雲台書屋--外國文學--普列姆昌德--普列姆昌德作品選

開齋節的會禮地

　　註：穆斯林經過一個月的把齋或齋戒後，在開齋節那天要在清真寺或會禮地會禮。有時還舉辦集市廟會以示慶祝。一
　　過了整整齋月的30天齋戒之後，今天開齋節來到了。多麼迷人而又多麼美好的早晨！棵棵樹上都有些不同尋常的翠綠；片片田野裡都有些異樣的光彩；而天空中又有些新奇的紅霞。看看今天的太陽吧，它多麼可愛，多麼清涼；好像正在向世界祝賀開齋節似的。村子裡顯得多麼不平靜！大家都在做去會禮地的準備。有的人襯衣上沒有扣子了，正跑到鄰居那裡去借針線；有的人的鞋子發硬了，正奔向賣油人的家裡去擦點油。趕快給耕牛上點草料吧，從會禮地回來時會過正午的。孩子們是最高興的了，他們中有的把過一天齋，那也只把到中午；有人連到中午的齋也沒把過，但是他們卻要分享到會禮地去的快樂。把齋是大人的事，開齋節才是屬於他們的。天天念叨著開齋節，今天它竟然來到了。他們著急起來，為什麼大人還不去會禮地呢？他們與家務事的種種煩惱有什麼關係！家裡有沒有做奶糕用的牛奶和糖，這他們才不管哩，他們只知道吃奶糕。他們怎麼知道他們的父親為什麼上氣不接下氣地往村長迦耶姆·阿里的家裡跑，他們哪裡懂得要是村長一翻臉，那麼整個開齋節就變成了哀悼日了。他們個個的口袋裡裝滿了俱毗羅財神的錢財，他們一次又一次地從口袋裡掏出來數了又數，然後得意地裝進口袋。馬赫穆德數著：一、二……十……十二，他有12個拜沙。摩赫森也數了數：一、二、三……八、九……十五，他有15個拜沙。這麼多數不勝數的錢可以買來數不勝數的東西哩：玩具、糖果、喇叭、皮球，不知道還能買多少其他東西。最高興的是哈米德，他是一個四五歲的瘦瘦的小男孩。他的父親去年得霍亂死了，母親不知為什麼日益變得憔悴，後來也死了。誰也不知道她得的是什麼病，如果她自己說出來，又有誰理她呢？她心頭所遭受的，她也就忍受在心裡；當她不能再忍受時，也就告別了這個世界。現在哈米德經常睡在自己老祖母阿米娜的懷抱裡，而且還是那麼高興。他的父親是掙錢去了，他會帶許多袋錢回來；母親是到真主家裡為他取許多好東西去了，所以哈米德很高興。希望是了不起的東西，何況是孩子們的希望，他們的幻想能使一粒小芥子變成一座山。哈米德的腳上沒有鞋子，頭上戴的是一頂又舊又破的帽子，帽沿的花邊都發黑了，可是他仍然是很高興。當他的父親帶著一袋袋的錢，母親帶著好多寶貴東西回來時，那他的心願就實現了。那時他要看一看馬赫穆德、摩赫森、努勒、森米從哪兒能拿出那麼多錢來。不幸的阿米娜正坐在自己的小屋裡哭泣，今天是開齋的節日而她家裡卻一粒米也沒有！如果今天哈米德的父親還在，難道開齋節就這樣度過嗎？她沉於這漆黑一片和失望之中。是誰請來了這倒霉的開齋節啊，在這個家裡沒有它的什麼事情。但是哈米德，他與任何人的生死又有什麼關係？他從裡到外是一片光明和希望。災難即使帶著自己的全部人馬臨頭，哈米德的那充滿歡樂的眼光也會把它消滅乾淨。
　　哈米德走到裡面對奶奶說：「你別怕，奶奶，我會第一個回來，一點不用害怕。」
