第一場 普洛斯彼羅洞室之前
普洛斯彼羅、腓迪南、米蘭達上。
普洛斯彼羅：要是我曾經給你太嚴厲的懲罰，你也已經得到
補償了；因為我已經把我生命中的一部分給了你，我是
為了她才活著的。現在我再把她交給你的手裡；你所受
的一切苦惱都不過是我用來試驗你的愛情的，而你能異
常堅強地忍受它們；這裡我當著天，許給你這個珍貴的
賞賜。腓迪南啊，不要笑我這樣把她誇獎，你自己將會
知道一切的稱讚比起她自身的美好來，都是瞠乎其後的。
腓迪南：我絕對相信您的話。
普洛斯彼羅：既然我的給與和你的獲得都不是出於貿然，你
就可以娶我的女兒。但在一切神聖的儀式沒有充分給你
許可之前，你不能侵犯她處女的尊嚴；否則你們的結合
將不能得到上天的美滿的祝福，冷淡的憎恨、白眼的輕
蔑和不睦將使你們的姻緣中長滿令人嫌惡的惡草。所以
小心一點吧，許門１的明燈將照引著你們！
腓迪南：我希望的是以後在和如今一樣的愛情中享受著平和
的日子、美秀的兒女和綿綿的生命，因此即使在最幽冥
的暗室中，在最方便的場合，有伺隙而來的魔鬼的最強
烈的煽惑，也不能使我的廉恥化為肉慾，而輕輕地損毀
了舉行婚禮那天的無比的歡樂。可是那樣的一天來得也
太慢了，我覺得不是太陽神的駿馬在途中跑垮了，便是
黑夜被系禁在冥域了。
普洛斯彼羅：說得很好。坐下來跟她談話吧，她是屬於你的。
喂，愛麗兒！我的勤勞的僕人，愛麗兒！
愛麗兒上。
愛麗兒：我的威嚴的主人有什麼吩咐？我在這裡。
普洛斯彼羅：你跟你的小夥計們把剛才的事情辦得很好；我
必須再差你們作一件這樣的把戲。去把你手下的小婁羅
們召喚到這兒來；叫他們趕快裝扮起來；因為我必須在
這一對年輕人的面前賣弄賣弄我的法術；我曾經答應過
他們，他們也在盼望著。
愛麗兒：即刻嗎？
普洛斯彼羅：是的，一霎眼的時間內就得辦好。
愛麗兒：你來去還不曾出口，
你呼吸還留著沒透，
我們早腳尖兒飛快，
扮鬼臉大夥兒都在，
１許門（Ｈｙｍｅｎ），希臘羅馬神話中司婚姻之神。
主人，你愛我不愛？
普洛斯彼羅：我很愛你，我的伶俐的愛麗兒！在我沒有叫你
之前，不要就來。
愛麗兒：好，我知道。（下。）
普洛斯彼羅：當心保持你的忠實，不要太恣意調情。血液中
的火焰一燃燒起來，最堅強的誓言也就等於草稈。節制
一些吧，否則你的誓約就要守不住了！
腓迪南：請您放心，老人家；皎白的處女的冰雪，早已壓伏
了我胸中的慾火。
普洛斯彼羅：好。--出來吧，我的愛麗兒！不要讓精靈們
缺少一個，多一個倒不妨。輕輕快快地出來吧！大家不
要響，只許靜靜地看！
柔和的音樂；假面劇開始。精靈扮伊裡斯１上。
伊裡斯：刻瑞斯，最豐饒的女神，我是天上的彩虹，我是天２
後的使官，天後在雲端，傳旨請你離開你那繁榮著小麥、
大麥、黑麥、燕麥、野豆、豌豆的膏田；離開你那羊群
所游息的茂草的山坡，以及飼牧它們的滿鋪著芻草的平
原；離開你那生長著立金花和蒲葦的堤岸，多雨的四月
奉著你的命令而把它裝飾著的，在那裡給清冷的水仙女
們備下了潔淨的新冠；離開你那為失戀的情郎們所愛好
而徘徊其下的金雀花的藪叢；你那牽籐的葡萄園；你那
