像這樣被無辜判處死刑者的悲慘的妻子一聽見判決就倒下了，彷彿受了致命的創傷。但
是她一聲沒響；她心裡的聲音告訴她，在他痛苦的時候世上只有她能支持他，她絕不能增添
他的痛苦。這個念頭讓她從打擊下迅速站了起來。
法官們要到外面去參加公眾遊行，下面的審判延期了。法庭裡的人從幾道門迅速往外
走。喧鬧和行動還沒有結束，露西便起立向丈夫伸出了雙臂，臉上只有摯愛和安慰，沒有別
的。
「但願我能碰一碰他！但願我能擁抱他一次！啊，善良的公民們，希望你們能這樣深刻
地同情我們！」
人們全上街看熱鬧去了，只剩下一個典獄官和昨晚來提犯人的四人中的兩個，還有一個
是巴薩。巴薩對剩下的人說，，就讓她擁抱他吧，也不過一會兒工夫。」沒人說話，默認
了。他們讓她穿過法庭座位來到一個高起的地方，囚犯在那兒可以從被告席彎過身子，來擁
抱他的妻子。
「再見了，我靈魂中親愛的寶貝。我給我的愛人臨別的祝福，在厭倦的人們長眠的地方
我們還會再見的。」
她的丈夫把她摟在胸前這樣說。
「我能受得住，親愛的查爾斯。我有上天的支持，不要因為我而痛苦。給我們的孩子一
個臨別的祝福吧！」，
「我通過你祝福她。我通過你親吻她。我通過你向她告別。」
「我的丈夫。不！再呆一會兒！」他已在戀戀不捨地離開她。「我倆分手不會久的。我
感到這事不久就會使我心碎而死，但只要我還能行，我便要履行我的職責，等到我離開女兒
的時候上帝已經培養出了她的朋友，為了我上帝就曾這樣做過。」
她的父親已跟了上來。他幾乎要在兩人面前脆下，但是達爾內伸出一隻手拉住了他，叫
道：
「不，不！你做過什麼？你做過什麼？為什麼要向我們跪下？我們現在才明白了你那時
的鬥爭有多麼痛苦。我們現在才明白了在你懷疑、而且知道了我的家世時受了多大的折磨。
現在我才明白了你為她的緣戰跟發自天性的憎惡作了多少年鬥爭，並且克服了它。，我們用
整個的心、全部的愛和孝順感謝你。願上天保佑你！」
她父親的唯一回答是雙手插進滿頭白髮，絞著頭髮發出慘叫。
「不可能有別的結果的，」囚徒說。「目前的結局是各種因素造成的，是命定的。最初
把我帶到你身邊的是我完成亡母遺願的永遠無法成功的努力。那樣的罪惡絕對產生不了善
果，就其本質而言，那樣不幸的開頭是不可能產生什麼幸運的結尾的。不要難過，原諒我
吧！上天保佑你！」
他被帶走了。他的妻子放了手，站在那兒望著他，雙手合十，像在祈禱，臉上卻泛出了
光彩，甚至綻出一種安慰的微笑。在他從囚徒進出的門出去之後，她轉過身來，把頭靠在父
親胸前，打算跟他說話，卻暈倒在他的腳下。
這時西德尼．卡爾頓走上前來扶起了她。他是從一個僻靜的角落出來的，一直就在那兒
沒有離開過。當時只有她的父親和羅瑞先生跟她在一起。他的手臂攙起她時顫抖著，並扶住
了她的頭。但他臉上卻有一種並非完全是憐憫的神氣，其中泛著驕傲的紅暈。
「我抱她上馬車去好不好？我不會覺得她沉的。」
他輕輕地抱起她，來到門外，溫柔地放進了一輛馬車。她的父親和他們的老朋友也上了
車，卡爾頓坐在馬車伕旁邊。
他們來到了大門口——幾個小時前他還曾在這兒的黑暗中留連，想像過哪些粗糙的石頭
是她親愛的腳踩過的——他又抱起她上了樓，進入了他們的房間，放到了床上。她的孩子和
普洛絲小姐在她身邊哭了起來。
