一
傍晚，金塔醫生正準備去打高爾夫球，小汽車已經停到門口。這時出現了兩個轎夫抬著
一頂簡易轎子，有一個老者拄著枴杖跟在轎子的後面。轎子來到藥房前面停下了，老者慢慢
來到門口，從掛著的竹簾子往裡一看，裡面是多麼光潔的地面啊！他不敢走進去，怕有人呵
責他，他已經看到醫生站在桌子旁邊，但他不敢說什麼。
醫生從簾子裡面大聲嚷道：「誰？想幹什麼？」
老者行過禮後說：「老爺，我是窮苦人，我的兒子幾天來……」
醫生點上一支雪茄說：「明天早上來，明天早上吧，這個時候我不接待病人。」
老者雙膝跪了下來，磕著頭說：「老爺，你行行好，我的兒子快死啦。老爺，幾天來他
的眼睛都沒有……」
金塔醫生看了看手錶，只剩下十分鐘了，他從牆上的掛釘上取下高爾夫球棒說：「明天
早上來吧，明天早上，現在是我打球的時間。」
老者把頭巾取下來放在門坎上，說：「老爺，請你瞧上一眼，只瞧一眼就行。老爺，我
要失去這個兒子了，七個兒子只剩下了這一個啊！老爺，我們老倆口會哭得沒命的。老爺，
您是大善人，您家業興旺！」
幾乎每天都有這樣粗俗的鄉巴佬上門來，金塔醫生摸透了他們的脾性。不管誰怎麼說，
反正他就是重複那句話，誰說的也不聽。他慢慢地掀起竹簾，走出來朝小轎車走去。老者跟
在他的後面求著：「老爺，你會得到大善果的！老爺，大發慈悲吧！我是苦命人，世界上再
沒有人可求了，老爺！」
可是醫生連回頭看也沒有看他一眼，坐上小轎車說：「明天早上來！」
汽車開走了，老者木然地站著一動不動有好幾分鐘時間。世界上竟有這樣的人，為了自
己的玩樂而不顧別人的死活。也許他現在還不相信文明世界竟是這樣無情，這等殘酷，因為
他至今還沒有過這種痛心的感受。他還是古老時代的那種熱心腸的人。一旦看到有人家起
火，他就準備去救火；看到有人出殯，他就要過去扶靈柩；有人家的草屋頂要倒了，他就要
去幫助支撐；看到發生了糾紛，他就要去進行調解。現在他站在那裡兩眼注視著小轎車，直
到他看不見為止，也許他還抱著醫生會返回的一線希望。後來他叫兩個轎夫抬起簡易轎子，
順原路返回了。他是到處碰壁後，才到金塔醫生這兒來的，因為他曾聽人稱讚過金塔醫生。
現在他在這裡也碰壁後，再也沒到其他任何醫生那裡去了，他只好哀歎自己的命運。
當晚他那活潑可愛的7歲的兒子，結束了自己短暫的兒童遊戲，離開了這個世界。他是
年老父母生存的唯一依靠，指望著他，他們才活著。這一盞燈熄滅後，人生的黑夜開始籠罩
著他們。老年時的無限慈愛已經離開他們破碎的心，他們在黑夜中悲泣哀鳴。
二
20年過去了，金塔醫生名利雙收，而且很好地保護了自己的健康，這真是非同小可的
事。由於他有規律的生活，結果年過半百，他的活力和敏捷，連青年人都自歎弗如。他每項
工作的時間都是規定好了的，他一絲一毫也不想破壞這個規律。人們往往是在生病的時候才
遵守衛生的規則。金塔醫生深知醫療和節制的奧秘，他生孩子的數量也服從他生活的規律。
他只有兩個孩子，一男一女，沒有生第三個，所以金塔夫人現在也顯得很年輕。女兒已經結
了婚，兒子現在正在上大學。這個兒子也是他父母生活的依靠，他可說是德行和謙恭的化
身，又很有風趣，他是大學的光榮，青年學生的驕傲，他的臉上閃耀著智慧的光澤。今天是
他20歲生日。
傍晚，綠色的草地上擺上了一些椅子，城裡的有錢人和官員坐在一邊，青年學生坐在另
一邊，在共進晚餐。電燈的光使整個場地都在發亮。娛樂的器材擺在一邊，準備演出一場小
