聖瑪莉亞教堂的鐘剛敲了兩下，她正好從沃爾瑪·尤克斯街上的地鐵車站出來。在
趕往瑪莉亞廣場之前，她停下來點了一支煙。
教堂喧鬧的鐘聲迴響著，令她回想起童年時那些陰沉的星期日。她在離聖瑪莉亞教
堂僅僅數個街區的地方出生、長大；而這個教堂也是她受洗和接受堅信禮的地方——受
堅信禮已是將近十二年前的事了。有關堅信禮的課，她所能記得的只有她問教區牧師：
史特林堡（August Strindberp，1849－1912，瑞典小說、劇作、隨筆作家）描寫聖瑪
莉亞教堂的鐘聲有「憂鬱的旋律」是什麼意思？但是她無法想起他是怎麼回答的。
烈日照在她的背上，穿過聖包斯街之後她放慢了腳步，她不希望弄得汗水淋漓的。
突然她意識到自己是那麼的緊張，她後悔在離家之前沒有帶些鎮靜劑。
走到廣場中央泉水旁邊，她把手帕浸在冰涼的水裡，然後走到樹陰下的板凳上坐著。
她脫掉眼鏡，用濕的手帕擦了擦臉，再用淺藍色襯衫的衣角擦了擦眼鏡，然後再戴上。
那兩片大鏡片反射著日光，將她上半邊的臉給遮住。她將寬邊藍色的丁尼布帽拿了下來，
撩起及肩的金色直髮，然後用手帕擦著後頸。之後她戴上帽子，把它拉低到眉毛上，靜
靜地坐著。她的手帕在手裡捏成了一團。
過了一會兒，她把手帕攤在長凳上，雙手在牛仔褲上摩擦。她看了看手錶：兩點半。
在出發之前還有幾分鐘可以讓自己冷靜下來。
時鐘走到兩點四十五分時，她打開膝上那個深綠色帆布肩袋的上蓋，拿起手帕；它
現在已經完全干了，她沒有折疊，直接把它放進袋子裡。然後她站起來，把袋子的背帶
穿過右肩，開始前進。
快到韓斯街時，她有些緊張；一切都沒問題的，她對自己說。
今天是星期五，六月的最後一天，對許多人來說，暑假才剛開始。在韓斯街以及兩
側的人行道上，人、車川流不息。走出廣場後她左轉走進房子的陰影裡。
她希望自己選擇今天是明智的。在權衡得失之後，她知道自己最好將計劃延到下個
星期，但這沒有什麼影響，她並不希望讓自己的心理壓力太大。
她比計劃中早到了些，所以在街道另一邊的樹陰下站了一會兒，觀察對街那扇反射
著日光的大窗。來往的車輛不時地遮住她的視線，不過她仍注意到，窗簾是拉上的。
她假裝在逛街，慢慢地在人行道上來回走著。雖然旁邊一家表店外掛著一面大鐘，
她還是低著頭看自己的表，同時不斷注意對街的狀況。
兩點五十五分，她走向街口的行人穿越道；四分鐘後，她已站在銀行的門外。
推開大門之前，她掀起袋子的上蓋。走進銀行後，她的視線掃過整個辦公室，這是
一家瑞典大銀行的分行。這間辦公室形狀狹長，前面只有大門和一扇窗戶；右手邊的櫃
台從窗戶一直連到另一頭的牆邊，左手邊有四張桌子固定在牆上；而更後面是一張圓形
的矮桌和兩張鋪有紅色方格布的凳子。最裡面是樓梯，非常陡峭的樓梯，向下延伸到地
下室，那兒應該是銀行的保險箱存放室。
只有一個客戶在她之前進來，一個男子。他正在櫃台前面把錢和一些文件裝進公事
包內。櫃台後方則坐著兩個女辦事員，更裡面則是一個男辦事員，他正站著翻閱卡片。
她走到一張書桌前，從袋子外面的口袋裡找出一枝筆，同時用餘光看著那個拎著公