　　阿米娜的心正感到難過：村子裡的孩子們一個個都跟著自己的爸爸去會禮地，哈米德的爸爸呢？除了阿米娜之外他還有誰呢！她怎麼能讓他獨自一人去呢？在那人群中孩子萬一走失了，那又怎麼辦呢？不行，阿米娜不能就這樣讓他去。多麼幼小的孩子，如果走十多里地，腳上會打起泡來的，何況還沒有鞋子。她倒是可以抱著他慢慢走去的，不過家裡誰來做奶糕呢？如果有錢，那回來的時候順便就可以把所有的東西備齊，很快做好的，而現在得花幾個小時準備東西，畢竟得靠東借西湊啊！那天給帕赫曼縫了衣服，得到了八個安那。為了過這個開齋節，她像維護宗教信念那樣把這八個安那保存了下來。可是昨天送牛奶的女人找到頭上來了，又有什麼辦法呢？不能為哈米德弄點什麼，每天兩個拜沙的牛奶總是需要的。現在只剩下八個拜沙了，三個拜沙在哈米德的口袋裡，五個拜沙在阿米娜的小錢包裡，這就是全部家當，而又要過開齋節，真是只有靠真主來渡過難關了。洗衣人的女人，理髮匠的女人，清掃夫的女人，首飾匠的女人，都會來的，都要奶糕，少了還看不上眼。要避開誰呢？為什麼要避開人呢？一年才有一次的節日啊！她們平安地度過一生的話，她們的命運也會和她聯在一起。真主能夠讓孩子平安無事，苦日子也會度過的。
　　人群從村子裡出發了，哈米德和其他孩子們一起也動身了。這群孩子有時跑到人們的前面，然後站在樹下等候大夥兒。這些人為什麼走得這麼慢啊？哈米德的腳上好像插上了翅膀，他還有感到疲乏的時候嗎？人們來到城郊了，馬路的兩邊是富人的花園，四周是用磚砌起來的圍牆。一棵棵樹上結的是芒果或荔枝，有時有的孩子拾起石頭瞄著芒果打去。園丁從裡面罵著走了出來，而這時孩子們已經跑得老遠，在那裡哈哈大笑呢，他們可把園丁捉弄了一番。
　　高大的建築出現在面前了，這是法院，這是俱樂部，這是學院。這麼大的學院裡該有多少孩子唸書啊？一個個不都是孩子呢，都是大人了，真的。他們都長著長長的鬍子，這麼大了，現在還在唸書，也不知道他們念到什麼時候為止，念了那麼多的書將來幹什麼？哈米德的小學裡有三個大孩子，他們都是無用的廢物，每天挨打，總是偷懶不唸書。在這裡大約也是這樣的人，還會有不同嗎？俱樂部裡有魔術表演，聽說裡面有死人的頭奔跑，還有很多大型的把戲，但是不讓人進去。傍晚的時候老爺們在裡面玩，一個個都是大人玩哩，鬍子都長得老長了。還有一些英國太太也玩，真的。你要是把那個東西給我們的媽，名字叫什麼來著，對了，球拍，我們的媽是不能抓住的，而且一轉動就會摔倒的。
　　馬赫穆德說：「我媽的手會開始發抖的，真主保證，我說的是真的。」
　　摩赫森說：「我媽磨好多袋麵粉，拿一下球拍難道手就會發抖嗎？每天她還打幾十桶水，光我看的那頭水牛就喝五桶。要是一位英國太太非得打一桶水不可的話，那她的眼睛都要發黑的。」
　　馬赫穆德說：「你媽總不能跑吧，也不能跳吧！」
　　摩赫森說：「對了，跑跳是不行。不過那天我家的奶牛脫了繩，跑到村長的田裡去了，那時我媽跑得這麼快，連我也追不上，真的。」
　　他們向前走了，現在開始了一家家的糖果點心商店，今天都特別裝飾了一番。摩赫森說：「這樣多的糖果點心誰來吃呢？你看，一家一家都有好幾百斤。聽說，晚上有精靈來購買糖果點心。我父親說，三更半夜有一個人到每家商店去，所有沒有賣出去的糖果點心他都叫稱好帶走，給的錢完完全全是真的錢。」
　　哈米德不大相信，他說：「這樣的真錢精靈是從哪兒得到的呢？」
　　摩赫森說：「精靈哪裡缺錢？他想要進哪座庫房，就進那座庫房，鐵門也擋不住他呢，老兄，你懂得什麼！他身邊連珍珠寶貝都有，他對誰高興了，就給他一籃子珍珠寶貝，剛剛還坐在這兒，幾分鐘就到了加爾各答。」
　　哈米德又問：「精靈一個個都很大吧？」
　　摩赫森說：「一個個有天那麼高哩！他站在地面上，頭就頂住了天，不過他要是願意的話，也可以鑽進小水罐裡。」