小的笑劇。這笑劇是今天過20歲生日的蓋拉西納特親自寫的，他也是今天演出的主角。現
在他穿著絲織襯衣，光著頭，赤著腳，奔忙著招待著朋友。有人叫道：「蓋拉西，你怎麼一
直呆在那兒？」大家都逗他，開他的玩笑，可憐他忙得喘口氣的時間都沒有。忽然有一個姑
娘來到他身邊說：「蓋拉西，你的蛇在哪兒，讓我看看好嗎？」
蓋拉西和她握了握手說：「莫林麗妮，現在饒了我吧，明天給你看。」
莫林麗妮堅持要看，說：「不，你得讓我看，我今天不會答應了，你總是『明天、明
天』地推托。」
莫林麗妮和蓋拉西兩人是同學，兩人彼此在熱戀著。蓋拉西對養蛇、玩蛇和讓蛇跳舞很
感興趣。他養了各種各樣的蛇，並經常測驗它們的習性和行為。前不久他在大學裡作了一個
有關蛇的精彩的報告，而且當面表演了讓蛇跳舞。生物系的有名學者都對他的報告感到驚
訝。這門學問他是從一個老年耍蛇人那裡學來的。他還有收集治蛇咬的草藥的習慣，只要他
得知誰有好的草藥，他不弄到手是不甘心的。他已經花了好幾千盧比在這上面了。莫林麗妮
已經來過幾次，但是從來沒有表現出對看蛇這樣熱心，說不準今天是她的慾望真的變得強烈
了，還是想表現一下自己對蓋拉西的支配能力。不過她的要求是不合時宜的，那間屋子會擠
進去很多人，蛇看到那麼多人會焦躁不安，同時，夜裡逗它們，會使它們不高興的。她沒有
考慮到所有這些問題。
蓋拉西說：「不是推托，明天我一定給你看。何況這個時候你也不能好好地看，那間屋
子會擠得水洩不通的。」
一位先生挑逗地說：「為什麼不讓看？這樣一點小事都這樣推諉！莫林麗妮小姐，千萬
別答應，看他怎麼不讓看！」
另一位先生更煽動地說：「莫林麗妮小姐這樣純樸老實，您這才神氣十足地不理不睬，
要是另外一個美人兒，對此早就生氣了！」
第三位先生嘲笑地說：「豈只生氣，還會不理您呢，這算什麼大事？對此難道您還能斷
言：您可以為莫林麗妮獻出生命？」
莫林麗妮看到這些不三不四的人在恭維她，於是說：「請你們別為我辯護，我自己可以
辯護的。不過，這個時候我不想看蛇的把戲了，好了，事情完了。」
對此，朋友們哈哈大笑。一位先生說：「你就是想看，總得有讓你看的人呀！」
蓋拉西看到莫林麗妮的難為情的樣子後感到：這時他的拒絕實際上使她難堪了。等宴會
一結束，唱歌開始之後，他把莫林麗妮和其他一些朋友帶到蛇籠的前面並開始吹笛，然後把
一個個籠子打開，把蛇一一取了出來。啊，真是奇跡，令人感到這些長蟲能夠理解他的每一
句話，理解他內心的每一種感情。他把一條蛇舉了起來，把另一條蛇纏在脖子上，又把一條
蛇纏在手上。莫林麗妮一而再地制止他說，別把蛇放在脖子上，遠一點兒讓看見就是了，讓
跳舞就行了。她看到蓋拉西的脖子上繞著蛇，很害怕，她懊悔起來，真不該讓他弄蛇，可是
蓋拉西什麼也不聽，在情人面前得到了表現自己弄蛇的藝術的好機會，還能讓它白白地跑
掉！一位朋友議論道：「牙齒都拔掉了吧？」
蓋拉西笑著說：「把毒牙拔掉是耍蛇把戲的人幹的事，我這裡的任何一條蛇都沒有拔過
牙，不信我讓你看一看。」說完，他抓住一條黑蛇說：「這裡再也沒有比它更大更毒的蛇
了，如果它咬了人，人很快就會死，根本不等毒性發作，也沒有治它的咒語，我讓你們看看
它的毒牙吧？」
莫林麗妮抓住他的手說：「等一等，蓋拉西，看在大神的份上，把它放下吧，我給你磕
頭。」
對此，另一個朋友說：「原來我是不相信的，但是你一說，我會相信的。」
蓋拉西抓著蛇的脖子說：「別，別，先生，等你用眼睛看了後再相信吧。把毒牙拔掉後
