雲台書屋--外國文學--普列姆昌德--普列姆昌德作品選

世界上的無價之寶

　　蒂爾菲迦爾坐在一株多刺的樹下邊，撕著衣角傷心地哭泣。他是美如天仙的蒂爾帕勒巴公主的忠實的情人，他可以為她而獻身。他並不是那種遍身脂粉氣、衣冠楚楚、一味吹噓得到青睞的那種情人，而是那種純樸、誠懇，敢於赴湯蹈火的苦苦追求者。
　　蒂爾帕勒巴曾經對他說：如果你真正愛我，那你就去把世界上最寶貴的東西為我帶進宮來，那時我將接受你的忠誠。如果你得不到那種東西，那你可得當心，千萬別到這裡來，要不我會把你吊上絞架的。蒂爾菲迦爾沒有得到絲毫機會來表示自己的心情，或者敘述自己的委屈，或者目睹一下情人的顏色。當蒂爾帕勒巴一宣佈這一決定，她的僕人們馬上就把可憐的蒂爾菲迦爾推出門外。今天已經是第三天了。三天來，這個受難的人就一直坐在這可怕的荒野裡一株多刺的樹底下思索著：怎麼辦呢？我能得到世界上最寶貴的東西嗎？不可能！那到底是什麼東西呢？是金庫？是甘露？是皇冠？是神碟？是孔雀寶座？抑或是皇帝的財富？不，決不是這種東西。世界上一定還有比這更貴重的，更寶貴的東西，但是它是什麼呢？它在哪裡呢？怎麼能得到它呢？啊！老天，這困難怎麼才能克服啊！
　　蒂爾菲迦爾正在這樣左思右想，他的腦子已經不頂用了。穆尼爾·夏米曾經得到哈丁姆那樣的幫手１。唉，老天，如果我能有一個幫手那多好！唉，老天，如果有人告訴我，世界上那最寶貴的東西的名字，那多好！即使我得不到那個東西，又有什麼要緊？至少我知道了那是種什麼東西。我可以去尋找水罐那麼大的寶石，我可以準備去尋搜大海的樂曲，石頭的心，死亡的聲音甚至比這些更為無形的東西。可是，世界上最寶貴的東西，這超出了我的想象！
　　　　１哈丁姆是古代阿拉伯一個最大的施主，曾給穆尼爾·夏米以極大的幫助。
　　天空中的星星開始閃爍，蒂爾菲迦爾忽然念著真主的名字站了起來，接著向一邊走去了。他忍著飢渴，衣不蔽體，疲憊不堪，在人跡不到的地方或人煙稠密的地方奔波了許多年。他的腳掌上被刺了許多傷痕，身子已經只剩了骨頭架子，可是世界上那最寶貴的東西，既沒有找到，甚至連一點影子也沒有。
　　有一天他跌跌撞撞來到一個廣場上，那裡有成百上千的人站成了一個圈子。中間有幾個戴著長頭巾和穿長袍的大鬍子伊斯蘭法師，像官員一樣威風凜凜地坐在那裡，彼此正在商量著什麼事。離人群不遠的地方豎立有一絞架，蒂爾菲迦爾一方面出於全身無力，另一方面也打算看一看這兒的熱鬧場面，所以他停下了腳步。他看到了什麼呢？他看到有幾個士兵手裡拿著明晃晃的大刀，帶著一個戴了腳鐐手銬的囚犯來了。他們把他帶到絞架旁邊後停了下來，鬆下了囚犯的腳鐐手銬。這個倒霉的傢伙身上曾沾染了成百的無辜者的鮮血，而他的心與慈善無緣，也聽不進哀哀求告的呼聲。人們管他叫黑賊。士兵們讓他站在絞刑架的台上，把死亡的絞索套進了他的脖子。行刑的人正打算要拉開台子，這時那個罪犯叫喊起來。他說：「請看在真主的面上，把我從絞架上放下一會兒，以便我提出內心最後的請求。」聽到他這麼說，周圍的人都默默無聲，人們吃驚地望著他。伊斯蘭法師們認為不理會一個臨死者的最後的請求是不適當的，於是罪犯黑賊被從絞架上暫時放了下來。
　　在人群中有一個天真可愛的男孩兒，用一根木棍當著馬，騎在上面用兩隻跳著的腳在催馬快跑。他是這樣醉心於他的小天地裡，像真的騎著一匹阿拉伯種的高頭大馬一樣。他的臉高興得像一朵盛開的蓮花，這種高興的心情在一個人的一生中只有短暫的孩提時代才有可能出現，每個人對此也是終身不會忘記的。這個孩子的心到現在為止還沒有沾上任何罪過的灰塵和污點，純潔的天良在哺育他成長。