　　哈米德：「人們怎麼討好精靈呢？有誰告訴我那種秘訣，讓我也去討好一個精靈。」
　　摩赫森：「我現在也不知道。不過村長大人手下有很多精靈，什麼東西被偷了，村長大人就可以打聽到而且告訴你小偷的名字。朱姆拉迪家的小牛犢不見了，著急了三天，哪兒也沒有找到。跑到村長那裡哭訴，村長馬上告訴他，小牛犢就在牲口欄裡，真的就在那裡找到了。精靈們把全世界的消息都來報告給他。」
　　現在哈米德懂得了村長為什麼那麼有錢，為什麼那麼有體面。
　　他們向前走了。這裡是警察營地，所有普通警察都在這兒操練，回擊，開槍！晚上可憐這些人到處巡邏站崗，要不就會發生好多盜竊事件。摩赫森反對這種看法，他說：「這些警察站崗放哨，那你真是知道得太多了！老兄，他們讓小偷盜竊呢！城裡所有的小偷強盜都是和他們勾結在一起的。晚上這些人對小偷說，去偷吧，然後他們就到另一個街區叫著『睡醒一點』『睡醒一點』，這就是為什麼他們身邊有很多錢的原因。我的舅舅在一警察哨所當警察，每月20盧比，但給家裡寄50盧比，真主保佑，我說的是真的。我曾經有一次問過他：舅舅，你哪兒得到這麼多錢？他笑著開始說了：孩子，真主給的。後來他又自己說，如果我們願意，一天就可以弄到幾十萬。不過我們只拿這麼多，在這個限度內既不背罵名，職務又能保住。」
　　哈米德問：「這些人縱容偷竊，就沒有人來抓他們？」
　　摩赫森對他的無知深表同情，說：「啊，小土鱉，誰來抓他們啊？抓人的人就是他們自己呀！不過真主對他們的懲罰也是夠厲害的，不義之財來得快去得也快。前不久，我舅舅家著了火，全部財產燒得精光，連一件器皿也沒有剩下。有幾天還睡在樹下，真主保證，真的睡在樹底下。後來不知從哪兒弄來了100盧比，於是各種器皿，罈罈罐罐又都有了。」
　　哈米德：「100比50多吧？」
　　「50和100怎能相比呢？」50只能裝一袋子，100兩袋子也裝不下。」
　　現在住宅開始稠密了。到會禮地去的人群隨處可見，他們一個比一個穿得漂亮，有的坐著馬車，有的坐著小汽車，身上都灑了香水，心中都泛湧著熱情。來自農村的這一群人也不在意自己的寒磣，他們沉浸於滿足之中，耐心地向前走著。對孩子們來說，城裡所有的東西都是新奇的，他們看一樣什麼東西看著看著腳就停下來了，從後面即使一再傳來喇叭聲，他們也覺察不了，哈米德幾乎被汽車撞倒。
　　忽然會禮地出現在眼前，上面是許多羅望子樹形成的樹蔭，下面是磚地，磚地上鋪的是花紋布。會禮的人分成排後，一行接著一行，不知接到了哪裡。新來的人只好站在連花紋布也沒有鋪的磚地後面，前面沒有空地了。在這裡，沒有人注意金錢和地位，在伊斯蘭的眼裡，大家都是平等的。這些從農村來的也做了小淨，站在後面的一行裡。多麼好的運作，多麼好的安排。成千上萬的頭一齊磕下去，然後所有的人一齊站立起來。大家一同躬身，一同彎著膝蓋跪著坐了下去，這樣的動作反覆作了幾次，就像千千萬萬盞電燈一起明亮然後一起熄滅一樣。多麼空前的盛況！這一集體動作聲勢的浩大和持久給每個人的心裡注滿了敬仰、驕傲和歡愉，好像兄弟之情的一條紐帶把所有的心靈都串在了一起。二
　　禱告詞念完了，人們在彼此擁抱。然後大家都湧向賣糖果點心的商店和賣玩具的商店。從農村來的這一群人對此的熱情並不低於孩子們。你看，這是鞦韆，給一個拜沙登上去吧，有時你就好像在升天一樣，有時又好像在入地。這是轉輪，上面掛有木製的駱駝、像和馬，給一個拜沙坐上去，可以享受轉25圈的樂趣。馬赫穆德、摩赫森、努勒和森米都坐上馬和駱駝了，哈米德站得遠遠的，他身邊只有三個拜沙，為了繞幾個圈子他不肯付出自己1D3的家當。
