普羅斯塔柯娃太太：
先生！他可從小就愛聽故事。
斯科季寧：
米特羅方就像我。
《褲褲少年》１
１《褲褲少年》為馮維辛（1745—1792）所寫的喜劇。
出版人小引
為了伊·彼·別爾金小說集出版的事，我們操勞已畢，現在特將此書呈獻於讀者之前。
趁此機會，我們切望簡短陳辭，介紹已故作者的身世行狀，這麼做，或許可以稍稍滿足祖國
文學愛好者正當的好奇心吧！為了這事，我們曾經探訪過伊凡·彼得洛維奇·別爾金的近親
兼繼承人瑪利亞·亞歷克謝耶夫娜·特拉費林娜；然而，深感遺憾，她不能提供有關作者的
任何情況，因為她與作者平生未謀一面。她建議我們去咨詢一位可敬的先生，因為那位先生
是伊凡·彼得洛維奇生前友好。我們聽從了她的意見，去信向那人求教，果然收到他一封回
信，如獲至寶。現將這封信移錄如下，不作任何更動，不加任何詮釋。這封信實在是真摯友
誼與卓識宏論的珍貴紀念品，也堪稱極翔實的傳記材料。
尊敬的××先生：
閣下本月十五日來函鄙人已於二十三日奉讀，敬悉先生意欲詳細瞭解我真誠的亡友兼近
鄰伊凡·彼得洛維奇·別爾金的生卒年月、職務、家庭狀況以及經營何業、性情如何等項。
能有此機會遵足下之命，鄙人深感欣幸，茲將亡友平日談吐以及鄙人私下之觀察一一奉告，
盡力追思，以不負亡友在天之靈而已！
伊凡·彼得洛維奇·別爾金於公元一千七百九十八年誕生於戈琉辛諾村，父母都是誠實
高尚的人。他父親、准校彼得·伊凡諾維奇·別爾金與特拉費林家的女公子彼拉蓋雅·加夫
裡洛夫娜結鸞鳳之好。雖家境清寒，但量入為出，持家有方。他兒子於本村教堂執事處發蒙
受業。多虧可敬的老師的教導，門生學業精進，潛心閱讀，於俄國文章之道尤深有興致。公
元一千八百一十五年，伊凡·彼得洛維奇從軍服役，入某獵擊步兵團（其番號我已忘記），
直至一千八百二十三年。父母幾乎同時下世，他因而解甲歸田，返回祖居戈琉辛諾村。
伊凡·彼得洛維奇接管田產後，由於他少不更事以及心慈手軟，短期內即將他的田產放
棄不管，他父親苦心訂立的條規也廢弛殆盡。原有一名村長，為人不苟且，頗幹練，因而遭
致農夫們的忌刻（這是他們一貫的作風），別爾金竟然把他撤換，反而將田戶交付女管家執
掌，因為她擅長講述奇聞趣事以博取他的信賴。這個老婦人竟不能識別二十五盧布與五十盧
布的鈔票，愚魯之甚可知！她還是全村孩子的教母，農夫們根本不怕她。農夫選舉的村長，
尸位素餐，與他們狼狽為奸矇騙東家，以致伊凡·彼得洛維奇不得已乃廢除勞役制，而代之
以少量代役租。更有甚者，農夫們目睹東家軟弱可欺，從而得寸進尺，頭年即藉故要挾減
租，次年三分之二的田租盡以核桃和越桔來代替，即此亦拖欠不繳。
鑒於鄙人本是伊凡·彼得洛維奇亡父生前好友，竊以為理當向他進行規勸，因而多次挺
身而出，以恢復業已廢馳的舊秩序為己任。一天，鄙人特為此造訪他家，令他取出賬本，召
來騙子村長，當面動手清查賬目。少東家始則全神貫注，低首下心從一旁觀看；繼而按賬面
核對，發覺近年家禽家畜數目銳減，而農夫生齒日繁，伊凡·彼得洛維奇對此初步核算即心
滿意足，不再細心傾聽了！當我正言厲色逼問騙子村長、迫使他慌恐以至啞口無言的時候，
忽聞鼾聲大作——伊凡·彼得洛維奇已經頹然坐椅，竟沉沉入夢了！從此以後，我不再干預
他的家政，一任其歸於全能之上帝是問。
我與他的友好往來並未因此事而中斷。雖然，此人與貴胄子弟輩有共通的弊病與不可救
藥的惰性，實不免為他痛心疾首，然則，平心而論，能不愛如此忠信敦厚的少年嗎？伊
凡·彼得洛維奇也敬老尊賢，愛我甚篤。雖然，我與他，一老一少，嗜好相左，志趣各異，
性情不一，而日日相見甚歡，閒話家常，直至他英年殞歿之日！
伊凡·彼得洛維奇生活儉樸，未嘗放浪形骸之外，也從不沉溺於杯中物（這是我區罕見
奇跡）；見婦人雖繾綣眷戀而不能自已，然天賦靦腆，綽約若處子１。
１本有一段風流韻事，此處恕不刊載，因其實為贅疣。請讀者釋懷，此事決不能玷
污伊凡·彼得洛維奇清白聲譽（原注）。
足下來函中所列舉的小說數篇而外，伊凡·彼得洛維奇還留有大量手稿於人間，一部分
尚保存舍間，另一部分則為女管家所消滅，派作各項家用去了。去冬廂房糊窗，即用去他未
完成的長篇小說第一部。足下所列舉的短篇小說數篇，是他初試鋒芒之作。這數篇小說正如
伊凡·彼得洛維奇自己所說，全都以真人真事為本，以從各色人等耳食之言為據１。人物姓
名為作者杜撰，村落則借用四鄰各莊之名，因而鄙人的田莊也於某處提及。這種辦法，並非
惡意，實在是因為他的想像力過分貧弱。
１實際上，別爾金先生手稿中，每篇小說均註明：「從某處某人獲悉（官階、頭銜
以及姓名打頭字母均記錄在案）。茲抄錄如次以供獵奇好事者：《驛站長》為九等文官
A·A·H所講述，《射擊》為中校B·C·D所講述，《棺材老闆》為店小二E·B所講述，
《暴風雪》與《小姐》為F·B·T姑娘講述（原注）。
一千八百二十八年，伊凡·彼得洛維奇偶感風寒，乍冷乍熱，遂致沉痾，縣醫官雖為之
多方搶救，然藥石無功，竟溘然長逝了！（縣醫官本醫道高明，尤其擅長醫治痼疾如老雞眼
之類）。他歸天之時，彷彿長眠於我懷抱，年僅三十，安葬於戈琉辛諾村雙親墓旁。
伊凡·彼得洛維奇中等身材，雙目灰褐，鬚髮淡黃，鼻子端正，面色蒼白而清瘦。
足下見察，有關亡友及近鄰的身世行狀、職業、性情以及儀表風采我極力追憶，已盡於
上述。足下如有意將此信公之於眾，則鄙人有言在先，懇請萬勿引用真實姓名為盼，鄙人雖
極珍重與愛戴文人學士，然竊以為引用真實姓名毫無必要，且與我年歲不相宜。
××啟
一千八百三十年一月二十六日
於涅納拉多沃村。
珍重作者摯友的願望是我們的責任，為提供這分材料，特向這位先生深致謝忱。敬請讀
者珍視此信中所流露的深厚情誼與慈悲心腸。
亞·普希金識
|
|