荒瘠碕確的海濱，你所散步游息的所在：請你離開這些
１伊裡斯（Ｉｒｉｓ），希臘羅馬神話中諸神之信使，又為虹之女神。
２刻瑞斯（Ｃｅｒｅｓ），希臘羅馬神話中司農事及大地之女神。
地方，到這裡的草地上來，和尊嚴的天後陛下一同遊戲；
她的孔雀已經輕捷地飛翔起來了，請你來陪駕吧，富有
的刻瑞斯。
刻瑞斯上。
刻瑞斯：萬福，你永遠服從著天後命令的，五彩繽紛的使者！
你用你的橙黃色的翼膀常常灑下甘露似的清新的陣雨在
我的花朵上面，用你的青色的弓的兩端為我的林木叢生
的地畝和沒有灌枝的高原披上了富麗的肩巾：敢問你的
王后喚我到這細草原上來，有什麼吩咐？
伊裡斯：為要慶祝真心的愛情的結合，大量地賜福給這一雙
有福的戀人。
刻瑞斯：告訴我，天虹，你知不知道維納斯或她的兒子是否
也隨侍著天後？自從她們用詭計使我的女兒陷在幽冥的
狄斯的手中以後，我已經立誓不再見她和她那盲目的小
兒的無恥的面孔了。１
伊裡斯：不要擔心會碰見她；我遇見她的靈駕由一對對的白
鴿拖引著，正衝破雲霄，向帕福斯２而去，她的兒子同
車陪著她。她們因為這裡的這一對男女曾經立誓在許門
的火炬未燃著以前不得同衾，因此想要在他們身上干一
些無賴的把戲，可是白費了心機；馬斯的情婦３已經滿
１狄斯（Ｄｉｓ）即普路同（Ｐｌｕｔｏ），幽冥之主，掠刻瑞斯之女普洛塞庇那為
妻；後者即春之女神，每年一次被釋返地上。維納斯之子即小愛神丘匹
德，因俗語雲愛情是盲目的，故雲"盲目的小兒"。
２帕福斯（Ｐａｐｈｏｓ），維納斯神廟所在地，相傳她在海中誕生後首臨於此。
３馬斯（Ｍａｒｓ），希臘羅馬神話裡的戰神，與愛神維納斯有私。
心暴躁地回去；她那發惱的兒子已經折斷了他的箭，發
誓以後不再射人，只是跟麻雀們開開玩笑，打算做一個
好孩子了。
刻瑞斯：最高貴的王后，偉大的朱諾１來了；從她的步履上
我辨認得出來。
朱諾上。
朱諾：我的豐饒的賢妹安好？跟我去祝福這一對璧人，讓他
們一生幸福，產出美好的後裔來。（唱）
富貴尊榮，美滿良姻，
百年偕老，子孫盈庭；
幸福朝朝，歡娛暮暮，
朱諾向你們恭賀！
刻瑞斯（唱）
田多落穗，積穀盈倉，
葡萄成簇，摘果滿筐；
秋去春來，如心所欲，
刻瑞斯為你們祝福！
腓迪南：這是一個最神破的幻景，這樣迷人而諧美！我能不
能猜想這些都是精靈呢？
普洛斯彼羅：是的，這些是我從他們的世界裡用法術召喚來
表現我一時的空想的精靈們。
腓迪南：讓我終老在這裡吧！有著這樣一位人間希有的神破
而賢哲的父親，這地方簡直是天堂了。
１朱諾（Ｊｕｎｏ），希臘羅馬神話中的天後。
朱諾與刻瑞斯作耳語，授命令於伊裡斯。
普洛斯彼羅：親愛的，莫作聲！朱諾和刻瑞斯在那兒嚴肅地
耳語，將要有一些另外的事情。噓！不要開口！否則我
們的魔法就要破解了。
伊裡斯：戴著蒲葦之冠，眼光永遠是那麼柔和的、住在蜿蜒
的河流中的仙女們啊！離開你們那渦卷的河床，到這青
青的草地上來答應朱諾的召喚吧！前來，冷潔的水仙們，
伴著我們一同慶祝一段良緣的締結，不要太遲了。
若干水仙女上。
伊裡斯：你們在八月的日光下蒸曬著的辛苦的刈禾人，離開