　　都從轉輪上下來了，現在該買玩具了。這邊有一長排的商店，有各種各樣的玩具，有士兵和送牛奶的婦女，有國王和律師，有送水夫和洗衣婦，還有和尚。好呀，多美麗的玩具，就好像要開口說話似的。馬赫穆德買了士兵，士兵穿著卡嘰軍裝，頭上戴著紅頭巾，肩上還扛著槍，好像正在出操演習呢。摩赫森選擇了水夫，水夫彎著腰，背上有一個水袋，他用手抓著水袋的口，顯得多麼高興，也許還在唱歌哩，水好像要從水袋裡倒出來了。努勒愛上了律師，律師的臉上顯得多麼有學識，他穿著黑色長袍，裡面是白色的上衣，上衣前面的口袋裡有懷表，還系有金色的鏈條，一隻手拿著一本大法典，好像他剛剛從某一法庭中經過反問或辯駁後回來的。這些玩具都是兩個拜沙一個，哈米德總共才三個拜沙，這麼貴的玩具他怎能買呢？玩具要是一失手，就打碎了，要是沾上了水，顏色全脫了，買這樣的玩具做什麼呢？有什麼用呢？
　　摩赫森說：「我的水夫天天為我送水，早晚各一次。」
　　馬赫穆德說：「我的士兵給我家放哨，有小偷來了，他馬上就開槍。」
　　努勒：「我的律師會拚命打官司。」
　　森米：「我的洗衣婦每天給我洗衣。」
　　哈米德盡說玩具的壞話：土做的東西一摔倒，就粉身碎骨了。不過他用貪婪的眼睛看著那些玩具，他想如果能夠拿到手裡玩一會兒該多好。他的手很輕易地伸了出去，可是孩子們不是這麼慷慨大方的，特別是還在興頭上呢，哈米德白白羨慕了一場。
　　玩具過後該是糖果點心了，有的買了芝麻糖，有的買了玫瑰香糖，有的買了酥油蜜餞，都在津津有味地吃著。哈米德同他的小夥伴們分開了，這個倒霉的孩子有三個拜沙，為什麼不買點吃呢？他用貪饞的眼睛打量著他們。
　　摩赫森說：「哈米德，拿塊芝麻糖去，多麼香呀！」
　　哈米德產生了懷疑：這不過是惡作劇罷了，摩赫森不是這麼慷慨的人。但是他明知如此，還是走到了他的身邊。摩赫森從葉子袋裡取出一塊芝麻糖遞給哈米德，哈米德一伸手，摩赫森連忙把芝麻糖放進了自己的嘴裡。馬赫穆德、努勒、森米一起鼓掌大笑，哈米德感到很難堪。
　　摩赫森說：「好，我這次一定給你，哈米德，真主保證，我說的是真的，來，拿去吧。」
　　哈米德：「你留下吧，難道我身邊沒有錢？」
　　森米：「只有三個拜少，三個拜沙又能買到什麼？」
　　馬赫穆德：「哈米德，從我這裡拿玫瑰香糖去吃吧，摩赫森是壞蛋。」
　　哈米德：「糖果是什麼好東西，書上寫了好多吃糖的壞處。」
　　摩赫森：「不過心裡在說有了還是會吃的，為什麼不拿出錢來？」
　　馬赫穆德：「我想，這是他的詭計，當我們把錢花完了的時候，他就買糖果吃著饞我們。」
　　糖果點心店過後是幾家買鐵器的商店，還有幾家鍍金的和仿造的首飾店，這些對孩子們沒有什麼吸引力，他們都往前走了。哈米德在鐵器商店的門口停了下來，店門口放著幾把火鉗。哈米德想到奶奶身邊沒有火鉗，從鍋裡取麵餅時要燙著手，如果他買了火鉗回去給奶奶，那她該有多高興啊，以後她的手指頭也不會燒著了，家裡添了一件有用的東西。玩具有什麼好處呢？白白地糟蹋了錢，只不過有一會兒高興，何況誰也不會認真抬頭看一眼玩具的，或者是等不到回到家就破成碎塊了。火鉗是多麼有用的東西啊，可以從鍋裡取麵餅，也可以夾著麵餅在爐子裡烤，要是有人來借火，可以馬上從火爐中夾火給他。可憐的奶奶哪裡有空到市場上來呢？