庫爾保在約定的時間來到和拉森約定的地方，他還帶來一些鐵橇和其他的工具，那
是他想要用來開阿姆菲德斯街那棟公寓的門的。然而，有一個他應該要拿但他卻沒有拿
的，是地方檢查官奧森簽發的搜查證。而他和拉森也都沒想到自己是在執勤，這樣等於
是非法闖入民宅，可能會帶來一些麻煩。他們暗自盤算著布多沙會對他們將要發現的東
西非常感興趣，所以忘記他們會破壞規定這件事；而如果他們沒有發現任何事，也就沒
有理由告訴他這件事了。畢竟，在現在這個社會中不必照章行事是大家都心知肚明的，
何況這種規定根本就是錯的。
這時候莫裡森應當正在往南的路上，不是到非洲，他們很瞭解，但是也足夠讓他們
在沒有干擾的狀況下進去進行調查了。
這棟公寓的門只裝了普通的鎖，莫裡森的屋子也是，所以庫爾保沒花多少時間就將
它打開了。門裡的那一面還裝了兩個安全鏈和一個暗鎖，這種設計只能從裡面上鎖。從
這些配置上看來，莫裡森預期他會有（或必須拒絕）一些比推銷員和小販更難纏的客人。
不過他已經在門口貼上一張用油漆寫的紙條，上面說拒絕推銷。
他的房子裡有一間廚房、走廊、浴室和三個房間，內部非常雅致。但是雖然傢具相
當貴，整體給人的印象是沒有品位，而且俗套。他們走到起居間後，面前是一片袖木牆，
牆邊上有一些書架、碗盤架和一個嵌入的寫字桌。其中一個架子上放滿了平裝書，而其
他的架子則放置了一些古董：紀念品、瓷器、小花瓶、小碗，還有其他的裝飾品。牆壁
上掛著幾幅在拍賣會場常見到的贗品油畫和複製品。裡面的傢具、窗和地毯雖然應該不
便宜，但是一看就知道是隨意配的，圖案、材質和顏色根本不能搭配。
在一個角落裡有個雞尾酒吧，任何人只要看一眼就會覺得很難過，更遑論從後面酒
櫃玻璃門裡那些瓶子所發出來的味道。酒吧正面鋪著一塊圖案非常奇特的油布：一些黃、
綠和粉紅色，像阿米巴蟲又像是放大的精蟲的圖案浮在黑色的背景上，相同的圖案也出
現在酒吧的塑膠台面上，只是尺寸縮小了許多。
庫爾保走過去打開雞尾酒櫃。裡面有半瓶巴非亞摩，一瓶差不多見底的瑞典餐後甜
點酒，一瓶還沒開過的卡夏姆雞尾酒和一瓶全空的比費特爾琴酒。他打了個寒顫，然後
關上酒櫃的門，走進隔壁的房間。
起居間和另一個房間中間根本沒有門，只有一個棚子，兩邊各有一根樑柱，這個地
方很可能是用來作為飯廳的。那裡的空間很小，不過有一個俯看街道的弧形窗，還有一
架鋼琴，角落有一台收音機和一台錄音機。
「啊哈！我們有音樂房了。」庫爾保說，一面還比了一個大手勢。
「不過，我很難想像有人會坐在這裡彈《月光奏鳴曲》。」甘瓦德·拉森說，他走
過去掀起琴蓋，檢視鋼琴的內部。「最起碼沒有屍體。」他說。
一開始先檢查了樂器，然後庫爾保脫下夾克，開始在房內仔細地檢查起來。他們從
臥房下手，拉森立刻動手翻衣櫥，而庫爾保則專攻抽屜。他們在靜默中工作了一會兒，
庫爾保打破了沉寂。
「甘瓦德！」他叫道。
一陣低沉的回音從衣櫥內部傳出來。庫爾保繼續說：
「他們跟蹤羅斯的行動不是很成功，他幾個小時前就從亞蘭達飛走了；而且在我離