降服蛇，那算得什麼？蛇是很懂事的，如果它相信某個人對它不會造成傷害，那它絕對不會
咬他的。」
莫林麗妮這時候看到蓋拉西已經鬼迷心竅了，於是她想中止這一場把戲，她說：「好
了，好了，老兄，離開這裡吧，你看，唱歌已經開始了，今天我也想唱點什麼。」她一邊說
一邊抓住蓋拉西的肩膀，示意他走，她自己走出了房間，可是蓋拉西卻希望消除懷疑者的懷
疑後才罷休，他抓住蛇的脖子用力地掐，他用了這麼大的勁，使得他的臉發紅，全身青筋直
露。黑蛇至今還沒有看見過他使用這種手段，它不懂蓋拉西要它幹什麼，也許它以為他要置
它於死地，於是它準備好自衛了。
蓋拉西緊掐蛇的脖子使得它開了口，他指著蛇露出的毒牙給大家看，說：「哪位先生有
懷疑的話，請他來看看，是相信了呢？還是有懷疑？」朋友們來看了蛇的毒牙，都大為驚
訝。在眼見的事實面前哪裡還有懷疑的餘地？蓋拉西消除了朋友們的懷疑之後，放鬆了蛇的
脖子，準備把它放在地上。可是那條極毒的黑蛇正氣得發了狂，它的脖子一旦放鬆，它就昂
起頭，在蓋拉西的手指上狠狠地咬了一口，然後溜之大吉。蓋拉西的手指開始一滴一滴地流
血了，他把手指根狠狠掐緊，朝自己的房間跑去。他房間桌子的抽屜裡放有草藥，碾細以後
塗上可以使致命的毒液得到緩解。朋友們中間一陣騷動，外面正在進行的文娛晚會也得到了
這個消息。醫生先生著急地趕到了，馬上把蓋拉西受傷的指頭根部掐緊。有人在碾細草藥。
醫生先生不相信草藥，他想用手術刀把被咬傷的指頭割掉，但是蓋拉西對草藥深信不疑。莫
林麗妮本來坐在鋼琴旁邊，聽到這個消息後馬上跑了來，用手帕替蓋拉西擦掉指頭上流出的
一滴滴的血。草藥快碾好了，就在這一分鐘的時間裡，蓋拉西的眼皮往下垂了，嘴唇上泛起
了黃色，甚至連站也站不穩了，他坐到地板上。所有的客人都來到房間裡，有人這樣說，有
人那樣說。這時草藥已經碾好了，莫林麗妮把草藥細末給他塗在指頭上。過了一分鐘，蓋拉
西的眼睛閉上了，他躺了下來，用手示意給他扇風。他的母親跑來，把他的頭放在自己的懷
裡。旁邊安好了電扇。
醫生先生低下頭問：「蓋拉西，你感到怎麼樣？」蓋拉西慢慢地舉起手來，但什麼也沒
有說。莫林麗妮傷心地說：「難道草藥不起什麼作用？」醫生先生捂著頭說：「怎麼說好
呢？我相信了他的話，現在即使動手術也沒有什麼益處了。」
這樣過了半個小時，蓋拉西的情況每分每秒都在惡化，甚至他的眼珠也變得發硬不活動
了，手腳開始發涼，臉上也失去了光澤，脈搏摸不著了。死亡的所有跡象都顯露了出來，家
裡一片哭聲。莫林麗妮悲痛得直用手擊頭，母親在一邊哭得昏了過去，朋友們拉住了金塔醫
生的手，要不他就要用手術刀抹脖子。
一位先生說：「要是能找到一個唸咒語的人，現在還可能有救。」
一位穆斯林先生贊成這一辦法，說：「先生，就是墳裡的屍體也可以救活呢，這樣的奇
跡有的是。」
金塔先生說：「我一時真是糊塗了，相信了他的話，如果當時就動手術，那怎麼會有這
樣的局面？過去我一再說他『孩子，別玩蛇了』，可是有誰聽呢？請去找一個能唸咒語的來
吧，他可以取走我的一切。我要把我的所有財產都放在他的腳下，我自己只穿一條遮羞的三
角褲離開這個家，只要讓我的蓋拉西坐起來。看在神的面上去叫人來吧！」
有一位先生熟悉一個唸咒語的人，他跑去把那人叫了來。可是看到蓋拉西的樣子後，他
不敢唸咒語了，說：「現在還能做什麼？老爺，該發生的，已經發生了。」
唉，不懂事的蠢才啊，你為什麼不說，不該發生的，已經發生了？該發生的又哪裡發生
