魔鬼，可是誰數過呢，」商人卡姆羅斯頗為聰明
地問道。
「那個立陶宛人看到它們鑽進了膀胱，就一個個地數了。它們擺明都在那裡面，
因為那股臭氣就叫人知道它們是在那裡面，哪個高興打開木栓去數呢。」
「真是奇事，真是奇事！」一個貴族喊道。
「我親眼見過許多非凡的奇事，因為他們每一件事都是希奇古怪的。他們全都
蓬頭散髮，難得有個把公爵梳梳頭的。他們靠烘蘿蔔過活，這是他們最喜歡吃的食
物，說什麼吃烘蘿蔔會滋長勇氣。他們和他們的牲口、蛇一塊兒住在森林裡；他們
飲食沒有節制。他們看不起結過婚的女人，但是非常尊敬姑娘們，認為姑娘們具有
無上的威力。他們說，如果一個男人鬧肚子痛，只要請一位姑娘用干樹葉擦一擦，
就會好的。」
「要是擦肚子的都是些漂亮娘兒們，那倒是值得鬧鬧肚子痛呢！」埃歐特雷戴
大叔喊道。
「這個去問茲皮希科好了，」波格丹涅茨的瑪茨科答道。
茲皮希科縱聲大笑，使得他坐的那張凳子都搖晃起來了。
「他們那裡確實有幾個美人，」他說。「琳迦娃就很迷人。」
「誰是琳迦娃？快說！」
「怎麼？你們沒有聽說過琳迦娃麼？」瑪茨科問。
「我們從來沒有聽說過。」
「她是威托特的妹妹，瑪佐維茨基公爵亨利克的妻子。」
「不見得吧！哪一個亨利克公爵呀？我們只知道一個瑪佐維茨基公爵，他是普
洛茨克的主教[注]，可他已經死啦。」
「就是他。他原先期望羅馬給他一次神赦，但是結果給他神赦的是死亡，看來
天主不滿意他的所作所為呢。奧列斯尼查的雅斯科曾經派我送一封信給威托特公爵，
那時節，國王也正派普洛茨克的主教亨利克公爵到利德斯威爾特去。當時，威托特
已經厭倦了戰爭，因為他攻不下維爾諾，我們的國王也看不慣他自己的弟兄們和他
們的昏庸放蕩。國王看到威托特比他自己的弟兄們幹練，有才智，所以派主教去勸
他脫離十字軍騎士團，重新歸附他，還答應讓他做立陶宛的執政。見異思遷的威托
特，聽了使者的話，大為樂意，還舉行了一次宴會和幾場比武。這位主教上了馬，
雖則別的主教們不贊成他這樣做，可他在比武場上倒顯出了他的騎士的力量。瑪佐
夫捨所有的公爵都是力大非凡；大家都知道，連他們那一族的姑娘們也能不費吹灰
之力折斷馬蹄鐵。一開始，這位公爵就把三個騎士掀下了馬背；第二次，又掀下了
五個騎士。他把我也掀了下來；在比武開始的時候，茲皮希科的馬把兩條前腿懸空
豎起，因此他也給掀了下來。這位公爵從美麗的琳迦娃手中拿到了全部的獎品，披
著全副甲冑跪倒在她面前。他們彼此深深相愛了，弄得和他同來的神甫們在好幾次
宴會上拉住他的袖子，把他從她身旁拖開，她的兄長威托特也制止了她。這位公爵
說：『我要給我自己一次神赦，即使羅馬教皇不批准，亞威農的教皇[注]一定會批
准。我一定要立即同她結婚——否則我要急死了！』這本來是對天主的一種極大的
褻瀆，但是威托特不敢逆他的意，因為他不願意掃這位大使的興——因此就結婚了。
於是他們到蘇拉茲去，以後又到斯魯茨克去。這真叫這個小伙子茲皮希科大為傷心，
因為按照日耳曼的風俗，他已經挑了琳迦娃公主作為他心愛的人，並且向她發誓永
遠忠誠。」
「哦！」茲皮希科突然打岔道，「事情倒是真的。但是，後來聽說琳迦娃後悔
不該做這個主教的妻子（因為他雖是結了婚，仍然不願放棄他的神職），而且覺得
天主一定不能賜福給這樣的婚姻，就把她丈夫毒死了。我聽到了這件事，就去請求
一位住在離盧布林不遠的虔誠的隱士，赦免我發過的誓。」
「他是一個隱士，這倒是真，」瑪茨科笑著答道，「但他是否虔誠，我可不知
道；我們是在禮拜五那天到他那裡去的，當時他正拿著一把斧頭在劈開熊骨，拚命
吸著骨髓，吸得喉嚨裡咕嚕咕嚕的響。」
「他說骨髓不是肉，而且他這樣做是得到許可的。因為吸過了骨髓，他在睡夢
裡總會看見奇妙的幻景，隔天他就可以說預言一直說到中午。」
「唔，唔！」瑪茨科答道。「美麗的琳迦娃現在是一個寡婦囉，她會要你去為
她效勞了。」
「這是枉費的，我準備另外選一位女士，為她效勞到死，然後去找一個妻子。」
「你倒應該先把一條騎士的腰帶弄到手。」
「哦伐！[注]比武的機會多的是。不經過比武，國王是不會冊封任何騎士的。
我可以同任何人較量一下。要不是我的馬豎起前腿，主教是沒有辦法把我掀下馬來
的。」
「比你強的騎士還多著呢。」
