雲台書屋--外國文學--普列姆昌德--普列姆昌德作品選

鸚鵡

一
　　在維多村裡，首飾匠馬哈德瓦是一個眾所周知的人物。他在自家的屋簷下，從早到晚坐在火爐前，叮叮噹噹敲個不停。聽慣了這種聲音的人，由於某種原因這種聲音停止時，他們就好像失去了什麼東西。馬哈德瓦每天大清早提著鸚鵡籠子，哼著頌神詩到湖邊走一趟。在那朦朧的晨光裡，看到他瘦骨嶙峋的身軀，乾癟無牙的嘴和弓著的腰，任何陌生人都可能懷疑他是一個妖怪。一當人們的耳中傳來了「師尊所授，與天賜同」的詩句時，人們就知道已經天亮了。
　　馬哈德瓦的家庭生活並不幸福。他有三個兒子，三個兒媳，孫兒孫女一大群，但是減輕他負擔的人一個也沒有。他的兒子們說：趁老爺子健在，我們好好享受享受生活的樂趣，將來擔子就落在肩上了。可憐的馬哈德瓦有時還不得不挨餓。吃飯的時候，他家響起了抱怨分食不公的沖天喊聲，使得他不得不餓著肚子就站起身來走開，一邊吸著椰殼煙斗一邊睡覺。他的職業生活更令他不得安寧。雖然他工藝熟練，對金銀的酸性處理比其他的人要純得多，而他進行的化學流程工藝要難得多，可是近來他不得不聽那些多疑和急躁的人的難聽的話，他總是低著頭專心地聽下去。一等爭執平息了下來，他就望著自己的鸚鵡呼喚起來：「師尊所授，與天賜同。」一念這一頌神詩句，他的心就完全平靜下來了。二
　　有一天，一個孩子偶然打開了鳥籠，鸚鵡飛出來了。當馬哈德瓦抬頭望見空鳥籠時，他驚呆了，鸚鵡哪裡去了呢？他再看看鳥籠，鸚鵡的確不在了。馬哈德瓦著急地站起身來在屋頂的泥瓦上來回打量著。如果這世界上還有他愛的東西的話，那就是這只鸚鵡。他對自己的兒子、孫子孫女都厭煩了，孫子孫女們的頑皮任性妨礙他的工作。他也不愛自己的兒子們，不是因為他們都無用，而是因為他們往往把他珍惜的那些小罐罐搞丟。他也對鄰居們生氣，因為他們常常從他的火爐裡把火取走。對他來說，使他從所有這些障礙和煩惱中擺脫的也只有這只鸚鵡。只有它不會給他造成任何麻煩。他現在的這種年紀，正是人們除了享受寧靜以外別無所求的時候。
　　鸚鵡呆在一片泥瓦上。馬哈德瓦取下籠子，展現給鸚鵡看，嘴裡說：「來，來，師尊所授，與天賜同。」但是家裡的孩子和村裡的孩子聚在一起，又是喊叫，又是拍手，而天空中還有老鴉哇哇在叫，於是鸚鵡飛了，飛到村外的一棵樹上落了下來。馬哈德瓦提著空籠子在它後面跑著，他跑得這樣快，使人們都感到驚訝，再也不能想像出有比這更精采、更生動、更感人的迷戀之情了。
　　到中午了，農民們都從田裡往家裡走，他們得到了尋開心的好機會。大家都從挑逗馬哈德瓦中取樂，有人扔石子，有人拍掌。鸚鵡又飛了，從那裡飛到芒果園中一棵樹的枝頭落了下來。馬哈德瓦又提著空籠子，像青蛙一樣往前跳著。當他到達芒果園中的時候，他的腳心火辣辣地像冒著火星，頭暈目眩，稍為鎮靜後，他舉起籠子念著「師尊所授，與天賜同」。鸚鵡從樹枝頭落到下面的小枝上了，它用懷疑的目光打量著馬哈德瓦。馬哈德瓦以為它害怕了，扔下籠子自己藏到了一棵樹的身後。鸚鵡向四周打量了一番，放心了，於是落到了籠子的上面。馬哈德瓦的心高興得跳了起來，口中念著「師尊所授，與天賜同」，慢慢地走到鸚鵡的旁邊，突然向它撲去，想抓住它，但是他未能抓住鸚鵡，鸚鵡又飛到樹上去了。
　　直到傍晚，鸚鵡有時飛到這一枝頭，有時又飛到那一枝頭，有時又落到籠子的上面，有時又落到籠子的門口看看給它裝食物和水的小杯，然後又飛走了。如果說老人是體現迷戀者形象的話，那麼鸚鵡則是體現被迷戀者形象。傍晚都過了，這一對迷戀者和被迷戀者的角逐消失在黑暗裡。三
　　夜裡，四周漆黑一片，不知鸚鵡是藏在哪兒的樹葉裡了。馬哈德瓦知道鸚鵡在夜裡不會飛到哪兒去，也不會進籠子裡來，可是他仍然呆在那裡一動也不動。今天他一整天沒有吃一點兒東西，吃晚飯的時間也已經過去了，而且一滴水也沒有進他的喉嚨，可是他既不感到餓，也不感到渴。沒有鸚鵡，他會感到他的生活沒有意義，枯燥和空虛。他過去日夜幹活，因為鸚鵡是他的動力，他也干生活中其他的事，那只是出於習慣，而不感到有什麼生氣。只有鸚鵡才能喚醒他的意識，失去了鸚鵡就等於失去了生命。