呢？為父母的看到了自己兒子的婚禮嗎？莫林麗妮的希望之樹開花結果了嗎？作為人生歡樂
源泉的金色的夢想實現了嗎？在生活的充滿星星之光的激盪的海洋中，享受著歡樂的小舟怎
麼沉沒了呢？該是不該發生的發生了啊！
還是那綠草如茵的草坪，還是那潔白的月光像一曲無聲的音樂覆蓋著大自然，還是那朋
友的聚會，還是那娛樂的器具，可是原來的歡聲笑語，如今成了悲哀的哭泣和一串串的眼淚。
三
在離城幾里遠的一個小屋裡，一個老頭兒和一個老太婆坐在火盆前在熬過冬天的夜晚。
老頭兒在抽著椰殼煙斗，不時地咳嗽幾聲。老太婆把頭靠在膝蓋上望著火出神。一盞煤油燈
在壁龕上燃著。家裡沒有床，也沒有床單，一邊有一堆稻草，屋子裡還有一爐灶。老太婆成
天收集牛糞做牛糞餅，她還收集枯乾的樹枝；老頭兒搓繩子到市場上去賣，這就是他們兩人
的生計。既沒有人看到他們哭過，也沒有人看到他們笑過，他們的全部時間都消磨在為了生
活上面，死亡就等在門口，他們哪兒有時間去哭或笑？老太婆問道：「已經沒有搓繩子的麻
了，明天你幹什麼呢？」
「我去到切格魯商人那裡去借20斤麻來。」
「以前欠他的錢還沒有還，他怎麼還會借給你呢？」
「不借就算了。草到處都是有的，割到中午還不割上兩個安那的草？」
這時有人在門口喊道：「帕格德，帕格德，睡了嗎？開一下門吧！」
帕格德起身開了門，一個人進來說道：「你聽說了嗎？醫生金塔先生的兒子被蛇咬了。」
帕格德吃驚地說：「金塔先生的兒子，是不是那個住在軍營旁邊別墅裡的金塔先生？」
「對，對，就是那個金塔先生，城裡這件事都嚷開了。要去的話就去吧，你會發財的。」
老頭兒冷酷地搖了搖頭說：「我不去，我才不去呢！那個金塔我可看透他了，我曾帶我
最小的兒子到他那裡去，那時他要去打球。我跪倒他的面前請他瞧上一眼，他理也沒有理
我。那是大神可以作證的。現在看來他要嘗到失去兒子的苦頭了。他有幾個兒子？」
「沒有幾個，只有一個兒子。聽說，所有的人都束手無策了。」
「大神也真有靈。那時我的眼裡也流著淚，但是他一點兒也沒有憐憫心。現在即使我就
在他的門口，我也不會理他的。」
「那你不去了？我是聽到什麼，都對你說了。」
「太好了，太好了，心涼了，眼睛也涼了，孩子也涼了吧。你請回吧，今天我要舒舒服
服地睡上一覺。（對老太婆）給我拿煙葉來，我還要抽一袋煙。現在他老兄會明白了，他那
老爺的神氣也完蛋了吧。我們有什麼要緊，兒子死了，也沒有什麼家業被毀掉，走了六個，
再走一個罷了。而你呢，你的家業不也後繼無人了嗎？而這份家業不是掐大家的脖子才積攢
起來的嗎？現在怎麼辦呢？我是要去看一回的，不過得在幾天以後，我要問他心情怎麼樣。」
來人走了。帕格德關上了門，把煙裝進煙斗開始抽煙。
老太婆說：「這麼晚了，大冷天誰去呀！」
「哼，就是大白天，我也不去；派車來接我，我也不去。我沒有那麼健忘，小寶的形象
至今還在我眼前晃動呢，那個狠心的人瞧也沒有瞧他一眼。難道我不知道孩子可能沒有救了
嗎？我知道得很清楚，金塔不是神，他瞧上一眼，眼裡也不會灑下起死回生的甘露。他不會
灑下甘露的，只是我不死心，想得到安慰，所以才跑到他那裡去，現在我要找一天到他那裡
去，對他說：『先生，請說說，心情可好啊！』世界上的人會說我不好，隨他們說吧，沒有
什麼關係，小人物總是不好，都是缺陷；而大人物沒有什麼不好，一個個都是神。」
對帕格德說來，還是生平第一次聽到這樣的消息後呆著不動。在他一生中從來還沒有聽
到有人被蛇咬的消息後不跑去救治的。無論是冬天的黑夜，夏天的陽光和熱風，還是雨季的
