庫爾保和甘瓦德·拉森坐在拉森的書桌前對望著，兩個人看起來都在深思。
現在不過是星期四，他們讓布多沙·奧森獨自去夢想那個快樂臨近的日子，也就是
將華納·羅斯關起來的日子。
「布多沙是著了什麼魔？」拉森說。「他真的想放莫裡森走嗎？就這樣？」
庫爾保聳聳肩。
「似乎是吧。」他說。
「但是連監視都不做，我實在不能理解，」拉森繼續說道。「跟蹤他一定可以得到
一些情報的。還是你覺得布多沙看得更遠、更多？」
庫爾保思考過後搖搖頭說：
「沒有，我想可能是：布多沙不願犧牲比跟蹤莫裡森還要重要的東西。」
拉森皺皺眉頭。
「那會是什麼？」他問道，「顯然布多沙是最極欲表現的人。」
「噢，那倒是真的。」庫爾保說。「但是你不知道我們都沒辦法像布多沙一樣得到
第一手的消息嗎？他認識一大堆線民和騙子，而且他們都相信他，因為他從不欺騙他們，
也總會實現他的承諾。人們信賴他，知道他從不允諾一些他做不到的事。布多沙的那些
眼線是他最大的資產。」
「你的意思是如果他去跟蹤自己的眼線，就沒有人會信任他了，連帶那些賽報也就
泡湯了。」
「沒錯，」庫爾保說。
「不過我還是認為，失去這次機會是蠢蛋一個。」拉森說，「或許我們可以不聲不
響地跟蹤莫裡森，這樣就不會給布多沙惹麻煩了吧？」他疑惑地看了庫爾保一眼。
「好吧，」庫爾保說，「我對費思佛·莫裡森先生心裡想什麼也很好奇，對了，佛
費思（Faithful）是名還是姓？」
「是狗名，」拉森說，「有的時候說不定他會裝成一隻狗。不過我們得要趕快，我
想他隨時會溜掉。從誰開始？」
庫爾保看著他新買的腕表，那只表的樣式和以前被洗衣機洗壞的那只一樣。他幾個
小時沒有吃東西了，所以現在覺得想要狼吞虎嚥一番。他在某本書上讀到，一個想要減
肥的人應該少吃多餐，他比較喜歡這個建議的後半部。
「我提議你去，」他說，「我在這裡等你的電話。如果你需要幫忙或想要休息一下，
只管打電話給我。開我的車去，它不像你的車那麼顯眼。」他把鑰匙拿給甘瓦德·拉森。
「很好，」拉森說，然後他起身扣上夾克上的紐扣。到了門口他轉身說：「如果布
多沙問起我，就隨便找個借口。我會給你消息的，再見。」
庫爾保等了兩分鐘，然後到餐廳去吃些減肥餐。
甘瓦德·拉森沒有等多久。莫裡森站在樓梯上猶豫了一會兒，然後走到阿內街上。
他向右走到漢瓦卡街，然後左轉走到昆斯荷曼街上的公車站。在那兒他等候著。
在門口不遠處，甘瓦德·拉森也在等候。他非常清楚這份工作的困難之處。首先，
他的身高和體型很不容易隱藏，即使是在人群中；另外，如果莫裡森一直朝他這個方向
看，他可能會認出他。如果莫裡森上了公共汽車，甘瓦德·拉森一定要跟上去，那他就
曝光了。在馬路對角的計程車招呼站，一輛空車正在等候，他希望在他需要之前沒有人
坐上它。
一輛六十二號公車停下來，莫裡森上了車。
甘瓦德·拉森等了一下才過街去攔那輛計程車，以免莫裡森從後面的窗戶看到他。
他把庫爾保的車留在那裡。
計程車司機是一位少婦，她金色的頭髮很亂，還有一雙褐色鮮活的眼睛。當甘瓦德
·拉森給她看他的身份證，要求她跟住公共汽車時，她非常興奮。
「太好了！」她說，「你跟蹤的這個傢伙是個危險的歹徒嗎？」
甘瓦德·拉森沒有回答她。
「我瞭解，這是秘密。沒關係，我絕對守口如瓶。」
要她閉上嘴是不太可能的一件事。
「我們最好跟鬆一些，」她說，「這樣經過公車站的時候，我們才能留在公共汽車
後面。」
「是的，」甘瓦德·拉森盡可能簡略地說，「但是不要太近。」
「我瞭解，」她說。「你不想被看到。你可以把遮陽板拉下來，這樣從上面就看不
到你了。」
甘瓦德·拉森照做了。她神秘地看了他一眼，瞥見他手上的繃帶，所以大叫：
「怎麼發生的？是打鬥，哦？」
甘瓦德·拉森低聲抱怨著。
「很危險的職業，當警察。」她繼續說道。「但是卻非常刺激，當然。我開計程車
之前想過要加入，最好是當個刑警，但是我的丈夫反對。」
甘瓦德·拉森什麼也沒說。
「不過開計程車也有些刺激的事，就像現在。」
她對甘瓦德·拉森說，而他努力擠出一點微笑。她一直保持與公共汽車的距離，整
體而言，她開得相當好，這補償了她多話的缺陷。
莫裡森在達博格斯街下車之前，甘瓦德·拉森只是偶然吐出一些單音節的字，而他
的司機卻有很充足的時間說了許多話。莫裡森是惟一下車的乘客。而當甘瓦德·拉森要
拿錢的時候，那個女孩好奇地注視著莫裡森。
「我看他不像是個騙子。」她有些失望地說。她拿了錢，迅速寫了一張潦草的收據。