　　罪惡的黑賊走下絞架，幾千隻眼睛注視著他。他走到那個孩子的旁邊，把孩子抱了起來，摟在懷裡親他。這時他回憶起了他自己的童年，他也是這樣天真無邪，歡天喜地，純潔善良，沒有染上人世間的罪過。母親把他抱在懷裡餵他，父親為他消除苦難，整個家庭為他不惜一切。啊，對以往的回憶深深觸動了黑賊的心，他那當年看到快斷氣的死者時連眨也不眨的眼睛，這時落下了眼淚。蒂爾菲迦爾趕上前去把那寶貴的珍珠般的眼淚用手接了過來。他心裡想：毫無疑問，這是世界上最寶貴的東西了。在它面前，什麼孔雀寶座、神碟、甘露和皇帝的財富都不在話下。
　　蒂爾菲迦爾想到這裡感到很高興，他抱著成功的希望，向著自己的情人蒂爾帕勒巴的城市米諾斯瓦德出發了。但是，當他一程又一程趕路時，他的心卻越來越失去信心。他想：如果我所認為是世上最寶貴的那種東西，在蒂爾帕勒巴的眼裡什麼也不值的話，那我將被處以絞刑，而我將帶著未能滿足的心願離開這個世界。不過，不管怎樣，現在要試試自己的運氣。他終於穿過大河和高山來到了米諾斯瓦德城裡，走到蒂爾帕勒巴的宮前的台階上請求說：「疲勞不堪的蒂爾菲迦爾托真主的福，執行公主的命令後回來了，他想向公主致敬。蒂爾帕勒巴馬上把他叫到面前，自己坐在金黃色的帷幕後面吩咐道：「把那最寶貴的東西呈上來！」蒂爾菲迦爾以一種既抱希望又懷恐懼的心情呈上了眼淚，而且以感人的調子詳細敘述了事情的始末。蒂爾帕勒巴仔細地聽了全部故事，把他呈上的眼淚用手接了過去，細看了一會兒後說：「蒂爾菲迦爾，毫無疑問，你找到了世上一種寶貴的東西，我稱讚你的勇氣和智慧。但是，這還不是世上最寶貴的東西，所以你還是離開這裡，再去努力，也許你下次會得到那種寶物，也許你命中注定了作我的僕人。正如我以前曾經對你說過：我可以把你吊在絞架上。但是，我饒你的命，因為你有一種我希望我的情人具有的優良品德。同時我相信，總有一天你一定會成功的。」
　　失望和未如願以償的蒂爾菲迦爾，聽到情人的這種恩典後，大著膽子說：「啊！我心中的公主，經過了漫長的時間，我才得到了在你的宮前頂禮膜拜的機會，以後，天知道這樣的一天什麼時候到來！難道你就一點兒不同情為你可以獻出生命的情人的可悲處境嗎？難道你就不讓這個心似油煎的蒂爾菲迦爾一睹容顏，鼓舞他去忍受未來的嚴酷考驗的勇氣嗎？由於你的迷人的目光的一瞥，我將陶醉，我能作出至今為止任何人也作不出來的事業！」
　　蒂爾帕勒巴聽到情人這種充滿熱切希望的話後生氣了，她下了命令：把這個瘋瘋癲癲的人從宮廷趕走。她的僕人馬上把可憐的蒂爾菲迦爾從一條暗道中攆了出去。
　　有那麼一段時間，蒂爾菲迦爾對狠心的情人的這種無情感到痛心和悲哀。接著他想：現在到哪裡去呢？經過了許多日子，奔跑了好多路程，周遊了多少森林高山，才得到那滴眼淚，現在還有什麼東西的價值竟比那閃光的珍珠還寶貴呢？啊！先知赫傑１，你曾給亞歷山大大帝指明找活命水的水井的近路，難道你不能助我一臂之力嗎？亞歷山大大帝是世界之主；而我不過是一個無家可歸的行人。你使多少只快要沉沒的船達到了彼岸，你也讓我這個可憐人的船渡過去吧！啊，偉大的吉布利爾２，你可憐可憐我這個痛苦的快要死的戀人吧！你是真主面前的特別的使者，你就不能減輕我的困難嗎？總之，蒂爾菲迦爾苦苦地哀求，但是助他一臂之力的人並沒有出現。最後他失望了，他像神經失常的人一樣又向一邊走了。
　　　　１伊斯蘭教中的一先知，山林河流之主，迷途的指路者。
　　２伊斯蘭教中的天使名。