氾濫河水，他從來都不在意，他都立刻不帶任何私心地誠心誠意地從家裡出來。他從來不考
慮自己的得失，這不是那種權衡得失的事情，誰能付得起生命的代價呢？這是一種神聖而慈
善的工作。他的咒語曾經給予了成百的絕望者以生命。可是今天他未能從家裡邁出步子，聽
到這個消息後還打算去睡覺。
老太婆說：「煙葉我放在火盆的旁邊了，這些煙葉花了兩個半拜沙，商店還不肯賣呢？」
老太婆說完就躺下了。老頭兒吹滅了燈，站了一會兒，隨後又坐了下來，最後躺下了。
但是這一消息卻像一個包袱一樣壓在他的心頭。他感到他失去了什麼東西，就好像他的全身
衣服濕透了或雙腳沾滿了淤泥那樣沉重，又好像有人坐在他的心裡抓他要他從家裡出去。老
太婆不一會兒就發出鼾聲來，老年人有時說著話就入睡了，不過有一點兒聲響就醒了過來。
這時帕格德站起身來，拿起自己的枴杖慢慢開了門。
老太婆醒來了，問：「到哪裡去？」
「哪兒也不去，看看夜多深了。」
「隔天亮還早呢，睡吧！」
「睡不著。」
「怎麼睡得著呢？心已經到金塔家裡了。」
「金塔對我做過什麼好事，我得去回報他？他來給我磕頭，我也不去。」
「你起來，不是有去的想法？」
「不是，我沒有這麼傻。他給我種刺，我要為他栽花？」
老太婆又睡了。帕格德關了門，又坐了下來。但是，他的心卻有點像耳朵裡傳來樂器聲
後聽說教者說教那樣，眼睛儘管看著說教者，但是耳朵卻向著樂器聲，心裡也是跟著樂器聲
迴響，由於不好意思而一動不動。無情報復的思想對帕格德來說好比說教者，但是心卻向著
那個這時垂死的不幸青年人。對這個青年人來說，一分一秒的拖延都是致命的。
他又開了門，他的動作這樣輕，以致老太婆也沒有覺察到。他來到了外邊，那時村裡的
護村人正在巡邏，護村人說：「帕格德，怎麼起來了？今天很冷，你是不是到哪兒去呀？」
帕格德說：「不，我還到哪兒去呢？我是看看，夜有多深了。也不知道現在大約幾點
了？」
護村人說：「大約一點左右吧。我剛從警察局來，金塔先生的別墅裡圍了好多人。他兒
子的情況大約你聽說了吧，給長蟲咬了，也許都快死了。你去看看，也許能救過來，聽說他
已經懸賞一萬盧比呢！」
帕格德說：「我倒不想去，儘管他懸賞一百萬也罷。我拿一萬或一百萬又幹什麼呢？明
天死了，還有誰來享用呢？」
護村人走了。帕格德向前移動著腳步，正如一個喝醉了的人不能控制自己的身子那樣，
腳向一個方向邁步，身子卻歪到了另一個方向。想說什麼，但舌頭說出來的是另一回事。帕
格德的情況正是如此，他的心裡想的是報復，是幸災樂禍，但是行動卻不聽他的指揮。一個
從來沒有擊過劍的人，即使他想擊劍，也是不成的，他的手會發抖，提不起來。
帕格德拄著枴杖急急地往前走，他的意識在阻攔他，但是他的下意識卻在推動著他，僕
人控制了主人，主僕顛倒了。
走了一半路，帕格德忽然停下來了。惡念又戰勝了他的行動：我白白地走了這麼遠，在
這大冷天我有什麼必要賣命呢？為什麼不舒舒服服地睡覺呢？即使睡不著，又有什麼要緊，
可以念幾句頌神詩呀！無緣無故地跑了這麼遠，金塔的兒子是活是死，與我有什麼關係。金
塔待我有什麼好，使得我要為他賣命？世界上有成千上萬的人死，又有成千上萬的人生，我
與誰的生死又有什麼相干？
可是下意識這時卻變換了另一種形式，這個形式和惡念相差無幾。他不是唸咒救人去
的，他是去看人們在做什麼，他要看看醫生先生是怎樣捶胸痛哭的，是怎樣擊頭，怎樣昏過