開之前，布多沙剛拿到最新的報告，他非常失望。」
拉森發了些牢騷，然後他伸出頭來說：
「布多沙太樂觀、太會想像了，所以他經常會失望；不過在你注意到之前，他很快
就可以克服這種低潮。對了，羅斯在不用上班的時候都在做什麼？」說完後他又消失進
衣櫥裡面。
庫爾保把最下面的抽屜關上，然後伸直腰。
「噢，所以他沒有去找莫斯壯和莫倫，那只是布多沙的幻想。」他說。「前天傍晚
他與某個貴婦去餐廳，之後和她一起裸泳。」
「是啊，我聽說了。」拉森說。「然後呢？」
「他和這位貴婦一直談到下午，然後他開車到城裡，一個人漫無目的地閒逛。昨天
傍晚他又和一個女孩到另外一家餐廳，但是沒有去游泳，至少沒有在戶外的游泳池；他
把她帶到邁什塔的家中。昨天他們坐計程車到歐登普蘭，然後他們在那裡分手。之後他
就自己一個人逛街，逛了幾家商店，然後又坐車回到邁什塔換衣服，再開車到亞蘭達機
場。沒有什麼特別的，沒有犯罪的樣子。
「是啊，如果裸泳不算違反社會善良風俗的話。」拉森說，「咦，是誰坐在樹叢裡
監視他的，怎麼沒有提到他犯了偷窺罪。」他出了衣櫥，並且關上門。「裡面除了一些
沒格調的衣服之外，什麼都沒有。」他一邊說一邊走到浴室。
庫爾保繼續查看一個用作床頭櫃的綠色木櫃。最上面兩個抽屜雜亂放著一些物品，
全都是用過的：可麗舒衛生紙、袖扣、幾個空火柴盒、半條巧克力、大頭針、溫度計、
兩包咳嗽藥、餐廳帳單、發票、一盒還沒打開的黑色保險套、原子筆、從斯德了寄來的
明信片，上面寫著：「這裡有伏特加、女人和歌聲。你還能要求什麼？尼爾。」還有一
個壞掉的打火機和一把沒有刀鞘的小刀。
在床頭櫃邊上放著一本平裝書，封面是一個牛仔雙腿蹲著馬步，手裡拿著一把還在
冒煙的左輪槍。
庫爾保翻了翻那本書，書名是《黑峽谷槍戰》。一張相片從書裡面掉了出來。那是
張彩色快照：一個少婦站在堤防上，穿著短褲和短袖白色毛衣，她的頭髮是黑色的，外
貌平凡。庫爾保把相片翻過來，背面上方用鉛筆寫著：「莫哈，一九六九」；下方則是
另一種筆跡用藍色墨水寫的：「莫妮塔」。庫爾保把相片塞回書裡，然後打開底下的抽
屜。
這個抽屜比其他的深，當他拉開之後他叫拉森過來。他們看著抽屜裡面的東西。
「把研磨機放在這裡好像很奇怪。」庫爾保說。「也許這是新型的按摩器？」
「我很懷疑這是做什麼用的，」拉森說。「他不像是有這種嗜好的人，不是嗎？當
然這可能是他偷來的，或是別人拿來抵買毒品的錢的。」他走回浴室。
差不多一小時之後，他們將房子和裡面的東西都搜查過了。他們發現幾件耐人尋味
的事：他沒有藏任何錢，沒有可以拿來控告他的相關資料，沒有武器，也沒有藥品。
現在他們站在廚房裡。剛才他們已經在這裡翻箱倒櫃，搜過所有的抽屜和壁櫥了。
他們注意到電冰箱還在運轉，而且裡面都是食物，這意味著莫裡森沒有打算出遠門；冰
箱裡面還有一條熏鰻魚在向庫爾保進行挑釁。自從他決定控制體重之後，庫爾保始終處
於飢餓的痛苦中。不過他還是控制住自己忘卻那個正在翻滾的胃，而把臉轉開，逃離電
冰箱和它的誘惑。他瞥見廚房的門後掛著一個鑰匙環，上面有兩把鑰匙。