你們的田畝，到這裡來歡樂一番；戴上你們麥稈的帽子，
一個一個地來和這些清艷的水仙們跳起鄉村的舞蹈來
吧！
若干服飾齊整的刈禾人上，和水仙女們一起作優美的舞蹈；臨了時普洛
斯彼羅突起發言，在一陣破異他、幽沉的、雜亂的聲音中，眾精靈悄然隱去。
普洛斯彼羅：（旁白）我已經忘記了那個畜生凱列班和他的同
黨想來謀取我生命的奸謀，他們所定的時間已經差不多
到了。（向精靈們）很好！現在完了，去吧！
腓迪南：這可破怪了，你的父親在發著很大的脾氣。
米蘭達：直到今天為止，我從來不曾看見過他狂怒到這樣子。
普洛斯彼羅：王子，你看上去似乎有點驚疑的神氣。高興起
來吧，我兒；我們的狂歡已經終止了。我們的這一些演
員們，我曾經告訴過你，原是一群精靈；他們都已化成
淡煙而消散了。如同這虛無縹緲的幻景一樣，入雲的樓
閣、瑰偉的宮殿、莊嚴的廟堂，甚至地球自身，以及地
球上所有的一切，都將同樣消散，就像這一場幻景，連
一點煙雲的影子都不曾留下。構成我們的料子也就是那
夢幻的料子；我們的短暫的一生，前後都環繞在酣睡之
中。王子，我心中有些昏亂，原諒我不能控制我的弱點；
我的衰老的頭腦有些昏了。不要因為我的年老不中用而
不安。假如你們願意，請回到我的洞裡休息一下。我將
略作散步，安定安定我焦躁的心境。
米蘭達
願你安靜啊！（下。）
腓迪南
普洛斯彼羅：趕快來！謝謝你，愛麗兒，來啊！
愛麗兒上。
愛麗兒：我永遠準備著執行你的意志。有什麼吩咐？
普洛斯彼羅：精靈，我們必須預備著對付凱列班。
愛麗兒：是的，我的命令者；我在扮演刻瑞斯的時候就想對
你說，可是我深恐觸怒了你。
普洛斯彼羅：再對我說一次，你把這些惡人安置在什麼地方？
愛麗兒：我告訴過你，主人，他們喝得醉醺醺的，勇敢得了
不得；他們怒打著風，因為風吹到了他們的臉上，痛擊
著地面，因為地面吻了他們的腳；但總是不忘記他們的
計劃。於是我敲起小鼓來；一聽見了這聲音，他們便像
狂野的小馬一樣，聳起了他們的耳朵，睜大了他們的眼
睛，掀起了他們的鼻孔，似乎音樂是可以嗅到的樣子。這
樣我迷惑了他們的耳朵，使他們像小牛跟從著母牛的叫
聲一樣，跟我走過了一簇簇長著尖齒的野茨，咬人的刺
金雀和銳利的荊棘叢，把他們可憐的脛骨刺穿。最後我
把他們遺留在離開這裡不遠的那口滿是浮渣的污水池
中，水沒到了下巴，他們卻在那裡手舞足蹈，把一池臭
水攪得比他們的臭腳還臭。
普洛斯彼羅：幹得很好，我的鳥兒。你仍舊隱形前去，把我
室內的華麗的衣服拿來，好把這些惡賊們誘上圈套。
愛麗兒：我去，我去。（下。）
普洛斯彼羅：一個魔鬼，一個天生的魔鬼，教養也改不過他
的天性來；在他身上我一切好心的努力都全然白費。他
的形狀隨著年紀而一天醜陋似一天，他的心也一天一天
腐爛下去。我要把他們狠狠懲治一頓，直至他們因痛苦
而呼號。
愛麗兒攜帶許多華服等上。
普洛斯彼羅：來，把它們掛起在這根繩上。
普洛斯彼羅與愛麗兒隱身留原處。凱列班、斯丹法諾、特林鳩羅三人渾
身淋濕上。
凱列班：請你們腳步放輕些，不要讓瞎眼的鼴鼠聽見了我們
的足聲。我們現在已經走近他的洞窟了。