而且哪裡有這麼多錢買火鉗呢？每天手都要被燒傷啊！哈米德的小夥伴都向前走了，都在街道的飲水站那裡喝果汁飲料。你看他們一個個多麼貪婪，買了那麼多的糖果點心，誰也沒有給我一塊。平常還對我說：和我一起玩吧，給我幹這件事情吧。今後他們有誰叫我幹什麼事的話，我就要問他，你吃糖果吧，嘴要爛的，要長水泡的，舌頭要變得貪食起來，於是就要偷家裡的錢，就要挨打。書中是不會寫假話的。我的舌頭幹嗎要變壞呢？奶奶一看到火鉗就會跑過來從我的手裡接過去，她會說：我的小孫子為奶奶弄來了一把火鉗！她會千百遍為我祝福，然後她會給鄰居的婦女們看，整個村子裡的人都會談起，哈米德帶回來了火鉗，多麼好的孩子啊！有誰為他們的玩具祝福啊，長輩的祝福是直接達到真主的天廷的，而且會立刻被聽到的。我沒有錢，所以摩赫森和馬赫穆德才這樣表現得神氣十足，我也要在他們面前神氣一番的。你們玩你們的玩具吧，吃你們的糖果點心吧，我不玩誰的玩具，幹嗎要忍受人擺威風的氣呢？不錯，我很窮，但我不向誰去乞討。畢竟我爸爸會回來的，我媽媽也會回來，那時我就問他們，要多少玩具？我給他們每人成筐的玩具，要向他們顯示該如何對待朋友，不能是買了一個拜沙的芝麻糖就饞人式地吃了起來。他們一個個都會笑我的，說哈米德買了火鉗。笑吧，我才不管哩！他問商店老闆：「這火鉗賣多少錢？」
　　商店老闆望了他一眼，看到沒有任何大人在他身旁，就說：「這東西你用不上。」
　　「是不是賣的？」
　　「為什麼不是賣的？要不為什麼放在這兒呢？」
　　「那為什麼不說賣多少錢？」
　　「六個拜沙。」
　　哈米德的心涼了：「告訴我實在的價錢吧！」
　　「實在的價錢是五個拜沙，要買就買，不買就請便。」
　　哈米德鼓起勇氣說：「三個拜沙賣不賣？」
　　他一邊說一邊向前走了，免得聽商店老闆的罵人的話，但是商店老闆並沒有罵他，而是把他叫了回來，把火鉗賣給了他。哈米德把火鉗往肩上一放，好像背著一支槍。他神氣十足地走到小夥伴們身邊，他想聽聽他們對他有些什麼評論。
　　摩赫森笑著說：「為什麼弄這把火鉗來，你這土鱉？拿這火鉗幹什麼？」
　　哈米德把火鉗往地上一扔，說：「把你那水夫往地上扔試試看，可憐的傢伙的全部肋骨都要粉碎的。」
　　馬赫穆德說：「那這把火鉗是什麼玩具嗎？」
　　哈米德：「為什麼不是玩具？現在我把它扛在肩上，就成了一支槍，拿在手裡，就成了出家人的火鉗。我要願意，還可以把它當作鼓錘，我要一掄火鉗，你們所有的玩具都沒有命了。你們的玩具不管花多大的力氣，也無損於我火鉗的分毫，我的火鉗是勇敢的獅子。」
　　森米曾買了一個小手鼓，他被打動了，說：「和我的小手鼓換，幹不幹？兩個安那買的哩！」
　　哈米德對小手鼓不屑一顧，說：「我的火鉗如果願意，它可以把你的手鼓的肚子捅破。你的手鼓不過是蒙了一層皮，就『咚咚』叫了起來，要是沾了一點水，也就完了。我的勇敢的火鉗在水裡，在火裡，在狂風中，在暴雨中，都一直巍然不動。」
　　火鉗迷住了所有的孩子，但是誰的身邊都沒有錢了，何況離廟會集市已經很遠。現在時間已經過了上午9點，太陽光熾熱起來，大家都想盡快趕回家，即使向爸爸執拗地要買，火鉗已是不可能得到了。哈米德是個十足的滑頭，他這個壞蛋出於這個目的才把錢省了下來。