「無論如何，祝你好運。」她說完就慢慢地開走了。
莫裡森橫過街道，走到阿姆菲德斯街上。他在轉角附近消失之後，甘瓦德·拉森匆
忙跑到那兒，剛好看到莫裡森進了一扇門。
等了一會兒之後，甘瓦德·拉森打開那扇門，聽到大樓裡面另外一扇門關上的聲音，
他走進去檢查住戶的牌子。
他立刻就看到莫裡森這個名字，他驚訝地揚起眉毛。在這裡，菲利普·費思佛·莫
裡森用他自己的名字住在這裡！甘瓦德·拉森回想起他被質問的時候說過，在維克街上
他是用連納·荷姆這個名字。非常狡猾，甘瓦德·拉森想。聽到電梯在動，他急忙跑出
去，回到街上。
他怕莫裡森可能從窗戶看到他穿過街道，所以緊靠著大樓的牆壁回到達博格斯街的
角落上。他站在那裡監視莫裡森進去的那個門。
不一會兒，他膝蓋上的傷口開始痛了起來。打電話給庫爾保略嫌早了些，而且他也
不敢離開崗位，以免莫裡森突然出現。
甘瓦德·拉森在街道角落站了四十五分鐘之後，莫裡森突然出現在門口。甘瓦德·
拉森驚覺到他正向他走過來，所以立刻把頭縮回來。他希望莫裡森還沒有看到他，所以
他跛著腳沿街跑了一段距離，進到最近的一扇門裡。
莫裡森雙眼直視前方，輕快地經過他面前。他換了一套衣服，手上還拿著一個黑色
的公事包，走過瓦哈那維根。而甘瓦德·拉森在他身後一段距離跟蹤他。
莫裡森快步走向卡拉布蘭。他兩次轉過頭來，緊張地看著後面；第一次甘瓦德·拉
森躲在路邊一輛卡車後面，第二次他衝進一扇門裡面。
就如甘瓦德·拉森猜的一樣，莫裡森是到地鐵車站。月台上只有幾個人在等車，所
以甘瓦德·拉森很難不被看到，但是沒有跡象顯示莫裡森已經發現他。莫裡森上了一輛
往南的火車，而甘瓦德·拉森也搭上另一節車箱。
他們倆都在赫托根下車，然後莫裡森就消失在人群中了。
甘瓦德·拉森向四周搜尋，想看看月台上有沒有他的蹤影，但是那個男人好像被人
群吞沒了。他找過每個出口，都沒發現莫裡森的影子，最後他搭電扶梯到上一層去，在
五個出口間跑來跑去，但是都沒有發現莫裡森。終於他停在斯特羅姆一家商店的窗戶外
面，全身都濕透了。他懷疑莫裡森是否已經看到他了，如果這樣的話，他可能已經溜回
月台上，搭另一班北上的火車回去了。
甘瓦德·拉森黯然地站在一扇窗戶前，看著裡面那雙意大利鞋。擁有這雙鞋的人一
定很高興他可以穿得下它們，幾天前他才進去問過。
他正準備回到地上搭乘公共汽車回昆斯荷曼，突然他瞥見莫裡森就在車站的另一頭，
他正要走出通往斯維瓦根的出口，除了黑色的公事包外，他還多出了一個包裹，上面系
著一大堆精緻的緞帶。他在樓梯上消失後，甘瓦德·拉森馬上跟了過去。
莫裡森向南到斯維瓦根，進到市中心的空運航空站，甘瓦德·拉森躲在萊斯馬卡街
上的卡車後觀察。從那些寬大的窗戶，他看到莫裡森走到櫃台，和穿著制服、金髮的人
說話。甘瓦德·拉森在想莫裡森會到哪兒去。他想，當然，也許到地中海的一些小島上，
還是更遠些——現在很多人到非洲。很明顯的莫裡森害怕留在斯德哥爾摩，莫斯壯和莫
倫知道他將他們供了出來，當然不會放過他。
他看見莫裡森打開他的公事包，然後把巧克力盒子或不知什麼東西，放進去。他拿
了他的票，放進夾克裡，然後走向走道。
甘瓦德·拉森注意到莫裡森慢慢地向沙吉斯托的方向走去，於是他走近櫃台。剛才
幫莫裡森辦手續的那個女孩正在翻卡片索引，她很快地瞄了他一眼，繼續翻著卡片說：
「你需要什麼嗎？」
「我想要知道剛才在這裡買票的那位男士，」甘瓦德·拉森說，「如果你可以告訴
我的話，他是要到哪兒去？」
「我不知道應不應該告訴你，」金髮女郎說。「你為什麼要問這個？」
甘瓦德·拉森把他的證件放在櫃台上。那個女孩看了看，然後對他說：
「我想你說的是會計師布蘭登保？他買了一張到永科平的票，並且預約了十四點五
十那班班機上的位子。他準備搭乘機場的公車，因為他問了開車的時間，那班車會在一
點五十五分從沙吉斯托開出。那位會計師有什麼……」
「謝謝你，我想知道的就是這些。」甘瓦德·拉森說。「祝你今天愉快。」
他跑向門口，心中納悶莫裡森在永科平會有什麼大事業。然後他回想起在莫裡森的
檔案中看到過，他是在那裡出生的，而他的母親還住在那裡。所以——莫裡森打算回家，
躲在他的母親那裡！
甘瓦德·拉森到了斯維瓦根。在稍遠處他看到費思佛·莫裡森·荷姆·布蘭登保沿
著街漫步在陽光裡。甘瓦德·拉森向反方向走，準備找電話通知庫爾保。
|
|