事包的客戶走出門外。她從架子上拿出一張存款單，在上面開始塗鴉。過了一會兒，她
看到男辦事員走到門口把門鎖上，然後彎下腰去鬆開那個鉤住內門的鉤子。當門發出刺
耳的聲音並關上時，他又走回櫃台後面。
她從袋子裡拿出手帕，然後左手拿著手帕，右手拿著存款單，假裝在擦鼻子並走向
櫃台。
然後她將存款單塞進袋子中，並拿出一隻空的尼龍購物袋放在櫃台上。接著，她拿
出一把槍指著那個女辦事員，用手帕遮著嘴說：
「這是搶劫。這把槍裡面有子彈，如果你給我找麻煩的話我會開槍。把你所有的錢
裝進這個袋子裡。」
那個女人在櫃台後面，注視著她，慢慢地拿起尼龍袋子，把它放在面前。另一個正
在梳頭的女人也停下動作，將手慢慢地放了下來，她張開了嘴好像要說些什麼，可是卻
發不出任何聲音。櫃台裡面的那個男人站在書桌後面突然動了一下。
她立即把槍指向他並且大叫：
「不要動！把你的手放在我能看到的地方。」
她不耐煩地對面前那個受到驚嚇而僵硬的女人揮舞著槍，繼續說道：
「趕快把錢放進去！全部都放進去！」
那出納員開始把一疊疊的鈔票放進袋子裡。裝完後，她把袋子放到櫃台上。突然，
那個在書桌後面的男人說：
「你無法脫身的，警察會——」
「閉嘴！」她尖叫。
然後她把手帕丟進打開的袋子裡，抓起尼龍購物袋。那個袋子的感覺很好，也很重。
她慢慢地退到門口，槍口輪流指著每一個銀行裡的員工。
突然，一個人從房間另一邊的樓梯口衝向她。那個人很高，有一頭金髮，穿著平整
的褲子和有金鈕扣的藍色運動上衣，胸部的口袋上還縫有一枚金色的徽章。
一聲巨大的槍響震動了整個辦公室，而且不斷地迴響著。她的手臂猛然彈向天花板，
同時她看見那個穿著運動上衣的人向後倒下。他的鞋子很新而且是白色的，鞋底是紅色
的，很厚，還有凹槽。直到他的頭敲到地板並發出可怕的撞擊聲後，她才意識到她射中
他了。
她把手槍丟進袋子，充血的雙眼注視著櫃台後那三個嚇呆了的人。然後她衝到門口，
慌亂地打開門鎖。在衝到街上之前她有一段時間思考——慢下來，我必須完全冷靜地走
出去——但是一走到人行道上，她就開始向十字路口半跑起來。
她沒有看到身邊的人群，她只意識到自己不斷地撞到一些人，還有耳邊迴響著的槍
聲。
她轉過街角，然後開始快跑了起來，手中的購物袋和沉重的背包不斷地衝撞她的臀
部。匆忙地推開兒時住所的大門後，她循著熟悉的道路進到院子裡。她檢查一下自己，
然後開始步行，穿過露台的門廊後，她直接進到另一個後院中，走下陡斜的樓梯進到地
窖，並坐在最下面的階梯上。
她試著將尼龍購物袋塞進袋子裡蓋住手槍，但是沒有足夠的空間。她脫掉帽子、眼
鏡和金色的假髮，把它們全部擠進肩袋裡。她本身的頭髮是黑色的，而且是短髮。她站
起來，解開襯衫的扣子並脫下來，把它也放進袋子裡。在襯衫裡面她還穿著一件短袖黑
色的棉毛衣。在把袋子甩上左肩後，她揀起尼龍購物袋，並走上樓梯回到院子裡。她爬
過幾面牆，最後終於到了街區另一端的街上。
然後她走進一家小雜貨店，買了二公升的牛奶，將那些紙盒放在大紙袋內，再把尼
龍購物袋放在上面。
之後她走到斯盧森，再搭乘地鐵回家。
|
|
