死亡之車在巴黎街上隆隆駛過，聲音空洞而刺耳。六輛死囚車給斷頭台小姐送去了那天
的美酒。自從想像得以實現以來，有關饕餮顢頇不知飽足的種種惡魔的想像便都凝聚在一個
發明上了，那發明就是斷頭台。然而在法蘭西，儘管有各種各樣的土壤和氣候，卻沒有一棵
草、一片葉、一道根、一條枝、一點微不足道的東西的生長成熟條件能比產生了這個怪物的
條件更為一成不變的了。即使用類似的錘子再把人類砸變了形，它仍然會七歪八扭地長回它
原來那受苦受難的模樣。只要種下的仍然是暴戾恣雎與欺凌壓迫的種子，那麼結出的必然是
暴戾恣雎與壓迫欺凌的果實。
六輛死囚車沿著大街隆隆走過。時間，你強大的魔術師，你若讓死囚車恢復它原來的面
目，它便分明是專制帝王的御輦、封建貴族的車騎、弄權的耶洗別的梳妝台，是成了賊窩而
非上帝住所的教堂和千百萬飢餓的農民的茅舍！不，那莊嚴地制定了造物主的秩序的偉大魔
術師從不逆轉他的變化。「若是上帝的意志把你變成這種模樣，」智慧的天方夜譚中的先知
對身受魔法者說，「那你就保持這副模樣！但若你這形象只是來自轉瞬即逝的魔法，那就恢
復你的本來面目吧！」不會變化，也沒有希望，死囚車隆隆地前進。
這六輛車的陰沉的輪子旋轉著，似乎在街上的人群中犁出了一條彎彎曲曲的溝畦。人的
臉是溝畦的脊，犁頭穩定地犁過，人的臉便向兩面翻開，街兩邊的居民太熟悉這重場面，許
多窗戶前都沒有人，有的窗戶上開窗的手連停也沒停，眼睛只望了望車上的面孔。有些窗戶
的主人有客人來看熱鬧，主人便帶著博物館館長或權威解說員的得意之情用手指著這一輛
車，那一輛車，好像在解說昨天是誰坐在這兒，前天又是誰坐在那兒。
死囚車上有人注意到了上述種種和自己最後的路上的一切，卻只冷漠地呆望著；有人表
現出對生命和人的依戀；有人垂頭坐著，沉入了無言的絕望；也有人很注意自己的儀表，照
他們在舞台或圖畫裡見到的樣子在群眾面前表露一番。有幾個在閉目沉思，力圖控制混亂的
思想。只有一個可憐人嚇破了膽，形象瘋狂，昏沉如醉，唱著歌兒，還想跳舞。可全部死囚
並無一個用目光或手勢向人們乞求憐憫的。
由幾個騎兵組成的衛隊跟囚車並排前進著。有的人不時轉向他們，向他們提出問題。問
題似乎總是相同，因為問過之後，人們總往第三輛囚車擠去。跟第三輛囚車並排走著的騎兵
常用戰刀指著車上的一個人。人們主要的好奇心是找出那人在哪裡。那人站在囚車後部低頭
在跟一個姑娘談話。那站娘坐在囚車的一側，握住他的手。那人對周圍的景象並不好奇，也
不在意、只顧跟姑娘淡著。在聖奧諾雷長長的街道上不時有人對他發出叫喊。那叫喊即使能
打動他，也不過讓他發出一個沉靜的微笑，並隨意甩一甩落到臉上的頭髮——他的手被綁
著，不容易摸到臉。
在一個教堂的台階上等著囚車到來的是密探兼監獄綿羊。他望了望第一輛，不在。他望
了望第二輛，不在。他已經在問自己，「難道他拿我作了犧牲？」他臉上卻立即平靜了下
來，望進了第三輛
「埃佛瑞蒙德是哪一個？」他身後有人問。
「那一個。後面那個。」
「手被一個姑娘握住的？」，
「是的。」
那人叫道，「打倒埃佛瑞蒙德！把全部貴族都送上斷頭台！打倒埃佛瑞蒙德！」
「噓，噓！」密探怯生生地求他。
「為什麼不能叫，公民？」