去；他要看大人物也像小人物一樣哭呢還是能夠忍耐，他那種人都是學問家，也許能忍耐住
悲傷。惡念又使他耐心地向前走了。
這時有兩個人迎面走來了，這兩個人邊走邊議論著：「金塔的家這一下毀了，就是這麼
一個兒子……」帕格德的耳朵裡傳來了他們談話的聲音，他的步伐加快了。由於疲乏他的腳
抬不起來了，可是他的頭部卻一直往前，好像馬上就要趴倒在地。他這樣走了約十來分鐘，
看見金塔先生的別墅了，電燈通明，可是一片沉寂，也沒有哭泣的聲音。帕格德的心突突直
跳，不會是太晚了吧？他開始奔跑了，他的一生中從來沒有跑得這麼快過，簡直就好像死亡
在他後面緊緊追趕著他。
四
已經是轉鐘兩點，客人們大都告辭走了。哭泣者中只剩下了天上的星星在眨眼流淚，而
其他所有的人都已哭得精疲力竭了。人們不時地望著天空，等待著天明。
忽然帕格德來到門口叫人，醫生先生以為是病人來了。如果是往常，他會呵責來人，可
是今天他走出來了。一看，是個老者站在門口，腰佝僂著，嘴裡也沒有牙齒，眉毛都全白
了，拄著枴杖顫抖著。醫生先生很客氣地說：「有什麼事，老兄？今天我們頭上落下了這樣
的災禍，說也沒法說。改日再來吧，也許一個月裡我不能接待任何病人了。」
帕格德說：「先生，我聽說了，所以才來的。少爺在哪裡？請讓我瞧一瞧。大神也真有
靈，他能讓死者復生呢！誰知道，他現在也許還會發慈悲之心呢！」
金塔痛苦地說：「好，去看看吧，不過已經過了三個小時了，要發生的事已經發生了，
不少唸咒語的人一個個都走了。」
醫生先生還抱什麼希望呢？只不過是憐憫老者罷了。他把帕格德帶了進去。帕格德看了
看蓋拉希，然後笑著說：「先生，現在還有希望，還沒有完全壞事。如果大神願意，少爺半
個小時就可以站起來，不要想不開了。請叫水夫們打水來。」
水夫們把水運來了，開始給蓋拉西衝洗。自來水管停水了，水夫的人數又不多，所以客
人們也到庭院外邊的水井裡打水交給水夫。莫林麗妮也拿著水罐運水。老頭兒帕格德站在那
裡微笑著唸咒語，好像成功就在眼前。當他每念完一次咒語，就把藥草放在蓋拉西的鼻子下
邊。就這樣不知道在蓋拉西頭上衝了多少罐水，也不知道帕格德念了多少次咒語，最後當朝
霞泛出紅色的時候，蓋拉西的紅紅的眼睛也睜開了，很快他伸了一個懶腰，要水喝了。金塔
先生跑到妻子納拉雅妮那裡和她擁抱，納拉雅妮跑到帕格德身邊跪倒在他的腳前，而莫林麗
妮則含著眼淚走到蓋拉西面前問他：「心裡覺得怎麼樣？」
很快四面八方都傳開了這一消息，朋友們都來向醫生祝賀。醫生先生報以巨大的崇敬的
心情在每一個朋友的面前稱頌帕格德。所有的人都熱切地希望見到帕格德，可是到裡面一
看，哪兒也沒有見到帕格德的影子。僕人們說，剛才他還坐在這裡吸煙，我們把煙給他，他
不要，他吸的煙是自己隨身帶來的。
醫生家到處尋找帕格德，而帕格德自己正急急忙忙地往家裡趕，他要在老太婆起床前趕
回家。
當客人們都走了之後，醫生先生對納拉雅妮說：「老頭兒不知到哪裡去了，連一袋煙也
沒有接受我們的。」
納拉雅妮：「我想好了，我要給他一筆錢。」
金塔：「深夜裡我沒有認出來，但是天色微明後我認出他來了。有一次他曾經帶一個病
人來，我現在記起來了，那時我正要去打球，我拒絕接待病人。今天想起那天的事來，我感
到多麼悔恨，這是我不能用語言表達出來的。我現在要找到他，我要跪在他的腳前，請他寬
恕我的罪過。他不會接受我的東西，這我知道。他就是為了普施恩澤而出生在這個世界上
的。他的高尚行為給我後半生提供了一個榜樣。」
1928．2 |
|