「屋頂的鑰匙。」他指著鑰匙說。
拉森走過去把它拿下來。他說：
「或許是地下室的。趕快，我們去看看。」
兩把鑰匙都不能開屋頂的門，所以他們搭電梯到底樓，再走到地下室。比較大那一
把鑰匙可以打開防火門的鎖。
他們最先看到的是一條短的走廊，兩邊都有門。打開右邊的門，他們看到的是垃圾
間。這棟大樓有垃圾滑道，在開口處有一個有輪子的金屬箱，裡面套著黃色的大塑膠袋；
旁邊還有三個套有塑膠袋的鐵箱，有一個裝滿了垃圾，另外兩個則是空的，它們都靠牆
放著，在一個角落上放著掃把和畚箕。
另一邊的門鎖著，從門口的牌子可以知道那是洗衣室。走廊底端是一條橫的通道，
分別向兩邊延伸，靠牆壁有一排櫃子，格子上都有不同類型的掛鎖。
庫爾保和拉森用比較小的鑰匙一個一個試，最後終於找到正確的鎖。莫裡森的櫃子
裡只有兩樣東西：一個老舊、沒有噴嘴的真空吸塵器，還有一個上了鎖的大盒子。庫爾
保把鎖拿起來，而拉森則打開真空吸塵器查看裡面有什麼。
「空的。」他說。
庫爾保打開盒子的蓋子說：
「可是這裡面有東西，打開來看看。」
盒子裡面是十四瓶還沒開過的一百三十年保證的帕裡序伏特加酒、四卷卡帶、一個
電吹風機和六個電動刮鬍刀。所有的東西都是新的，而且還沒有拆封。
「走私。」拉森說。「不然就是贓物。」
「這應當是他交換來的東西，」庫爾保說。「我可以拿走伏特加酒，但是我想我們
最好維持原狀。」
他關上盒子，並且把它鎖上。然後他們從原路出去。
「唉，至少我們發現了一些事。」庫爾保說。「但是不足以滿足布多沙。我想我們
應該把鑰匙放回原處然後離開，在這裡也找不到什麼了。」
「謹慎的混蛋，莫裡森。」拉森說。「他也許另外還有間房子。」
他停了下來，點頭示意通道另一頭的門。那些門上用紅的油漆寫著「防空洞」。
「我們去看看那是不是開著的，」他說。「反正我們已經來這兒了。」
門是開著的。這個防空洞似乎是用來放腳踏車和堆普通垃圾的，在腳踏車和幾輛馬
達被拆掉的機車旁邊放著一些嬰兒車、雪撬和有輪子的老式平底雪橇；一個木工台靠牆
放著，在它下方的地板上有兩個窗框，裡面沒有玻璃；有一個角落裡放著一堆大鐵釘、
幾個掃帚、雪鏟和兩個乾草叉。
「我到像這樣的地方總是會有幽閉恐懼症。」庫爾保說。「在戰爭期間我們有時候
做空襲練習，我總是坐著，想像躲在一棟被轟炸的建築物底下而且再也出不來是什麼感
覺。恐怖極了」
他看了看四周。在長椅後面的角落有一個舊木箱，它的前面寫著兩個幾乎看不見的
字：「沙子」，在蓋子上是一個鍍鋅的桶子。
「你看。」他說，「戰爭時留下來裝沙子的桶子。」
他走過去搬開桶子，並打開裝沙箱的蓋子。
「裡面還有一些沙子。」他說。
「我們用不到的，」拉森說，「而且這也沒辦法撲滅燃燒彈的火。咦，這是什麼？」
庫爾保彎下腰去，把手伸進去拿出一個東西，然後把它放在長椅上。那是一個綠色
的美軍用的肩袋。
庫爾保打開背包，把裡面的東西拿出來放在工作台上：有皺了的淺藍色襯衫、金色
的假髮、藍色寬邊的丁尼布帽、一副太陽眼鏡和一把槍——四五口徑的駱馬自動手槍。
|
|