「他是去抵命的，五分鐘後就要完事了，讓他安靜一下吧。」
可是那人還繼續叫著，「打倒埃佛瑞蒙德！」埃佛瑞蒙德的臉向他轉過去了一會兒，看
見了密探，仔細望了望他，又轉向了前方。
時鐘敲了三點，從人群中犁出的溝畦轉了一個彎，來到刑場和目的地。人的臉向兩邊分
開，又合攏了，緊跟在最後的鏵犁後面往前走——大家都跟著去斷頭台。斷頭台前有幾個婦
女手中織著毛線，坐在椅子上，彷彿是在公共娛樂園裡。復仇女神站在最前面的一把椅子
上。她在尋找她的朋友。
「泰雷茲！」她用她那失利的聲音叫道。「誰見到她了？泰雷茲．德伐日！」
「她從來不曾錯過的，」姐妹行中的一個織毛線的婦女說。
「不會的，現在也不會錯過，」復仇女神氣沖沖地說。「泰雷茲！」
「聲音大一點，」那女人建議。
是的，聲音大一點，復仇女神。聲音很大了，可她仍然沒聽見。再大一點吧，復仇女
神，再加上幾句咒罵什麼的。可她仍然沒出現。打發別的女人到各處去找找吧！是在什麼地
方捨不得離開了麼？可是去找的人未必情願走遠，儘管她們做過許多可怕的事。
「倒霉！」復仇女神在椅子上頓腳大叫，「囚車到了！埃佛瑞蒙德一轉眼工夫就要報銷
了，可她不在這兒！你看，她的毛線活兒還在我手裡呢！她的空椅子在等她。氣死我了，我
太失望了，我要大喊大叫！」
復仇女神從椅子上跳下來喊叫時，囚車已開始下人。聖斷頭台的使者們已經穿好刑袍，
做好準備。嚓——一個腦袋提了起來，在那腦袋還能思想、還能說話的時候，織毛線的婦女
連抬頭看一眼都不願意，只是數道，「一。」
第二輛囚車下完了人走掉了，第三輛開了上來。「嚓」——從不遲疑、從不間斷地織著
毛線的婦女們數道，「二。」
被當作是埃佛瑞蒙德的人下了車，女裁縫也跟著被扶了下來。下車時他也沒有放鬆她那
無怨無尤的手，總按自己的諾言握住它。他體貼地讓她用背對著那「嚓」「嚓」響著的機器
——那機器正不住地嗚嗚響著，升起和落下。她望著他的眼睛，表示感謝。
「若不是有了你，親愛的陌生人，我不會這麼鎮靜，因為我天生是個可憐的小女人，膽
子很小。我也不能抬頭看上帝——上帝也被殺死了——向他祈求今天能給我們希望和安慰。
我認為你是上天送給我的。」
「你也一樣，是上天送給我的，」西德尼．卡爾頓說，「讓你的眼睛總看著我，親愛的
孩子，別的什麼都不要想。」
「我握住你的手就什麼都不想了。若是他們很快，我放手之後甚至可以完全不想。」
「他們會很快的。別害怕！」
兩人雖在迅速減少的死囚群中，說起話來卻似乎沒有旁人。他們眼睛相望，聲音相應，
手拉著手，心映著心。這一對萬類之母的兒女原本距離很遠，還有種種差異，現在卻在這陰
暗的大路上走到了一起，要同路回家，到母親懷裡去休息。
「勇敢而大度的朋友，你能回答我一個最後的問題嗎？我很無知，因此這問題叫我煩惱
——只有一點點煩惱。」
「什麼問題？告訴我。」
「我有．一個表妹，是我唯一的親戚，也跟我一樣是個孤兒。我非常愛她。她比我小五
歲，住在南方一戶農民家裡。我們是因為窮而分手的，她對我的命運完全不知道，因為我不
會寫信。若是我能寫，我能怎樣告訴她呢！那總比現在這樣好吧！」
「是的，是的，是要好一些。」
「來的時候我就一直在想，現在我望著你那善良堅強的臉，覺得你給了我很大的支持。
