有人按門鈴。我去開門。一個個子高高的金髮姑娘笑盈盈地出現在我面前。是保姆。
她是愛爾蘭人，剛結束學業，現在在巴黎實習。安娜躺在床上接見了她。請她坐在自己
身邊，用英語（因為她法語講得不好）向她作了必要的解釋，介紹了孩子的情況和我們
自己的情況，說明了她要做的工作，並請她明確提出她的要求。很快，一切都定下來了。
她提出了條件，我們同意了。簡單而明瞭。
「我叫奧德麗。」
我帶她去愛德華的房間。我們已在那兒給她準備了一張沙發床，讓她睡在那裡。
我又回到安娜身邊，說：
「她好像挺文靜……而且很年輕……我喜歡這樣……年老的婦女往往喜歡獨自照料
孩子。」
安娜累了。我勸她睡覺，她拒絕了，而且希望我留下來陪她，一直陪到給愛德華喂
奶的時候為止。
奧德麗輕輕地敲了敲我們半掩著的房門。她換上了一件白色的罩衫，翻領上別著一
枚徽章。我發現她是在都柏林的一家醫院裡學習的。她抱著愛德華，愛德華醒了，看著
她。她跟他說著話，搖晃著他。
「他餓了……我要給他餵奶……」
在她的監視下，我在廚房裡準備滅菌器、奶瓶和奶嘴。水開時，奧德麗去給愛德華
換尿布。尿布已經濕了。她唱著歌，後來她告訴我，她唱的是「做一個搖搖籃的愛爾蘭
女人」。
愛德華已在等了。他完全醒了，身上乾乾淨淨。他的眼睛是深藍色的，頭髮是金黃
色的，粉紅的臉蛋已不像開始那幾天那麼圓了。他鼻子扁平，鼻孔是橢圓形的，耳朵長
得很細膩，肉嘟嘟的嘴唇佈滿垂直的褶皺。他朝我轉過臉來。奧德麗見到我那種讚賞的
目光，不禁露出了微笑。
當奶瓶準備好時，奧德麗坐下來，左臂抱著愛德華，把奶嘴伸過去。愛德華咬住了
奶嘴。
第一次開始餵奶。每天得喂六次。愛德華吸得很快，奶沿著他的下巴流下來。八十
克奶一下子就被吸光了。奧德麗抱直愛德華，讓他把腦袋靠在自己肩上，以便更容易地
打他免不了的飽嗝。愛德華眨眨眼，動了動被襁褓裹得緊緊的腿，卻一直不打飽嗝。
「快，愛德華，打吧……快點……」
奧德麗輕輕地拍著他的背，結果愛德華很快就打起嗝來，而且還拉尿，弄得奧德麗
不得不再次給他換尿布，而愛德華這時卻已經睡著了：
「三小時後喂最後一次奶……如果他晚上哭，我會餵他一點糖水……」
當她留下來和安娜聊天時，我去做晚飯。我把飯搬到我們的房間裡去吃，免得安娜
麻煩。奧德麗不時去看愛德華睡覺的情況，並跟我們談起都柏林，談起她的工作和她出
生的不列顛哥倫比亞省。安娜也跟她談起我們，談起我的工作，她的懷孕和我們的計劃。
當愛德華吃完最後一次奶時，大家都睡了。安娜很快就進入了夢鄉。
|
|