　　現在孩子們分成兩派了，摩赫森、馬赫穆德、森米、努勒是一派，哈米德一個人是另一派。兩派展開了論戰，森米成了背叛者，他投到了另一邊去了。但是摩赫森、馬赫穆德和努勒，他們一個個都比哈米德大一兩歲，但仍然因哈米德的打擊而害怕起來，他有正義的力量，也善於運用策略。一邊是泥土，一邊是鐵，而此刻它還在把自己說成是鋼，它是不可戰勝的，是可以致人於死地的。如果有一頭獅子來了，水夫就手足失措了，士兵就會扔掉土槍逃跑，而律師先生會驚惶不安地用長袍捂著臉躺倒在地上。可是這把火鉗，這位勇士，這位印度的魯斯坦姆１就會衝上前去騎到獅子的脖子上，把它的眼睛給挖出來。
　　　　１古代波斯的大力士，費爾多西所著《列王記》中描繪了他的事跡。
　　哈米德使上最後的力量說：「火鉗一嚇唬水夫，他就會乖乖地跑去取水來灑在大門口。」
　　摩赫森失敗了，但馬赫穆德幫了腔，他說：「如果火鉗這傢伙被捕了，他就得在法庭上被捆著受折磨，那時他就會跪在律師先生的腳前。」
　　哈米德不能反駁這強有力的論點，他說：「誰來捕他呢？」
　　努勒神氣地說：「就是我這個帶槍的士兵。」
　　哈米德做了一個鬼臉說：「這個可憐的傢伙還能捕這個印度的魯斯坦姆？那好，拿來吧，現在就讓他們摔摔跤。他一看到火鉗的影子就會溜之大吉的，可憐的傢伙還捕什麼！」
　　摩赫森想到了新的一著，說：「你的火鉗每天都在火裡燒。」他以為哈術德會啞口無言了，但是事情並沒有這樣。哈米德馬上回答：「只有勇士才能跳進火裡，而你們的律師、士兵和水夫就像婦人一樣鑽進家裡去，跳進火裡的事只有這位印度的魯斯坦姆才能做得到。」
　　馬赫穆德又有力地說：「律師先生總是坐在椅子上，而你的火鉗只能呆在廚房裡。」
　　這個論點也使森米和魯勒變得有生氣了，小伙子真把話說到點子上了。火鉗除了呆在廚房里外，還能做什麼呢？
　　哈米德想不出任何鎮住人的回答，於是他開始信口開河了：「我的火鉗不會只呆在廚房裡。當律師先生坐在椅子上的時候，它就去把他打翻在地，把他的法律捅到他的肚子裡去。」
　　話說得沒有道理，純粹成了狡辯，不過把法律捅進肚子裡的話起了作用，使得對方的三位小勇士面面相覷，好像是半個拜沙的風箏竟然在天上割斷了四個拜沙的風箏一樣。法律本來是從人口中說出來的東西，把它捅進肚子裡去，即使有些牛頭不對馬嘴，但畢竟有它新鮮之處。哈米德取得了勝利，他的火鉗是印度的魯斯坦姆，現在摩赫森、馬赫穆德、森米他們任何人對此也不持異議了。
　　勝利者從失敗者那裡自然得到的優待，哈米德也得到了。其他幾個孩子花了三四個安那，但是沒有買一件有用的東西，哈米德花了三個拜沙卻留下了好的印象。也確實如此，玩具怎麼靠得住，是會破碎的，而哈米德的火鉗卻可以維持好多年。
　　講和的條件開始定下來了，摩赫森說：「把你的火鉗也給我們看看吧，你拿我的水夫去看。」
　　馬赫穆德和努勒都一一地把自己的玩具拿了出來。
　　哈米德不反對接受這些條件。火鉗相繼到了他們每個人的手裡，而他們的玩具也一一傳到了哈米德的手中，多好看的玩具啊！
　　哈米德安慰失敗者，說：「我不過是有意氣一氣你們，真的，這鐵做的火鉗豈能和這些玩具相比，這些玩具好像就要說話似的。」
　　但是摩赫森一派對他的這種安慰並不滿意，火鉗已經建立了權威，貼上了的郵票用水是洗不掉的。
　　摩赫森說：「不過，誰也不會因為這些玩具為我們祝福的。」
　　馬赫穆德：「你還提祝福，相反，還會挨罵呢！我媽一定會說，在廟會的集市上你就買了這泥巴做的玩具！」
　　哈米德不得不承認：誰的母親看到了玩具，也不會像奶奶看到火鉗那麼高興。他本來要用這三個拜沙辦很多的事，而他全部用來了買火鉗，對此他完全沒有必要懊悔，何況現在火鉗已經是印度的魯斯坦姆，是所有玩具之王。