我仍然在想，是這麼個問題：若是共和國真地為窮人辦好事，窮人少挨餓了，受的各種苦也
少了，我的表妹就可以活很久，甚至活到老年。」
「你的問題是什麼，我溫和的妹妹？」
「你認為，」那一雙無怨無尤、受得起委屈的眼睛噙滿了淚水，嘴唇顫抖著張得略大了
些，「我在一個更好的世界裡等她，我相信在那兒你和我都會受到慈祥的關注。那時你認為
我會感到等得太久麼？」
「不可能。那兒沒有時間，也沒有煩惱。」
「你給了我很多安慰！我太無知了。我現在是不是該跟你吻別了？時間到了麼？」
「到了。」
她吻吻他的嘴唇，他也吻吻她的嘴唇，兩人彼此鄭重地祝福。他鬆了手，那消瘦的手沒
有顫抖。在那無怨無尤的臉上只有甜蜜的光明的堅韌，沒有別的。她在他前面一個——她去
了；打毛線的婦女們數道，「二十二。」
「主說，復活在我，生命也在我，信仰我的人雖然死了，也必復活著；凡活著信仰我的
人，必永遠不死。」
一大片語聲唧唧噥噥；一大片面孔抬了起來；許多腳步從外圍往裡擠，人群往前湧動，
有如潮水興起。一切如閃電般消失。二十三。
那天晚上城裡的人議論起來，說他的面孔是在那兒所見到的最平靜的面孔。不少的人還
說他顯得崇高，像個先知。
死在同一把利斧之下的引人注目的受難者中有一個婦女，不久前曾在同一個刑架的腳下
要求准許寫下激盪在她胸中的思想。若是卡爾頓能抒發他的感想，而他的感想又出自先知之
口，那麼，他的想法會是這樣：
「我看見巴薩、克萊、德伐日、復仇女神、陪審員、法官，一長串新的壓迫者從被這個
懲罰工具所摧毀的老壓迫者們身上升起，又在這個懲罰工具還沒有停止使用前被消滅。我看
見一座美麗的城市和一個燦爛的民族從這個深淵中升起。在他們爭取真正的自由的奮鬥中，
在他們的勝利與失敗之中，在未來的漫長歲月中，我看見這一時代的邪惡和前一時代的邪惡
（後者是前者的自然結果）逐漸贖去自己的罪孽，並逐漸消失。
「我看見我為之獻出生命的人在英格蘭過著平靜、有貢獻、興旺、幸福的生活—一我是
再也見不到英格蘭了。我見到露西胸前抱著個以我命名的孩子。我看見露西的父親衰老了、
背駝了，其它方面卻復了原，並以他的醫術忠實地濟世救人，過著平靜的生活。我看見他們
的好友，那個善良的老人，在十年之後把他的財產贈送給了他們，並平靜地逝世，去接受主
的報償。
「我看見我在他們和他們無數代後裔心裡佔有神聖的地位。我看見露西成了個龍鐘老
婦，在我的祭日為我哭泣。我看見她跟她的丈夫正結束生命的歷程，並排躺在彌留的榻上。
我知道他倆彼此在對方的靈魂中佔有光榮崇高的地位，而我在他倆靈魂中的地位則更光榮、
更崇高。
「我看見躺在她懷裡的以我命名的孩子長大成人，在我曾走過的道路上奮勇前行。我看
見他業績優異，以他的光耀使我的名字輝煌。我看見我染在那名字上的污跡消失。我看見他
站在公平正直的法官和光明磊落的人們的最前列。我看見他帶了一個又以我命名的孩子來到
這裡。那時這裡已是一片美景，全沒了今天的扭曲和醜惡。那孩子長了個我所熟悉的前額和
一頭金髮。我聽見他告訴孩子我的故事，聲音顫抖，帶著深情。
「我現在已做的遠比我所做過的一切都美好；我將獲得的休息遠比我所知道的一切都甜
蜜。」
------------------
一鳴掃瞄，雪兒校對 |
|