「別叫醒她，」他輕聲對普洛絲小組說，「這樣還好些。她不過是暈過去了，別催她恢
復知覺吧！」。
「啊，卡爾頓，卡爾頓，親愛的卡爾頓，小露西哭著出來、叫著跳起來用兩臂熱烈地摟
著他的脖子。「現在你來了，我想你會有辦法幫助媽媽和救出爸爸的！啊，你看看她吧，親
愛的卡爾頓！在這麼多愛她的人中，你能眼睜睜看著她這樣麼？」
他對孩子彎下身去，把她那嬌艷的面頰靠著自己的臉，然後輕輕放開了她，望著她昏迷
的母親。
「在我離開之前，」他說，卻又躊躇了——「我可以親親她麼？」
事後他們記得，在他彎下身子用雙唇碰著她的臉的時候，曾輕輕說了幾個字。當時離他
最近的孩子曾告訴他們，她聽見他說的是「你所愛的生命」。這話在她自己做祖母之後也還
講給孫子們聽。
卡爾頓來到隔壁房間，突然轉過身面對著跟在後面的羅瑞先生和她的父親，並對後者
說：
「就是在昨天你也還很有影響，曼內特醫生，現在至少還可以試試你的影響。法官和當
權的人對你都很友好，也很承認你的貢獻，是麼？」
「跟查爾斯有關的事他們從不曾隱瞞過我，我曾得到過很堅決的保證一定能救他，而且
也救出了他，」他沉痛而緩慢地回答。
「再試試吧。從現在到明天下午時間已經不多，但不妨一試。」
「我打算試一試，我是片刻也不會停止的。」
「那就好。我見過具有停你這樣活動能力的人做出過了不起的大事——儘管，」他笑了
笑，歎了口氣說，「儘管還沒有做出過這麼了不起的大事。不過，試試吧！生命使用不當就
沒有價值，使用到這個問題上倒是很有價值的。即使不行，也不會有什麼損失。」
「我馬上去找檢察長和庭長，」曼內特醫生說，「還要去找別的人。他們的姓名還是不
說的好。我還要寫信——且慢！街上在搞慶祝會，天黑之前怕是誰也找不到的。」
「倒也是真的。行了！原本不過是個渺茫的希望，拖到天黑也未見得會更渺茫。我很想
知道你的進展情況，不過，記住！我不抱奢望！你什麼時候可以跟這些可怕的權勢人物見面
呢，曼內持醫生？」
「我希望天一黑就見到。從現在算起一兩個鐘頭之後。」
「四點一過天就黑了。我們不妨再延長一兩個小時。若是我九點到羅瑞先生那兒，能從
他或者你自己那裡聽到進展情況麼？」
「能。」
「祝你順利！」
羅瑞先生跟著西德尼來到外面大門口，在他離開時拍了拍他的肩頭，讓他轉過身來。
「我不抱希望，」羅瑞先生放低了嗓子悲傷地說。
「我也不抱希望。」
「即使這些人裡有個把人想寬恕他，甚至是全體都想寬恕他——這是想入非非的，因為
他的生命或是任何其他人的生命跟他們有什麼相干！——在法庭的那種場面之後，我也懷疑
他們有沒有膽量那樣做。」
「我也懷疑。我在那一片喧囂之中聽到了斧頭落下的聲音。」
羅瑞先生一隻手撐住門框，低頭把臉靠在手上。
「別灰心，」卡爾頓極輕柔地說，「別悲傷。我也用這個意思鼓勵過曼內特醫生。因為
我感到到了某一天對露西可能是一種安慰，否則，她可能認為達爾內的生命是被人隨意拋棄
了的、浪費了的，因而感到痛苦。」
「是的，是的，是的，」羅瑞先生擦著眼淚回答，「你說得不錯。但是他會死的，真正
的希望並不存在。」
「是的，他會死的，真正的希望並不存在，」卡爾頓應聲回答，然後踏著堅定的步子走
下樓去。
------------------
一鳴掃瞄，雪兒校對 |
|