　　在途中馬赫穆德肚子餓了，他的父親給了他幾個香蕉。他只讓哈米德和他分享了，其他朋友只能是眼巴巴地看著，這是那把火鉗的恩惠。
　　大約11點鐘的時候，整個村子不平靜了，趕廟會的人回到了村裡。摩赫森的妹妹跑來從他手裡搶走了水夫，她高興得跳了起來，於是水夫掉到地上升天了。為此，兄妹兩人打了起來，兩人都哭了，他們的媽媽聽到他倆打鬧生氣了，分別打了他們兩記耳光。
　　努勒小伙子的律師的結局按照他的聲望比水夫要光榮得多。律師先生總不能坐在地上或壁櫥裡，得考慮他的尊嚴。於是在牆上釘了兩枚釘子，上面放了一塊木板，木板上放了一張紙作為地毯。律師先生像古代名王坡傑那樣坐上了寶座。努勒開始為他扇風，在法庭裡有香草編的涼爽的竹簾和風扇，難道在這裡連普通的扇子也能沒有嗎？法律的熱氣難道不會衝上他的腦門嗎？竹扇取來了，努勒開始為他打扇。不知道是竹扇的風還是竹扇碰了，律師先生從天堂直落到了人間世界，而他泥土製的長袍又回到了泥土裡，然後是熱熱鬧鬧地哀悼了一番，最後律師的遺體被扔進了垃圾堆裡。
　　現在還剩下了馬赫穆德的士兵，他馬上接受了在村子裡放哨的任務，但是充當警察的士兵可不是普普通通的徒步行走的人，他得乘轎子去。馬赫穆德弄來了一個小筐子，裡面墊上了幾塊紅色的舊破布，好讓士兵先生舒舒服服地躺著。馬赫穆德舉起了小筐子，開始在門口繞圈子，他的兩個弟弟代士兵喊著「睡醒一點」「睡醒一點」。可是夜裡應該是黑暗的，於是馬赫穆德的腳踢在什麼東西上面了，小筐子從他的手裡掉了下來，士兵連同他的槍來到了地上，他的一隻腳斷了。馬赫穆德今天才明白他還是一個好大夫，他弄到了一點軟膏，用軟膏他馬上把士兵的斷腿接好，還需要一點樹膠就行了，樹膠從樹上取來了，斷腿接好了。但是當士兵一站起來，腿又不聽使喚了，外科手術沒有成功，於是另一隻腿也給弄斷了。現在至少可以在一個地方舒舒服服地呆著，一隻腿既不能走，也不能坐。現在這個士兵成了修道仙人了，只能坐在一個地方放哨了；有時還可以充當神像，他頭上戴的有纓子的頭巾刮掉了，現在你想怎麼把它改裝一番，都是可以的，有時還可以拿它當秤砣使用。
　　現在請聽小伙子哈米德的情況吧，阿米娜一聽到他的聲音就跑了出來，把他抱在懷裡親他，忽然她看見他手裡的火鉗後吃驚了。
　　「這是哪兒的火鉗？」
　　「我買來的。」
　　「多少錢？」
　　「給了三個拜沙。」
　　阿米娜很傷心，多麼不懂事的孩子啊！已經中午了，沒有吃，也沒有喝，卻買回來一把火鉗。整個廟會市場上你就沒有看到其他什麼東西，只好搬回來一把鐵製的火鉗？
　　哈米德帶著犯了過錯的心情，說：「您的手指在鍋裡燙傷了，所以我買了它。」
　　老太婆的嗔怪一下轉變成了慈愛，這種慈愛不是那種善於用言詞和用激動的語句來表達的慈愛，這是一種無言的慈愛，深厚而又充滿情味。孩子多麼富有犧牲精神，多麼善良而又多麼理智！他看到別的孩子買玩具、吃糖果，心裡該是多麼羨慕啊，他怎麼能這麼克制呢？在那種場合他還想著自己年老的奶奶！阿米娜的心激動得說不出話來了。
　　而現在發生了一件非常奇怪的事情，比哈米德買這把火鉗的事還要奇怪。孩子哈米德扮演了老頭哈米德的角色，老太婆阿米娜成了小姑娘哈米娜。她開始哭了，她展開她的衣襟為哈米德祝福。一顆一顆豆大的眼淚落個不停，哈米德又如何能理解其中的奧秘呢？　　　1933．8

雲台書屋