　　馬哈德瓦經過一整天的勞累和飢渴，不時地打起瞌睡來了，但是很快他又驚醒過來睜開眼睛，這時廣闊的黑夜裡響起了他的聲音：「師尊所授，與天賜同。」
　　半夜過去了，忽然他聽到什麼動靜後驚醒了。他一看，在另一棵樹的下面竟亮著暗淡的燈光，有幾個人坐著在彼此交談。他們都在吸旱煙，旱煙的香味使他失去了耐性，於是他一面高聲說著「師尊所授，與天賜同」，一面走到那些人那裡去抽煙。可是正像野鹿聽到槍聲後立即逃走一樣，那些人一聽到他的聲音就站起來逃跑了，有的人朝這邊跑了，有的人朝那邊跑了。馬哈德瓦開始喊「站住，站住」，突然他意識到了，這些人是小偷，於是他又大喊：「抓住小偷，抓住小偷。」
　　小偷們頭也不回地跑掉了。
　　馬哈德瓦走到油燈旁邊，他看到有一個生了銹發黑的鐵罐。他高興得跳了起來，他把手伸過去一摸，全是金幣。他取出一枚在燈光下一看，啊，果真是金幣。他馬上拿起了鐵罐，又吹熄了燈，躲在樹下坐了下來。工匠似乎成了小偷。
　　他又疑心了，要是小偷回來，發現自己單獨一個人而把金幣搶走，那又如何是好呢？於是他拿出幾枚金幣，放在腰間纏好，然後他用一根干木棍在地上挖了幾個洞，把金幣放了進去，把土蓋好。四
　　馬哈德瓦的內心裡出現了另一個世界，既充滿擔心，又充滿幻想。雖然現在這筆錢財丟掉的危險還存在，但是理想開始運作了：建了一棟大瓦房；開設了一家大錢莊；和親戚們都恢復了往來；享用的東西都有了。接著又去朝聖；從聖地回來後非常熱鬧地舉行了祭祀；宴請了婆羅門。然後又修了一座濕婆神廟；開鑿了一口井；修了一座花園。而他本人呢，則開始每天聽「往世書」經典中的故事，而且開始慇勤接待修行人和出家人。
　　突然他又想到如果小偷回來了，那該怎麼跑呢？他為了試驗一下，提起了鐵罐，拚命地跑了兩百來步。他的腳上好像插上了翅膀一樣，他的擔心慢慢平息下來了，他在幻想中度過了後半夜。朝霞開始出現，晨風吹拂，鳥兒們也開始歌唱。馬哈德瓦的耳朵中忽然傳來了他自己的聲音：　　　師尊所授，與天賜同。　　　羅摩足前，一心盡忠。
　　這頌神的詩句一直是馬哈德瓦的口頭禪，一天千百次地從他的口裡念出來，但是他的宗教情感從來沒有觸及到他的內心深處，就像一種樂器發出聲調一樣，他的這頌神詩句也從他嘴裡說出來，沒有什麼意義，也起不了什麼作用，因為那時在他的心裡這棵枯樹上沒有葉子，而頌神詩句的純潔的風不能把它吹響。但如今那棵樹上長出了嫩葉、枝條，風把枝葉吹得搖晃起來，發出了聲響。
　　黎明時大自然沉浸於一種可愛的晨光之中。這時鸚鵡收住了翅膀，從高的枝頭落了下來，就像從天空落下來的星星那樣，它進到籠子裡。馬哈德瓦跑了來，舉起籠子說：「來啦，鸚鵡，你把我折磨得夠苦了，可是你又使我達到了人生的目的。現在我要把你安放在銀制的籠子裡，而且要把籠子鍍上金。」他的每根毛孔都在發出歌頌至高天神的聲音：主啊，你是多麼仁慈！這是你的無限的慈悲，要不像我這樣的墮落的罪人，又什麼時候配得到你的恩典啊！這種聖潔的感情使他的心靈激動起來，他深情地唱起了：　　　師尊所授，與天賜同。　　　羅摩足前，一心盡忠。
　　他一手提了鳥籠，腋下夾著鐵罐回了家。五
　　馬哈德瓦回到家的時候，天還沒有大亮。路上除碰上了一隻狗之外，沒有遇上任何人，而狗對金幣是沒有什麼特殊好感的。他把鐵罐裝在一個大土罐裡，放在自己的房間裡用煤蓋好。天大亮後他就直奔祭司的家裡，祭司先生正坐著敬神並一邊在想：官司今天就要開庭了，可手頭還一個子兒也沒有，施主們中誰也不讓鬆一口氣。就在這時馬哈德瓦來向他施禮，婆羅門先生把頭扭到一邊，他想：從哪裡來了這位瘟神！還不知道糧食準備了沒有。他生氣地說：「什麼事？有什麼話要說嗎？你不知道這個時間是我敬神的時候嗎？」