這時候，兩個貴族叫嚷起來了：
「看老天爺分上！在王后的御駕跟前比武的可不是你這種人，而是世界上最著
名的騎士。到這裡來比武的，是加波夫的查維夏和法魯列伊，奧列斯尼查的杜伯科，
塔契夫的波瓦拉，比斯古披崔的巴希科·齊洛琪埃伊、雅斯科·納相，戈拉的阿勃
丹克，勃羅荷切崔的安得熱伊，奧斯特羅夫的克利斯丁和柯皮蘭尼的雅可怕！你能
同那些人較量一下劍法麼？不管是這裡的騎士，還是捷克宮廷裡的騎士，或者是匈
牙利宮廷裡的騎士，都不是他們的對手。你在扯些什麼？你比他們強麼？你多大了？」
「十八歲，」茲皮希科答道。
「他們裡頭任何一個人，都能夠用手把你捏成肉醬。」
「我們等著瞧吧。」
但是，瑪茨科說：
「我聽說國王對那些參加過立陶宛戰爭回來的騎士，都慷慨賞賜。你們誰是克
拉科夫人，你們倒說說看，這是真的麼？」
「不錯，這是真的！」一個貴族答道。「國王的慷慨是舉世聞名的；但是現在
很難接近他了，因為客人們都湧到克拉科夫來了。他們都是及時趕來祝賀王后分娩
和王太子命名禮的，都想向我們的君王表示敬意，向他納貢。匈牙利的國王已經動
身了；他們說，羅馬皇帝也要來，還有許多公爵、伯爵和騎士都要來，因為他們誰
都不想空手回去。他們甚至說波尼伐教皇[注]本人也要來，因為他也需要我們的君
王支持他對抗他在亞威農的敵手。因此人這樣多，就很難接近國王了。不過，要是
有人能夠見到他，向他表示敬意的話，那他就會慷慨賞賜那個該受賞的人。」
「那我一定要向他表示敬意，我已經效勞了多年。如果一巳又發生戰爭，我又
要出征去了。我們雖然拿到了一些戰利品，現在並不窮，但是我越來越老了。人老
了，氣力也就小了，總想能夠安逸安逸。」
「國王很高興看到那些同奧列斯尼查的雅斯科一起從立陶宛回來的人；他們都
受到盛宴款待。」
「你知道，我那時候還沒有回來；我還在作戰。你知道，日耳曼人因為國王和
威托特公爵的和解而吃了大虧。公爵施用巧計，把人質弄回來後，就去攻打日耳曼
人！他破壞城堡，大肆焚燒，殺死了好些騎士和人民。日耳曼人要報仇，正如倒向
他們一邊去的斯維特列革羅[注]也要報仇一樣。於是又發動了一次大規模的遠征。
大團長[注]康拉德親自率領了一支大軍；他們圍困了維爾諾，[注]想
從他們的雲梯
上[注]攻克各個城堡；他們還試圖用詭計佔領這個城市——但是他們沒有成功！後
來他們一路退卻，死傷無算，逃得了命的連一半人都沒有。於是我們又去攻打大團
長的兄弟，斯華皮阿的『康姆透』，榮京根的烏爾裡西。可是『康姆透』因為害怕
『公爵』[注]，逃跑了。這樣一跑，卻和平了，現在他們正在重建城市。有一個虔
誠的教士，他能夠赤腳在火熱的鐵板上行走，打那回以後就預言說，只要世界存在
一天，維爾諾的城牆下就不會再看見一個日耳曼士兵。如果真是如此，那麼，是誰
造成這個局面的呢？」
說著這話，波格丹涅茨的瑪茨科攤開了他那雙又寬又大的手掌；其餘的人都點
頭表示讚許：
「不錯，不錯！他說的都是真話！不錯！」
溫暖而清朗的夜。話談到這裡，被一陣打窗外傳進來的聲響打斷了，因為人們
都把牛膀眈[注]拿到窗外去了。遠處突然傳來絃樂聲、歌唱聲、笑聲和馬匹的噴界
聲。他們都很驚奇，因為時間已經很晚了。店主人奔到客店的院子裡去，但顧客們
還沒來得及喝乾麥酒，他又嚷著跑回來了：
「宮廷有人來了！」
隔了一會，已經看見一個身穿藍外衣、頭戴紅折帽的僕從[注]走進門來。他停
在那裡，對眾人瞟了一眼，然後看到了店主人，便說：
「抹桌掌燈；公爵夫人安娜·達奴大今晚要歇在這兒。」
他說過就走了。客店裡便大為忙亂起來；店主人呼喚僕役，顧客們都非常驚異，
面面相覷。
「公爵夫人安娜·達奴大，」一個市民說，「她是蓋世杜特的女兒，雅奴希·
瑪佐維茨基的妻子。她兩個禮拜前在克拉科夫，後來她到扎多爾去訪問華茨拉夫公
爵，現在回來了。」
「卡姆羅斯大叔，」另一個市民說，「我們到穀倉裡去睡在乾草堆上吧；這些
貴人我們高攀不上。」
「他們趕夜路我倒不覺得奇怪，」瑪茨科說，「因為白天太熱；可他們既然快
到修道院了，為什麼還要到客店裡來投宿呢？」
說到這裡，他轉向茲皮希科說道：
「這是美麗的琳沙娃的親姊姊；你知道麼？」
茲皮希科答道：
「准有許多瑪佐夫捨的宮女跟她一起來，嗨！」 |
|