斯丹法諾：怪物，你說你那個不會害人的仙人簡直跟我們開
了一個不大不小的玩笑。
特林鳩羅：怪物，我滿鼻子都是馬尿的氣味，把我噁心得不
得了。
斯丹法諾：我也是這樣。你聽見嗎，怪物？要是我向你一發
起惱來，當心點兒--
特林鳩羅：你不過是一個走投無路的怪物罷了。
凱列班：好老爺，不要惱我，耐心些；因為我將要帶給您的
好處可以抵償過這場不幸。請你們輕輕地講話；大家要
靜得好像在深夜裡一樣。
特林鳩羅：呃，可是我們的酒瓶也落在池裡了。
斯丹法諾：這不單是恥辱和不名譽，簡直是無限的損失。
特林鳩羅：這比渾身淋濕更使我痛心；可是，怪物，你卻說
那是你的不會害人的仙人。
斯丹法諾：我一定要去把我的酒瓶撈起來，即使我必須沒頭
沒腦鑽在水裡。
凱列班：我的王爺，請您安靜下來。看這裡，這便是洞口了；
不要響，走進去。把那件大好的惡事幹起來，這島便屬
您所有了；我，您的凱列班，將要永遠舐您的腳。
斯丹法諾：讓我握你的手；我開始動了殺人的念頭了。
特林鳩羅：啊，斯丹法諾大王！大老爺！尊貴的斯丹法諾！看
這兒有多麼好的衣服給您穿呀！
凱列班：讓它去，你這蠢貨！這些不過是廢物罷了。
特林鳩羅：哈哈，怪物！什麼是舊衣莊上的貨色，我們是看
得出來的。啊，斯丹法諾大王！
斯丹法諾：放下那件袍子，特林鳩羅！憑著我這手起誓，那
件袍子我要。
特林鳩羅：請大王拿去好了。
凱列班：願這傻子渾身起水腫！你老是戀戀不捨這種廢料有
什麼意思呢？別去理這些個，讓我們先去行刺。要是他
醒了，他會使我們從腳心到頭頂遍體鱗傷，把我們弄成
不知什麼樣子的。
斯丹法諾：別開口，怪物！--繩太太，這不是我的短外套
嗎？本來吊在你繩上，現在吊在我身上；短外衣呀，我
說，你別"掉"了毛，變個禿頭雕才好。
特林鳩羅：妙極妙極！大王高興的話，讓我們橫七豎八一起
偷了去！
斯丹法諾：你這句話說得很妙，賞給你這件衣服吧。只要我
做這裡的國王，聰明人總不會被虧待的。"橫七豎八偷了
去"是一句絕妙的俏皮話，再賞你一件衣服。
特林鳩羅：怪物，來啊，塗一些膠在你的手指上，把其餘的
都拿去吧。
凱列班：我什麼都不要。我們將要錯過了時間，大家要變成
蠢鵝，或是額角低得難看的猴子了！
斯丹法諾：怪物，別連手都不動一動；給我把這件衣服拿到
我那放著大酒桶的地方去，否則我的國境內不許你立足。去，
把這拿去。
特林鳩羅：還有這一件。
斯丹法諾：呃，還有這一件。
幕內獵人的聲音。若干精靈化作獵犬上，將斯丹法諾等三人追逐；普洛
斯彼羅和愛麗兒嗾著它們。
普洛斯彼羅：嗨！莽丁，嗨！
愛麗兒：雪狒！那邊去，雪狒！
昔洛斯彼羅：飛雷！飛雷！那邊，鐵龍！那邊！聽，聽！（凱列
班、斯丹法諾、特林鳩羅被驅下）去叫我的妖精們用厲害的痙攣
磨他們的骨節；叫他們的肌肉像老年人那樣抽搐起來，
掐得他們滿身都是傷痕，比豹子或山貓身上的斑點還
多。
愛麗兒：聽！他們在呼號呢。
普洛斯彼羅：讓他們被痛痛快快地追一下子。此刻我的一切
仇人們都在我的手掌之中了；不久我的工作便可完畢，你
就可以呼吸自由的空氣，暫時你再跟我來，幫我一些忙
吧。（同下。） |