　　馬哈德瓦說：「祭司先生，今天我家要舉行毗濕奴大神的故事會。」
　　祭司先生感到驚訝，他不相信自己的耳朵。他想：馬哈德瓦家裡舉辦毗濕奴大神的故事會，這種不同尋常的事正像他自己對上門行乞的乞丐進行施捨那樣稀罕。他問道：「今天是什麼……？」
　　馬哈德瓦說：「今天沒有什麼。我想今天聽一聽大神的事跡。」
　　從早晨就開始作準備。維多村和附近的村子裡的人都受到邀請，還邀請了他們在故事會後留下赴宴。凡聽說的人都感到奇怪：怎麼沙地上長出了青草？
　　傍晚，當所有的人都聚在一起，婆羅門祭司先生已經就坐，於是馬哈德瓦站起身來高聲說道：「弟兄們，我的這把年紀是在行騙中度過的，我不知道矇騙過多少人，使多少真的變成了假的。但是現在大神可憐我，他想洗滌我臉上的污點。我向你們所有的兄弟表明，凡是該由我付誰的欠款，凡是我侵吞誰的款項，凡是我把誰的真貨換成了假貨，所有這些人都可以找我結算取款。如果有誰不能前來，那我就請你們轉告他，從明天起，一個月以內，什麼時候來都可以結算自己的帳目，不需要什麼人證或物證。」
　　所有的人都啞口無言。有一個人動情地搖著頭說：「我沒有這種事。」有一個人不相信地說：「要賠，吃什麼啊？總數要上千的盧比哩。」
　　一個村長開玩笑說：「如果那些人升天了呢？」
　　馬哈德瓦回答：「他們家裡還會有人的。」
　　不過，這時人們的興趣不在於想要多少欠款，而在於想知道馬哈德瓦從哪兒得到了這麼多錢。誰也不敢到馬哈德瓦的身邊來。都是農村的人，哪裡知道算舊帳，何況一般說來，人們也不記得他們要向馬哈德瓦索取什麼。而在這神聖的場合怕犯罪過的想法也促使他們緘口不言。最重要的是馬哈德瓦的一顆善良的心征服了他們。
　　突然，祭司先生說：「你還記得嗎？我給了你黃金讓你打一條項鏈，你在過秤時剋扣了幾克黃金。」
　　馬哈德瓦：「對，我記得。那你損失了多少？」
　　祭司：「不少於50盧比。」
　　馬哈德瓦從腰間取出了兩枚金幣，放在祭司先生的面前。
　　人們開始議論祭司先生的貪婪：這叫做不老實，最多損失三幾個盧比吧，卻向可憐的馬哈德瓦敲詐了50個盧比。他也不怕毗濕奴大神，充當婆羅門，可心地這麼壞，我的老天爺！
　　人們對馬哈德瓦肅然起敬了。一個鐘頭過去了，那成百上千的人中沒有一個人站起來說話。於是馬哈德瓦又說：「看來是你們把自己的帳目忘記了。那麼，今天先聽大神的故事吧。我等候你們一個月，以後我將去朝聖。我向在場的所有兄弟請求，請你們解脫我吧！」
　　馬哈德瓦等了債主們一個月，夜晚害怕小偷不能入睡。現在他什麼事情也不做了，酒也戒了。出家人、修行人來到他家，他盡情地接待他們。他的名聲傳播得很遠。一個月過去了，沒有一個人來找他算帳。現在馬哈德瓦明白了：這個世界多麼講求公正！又是多麼道德高尚！現在他知道了：這個世界對壞人來說是不好，對好人來說卻很好。六
　　這件事已經過去50年了，你到維多村去，遠遠就可以看到金黃色的頂尖這是毗濕奴大神神廟的頂尖。和神廟相連的是一個磚砌的池塘，池塘中開滿蓮花，池塘中有魚，但誰也不捉它們。池塘的岸上有一座大型的墳墓，這就是鸚鵡的遺跡。關於鸚鵡流行著各種各樣的傳說。有人說，那鑲有寶石的籠子上天了；有人說，它念著「師尊所授，與天賜同」不見了。不過實際情況是：正像月亮被羅蟻吞食一樣１，鸚鵡被貓吞食了。人們說：直到現在深夜裡，還從池塘邊傳來這樣的聲音：　　　師尊所授，與天賜同。　　　羅摩足前，一心盡忠。
　　　　１印度神話傳說：身為阿修羅的羅蟻混在天神隊伍裡偷飲長生不死的甘露，被日神月神告密，毗濕奴大神用神盤腰斬了羅蟻。羅蟻由於甘露入口，上身得以不死，旋轉遨遊於太空。為了報復，他經常吞食或咬啃月亮和太陽。
　　關於馬哈德瓦也有很多傳說。公認的是：為鸚鵡修建了墳墓之後，他和幾個修行人一起到喜馬拉雅山去了，再也沒有回來。他的名字也因鸚鵡而遠播四方了。　　　1920．1

雲台書屋