　　蒂爾菲迦爾從東走到西，從北走向南，穿過了多少森林和荒原，有時他就躺在冰山的山峰上，有時奔波於可怕的深山狹谷之中，可是他決心要尋找的東西，卻沒有找到。他的身體已經骨瘦如柴了。
　　有一天傍晚，他正有氣無力地躺在一條河的岸邊，突然他從失去知覺的狀態中驚醒過來。他看到什麼呢？他看到堆好了的一座檀香木柴堆，柴堆中坐著一個青年女子，穿著結婚時的服裝，打扮得整整齊齊。她那死去的親愛的丈夫的頭枕在她的腿上。幾千人站著圍觀，並向她身上灑著陣陣花雨。突然柴堆上自動衝出一道火光，那時烈女的聖潔的臉被照得閃閃發亮。柴堆上的神聖的火舌包圍了她的頭頂，眼看著那如花似玉的女子成了一堆灰燼。情人為自己的情郎獻身了，這一對有情人的真誠、純潔和不朽的愛情的最後一幕在眼前消失了。當所有的人走回家後，蒂爾菲迦爾靜靜地爬了起來，用自己破爛的襯衣把那灰燼包了起來。他認為這一捧骨灰就是世界上的最寶貴的東西。他帶著成功的喜悅往回走了。這一次當他走完一段一段的路程，他的勇氣和信心也越來越大，好像有人在他的心裡對他說：這一次你成功了。他的種種想法在他內心製造了多少美夢，敘述它們是沒有意義的。最後他來到了米諾斯瓦德城裡，並且走到蒂爾帕勒巴宮前的高高的台階上，給裡面傳話說：「蒂爾菲迦爾滿面春風地凱旋歸來了，他想到公主的面前。」蒂爾帕勒巴立刻把冒著生命危險的情人叫進來，並伸出手向他要那世上最寶貴的東西。蒂爾菲迦爾大著膽子吻了她那像月亮一樣潔白的手臂，同時把那一撮灰燼放在她的手心裡，接著用感人的調子向她敘述了事情的全部經過，然後他開始等候從自己美麗的情人嘴裡作出有利於自己命運的決定。蒂爾帕勒巴吻了吻那一撮灰燼，好長一段時間她陷入沉思，然後說：「啊！為我獻身的情人蒂爾菲迦爾，毫無疑問，你所拿來的灰燼可以點石成金，它是世界上的寶貴的東西。我衷心地感謝你為我帶來了這珍貴的禮物。但是，世界上還有比這更寶貴的東西。你走吧，把它找到後再到我這裡來吧。我誠心地祝福你，願真主使你成功！」說完她走出金黃色的帷幕，來到外邊，以那多情的姿態讓他目睹了自己的花容月貌。接著，她很快就消失了，就像一道閃電，閃光後又隱藏進了雲層裡。當蒂爾菲迦爾還未能清醒過來時，僕人客氣地拉著他的手又從那條暗道把他送了出去，而他這個愛情的追求者再次被打入失望的無底深淵裡。
　　蒂爾菲迦爾失去了勇氣。他深深感到，他出生在世界上，為的就是這樣絕望地死去。現在還有什麼辦法呢？倒不如登上山崖再向下縱身一跳，以便粉身碎骨，不再傾訴情人的無情。他像瘋子一樣跳了起來，跌跌撞撞地爬到一座高入雲霄的山峰的頂尖。其它任何時候，他是不可能有這樣的勇氣爬上這麼高的山峰的，但現在他處於獻出生命的狂熱之中，這樣高的山峰在他看來也不比小土丘高多少。他正要往下跳時，有一個穿著綠色衣服和外面披著綠色長袍的老者，一隻手裡拿著念珠，另一隻手拄著枴杖，出現在他的面前。老者用鼓勵他的勇氣的調子說：「啊，蒂爾菲迦爾，無知的蒂爾菲迦爾，這是多麼怯弱的行為啊！你決心追求愛情，可是你卻一點不知道，堅強的意志是追求愛情的征途中首要的出發點。你要像一個男子漢大丈夫，不要這樣失去勇氣。東方有一個國家名叫印度，你到那裡去，你的理想會實現的。」
　　說完，先知赫傑不見了。蒂爾菲迦爾向他作了表示感恩的禱告。他獲得了新的勇氣、新的熱情以及非凡的天助，高高興興地走下山頭，向印度出發了。
　　他走過充滿荊棘的森林，穿過像噴著火焰的沙漠，越過艱險的狹谷和高山，經過了很長的時間，他來到了印度的神聖的國土上。他在一處清涼的泉水中洗了澡，由於疲勞，他在泉水岸邊躺了一會兒。傍晚的時候，他來到了一片空曠的廣場上。在那裡，躺著無數半死的人或已死而沒有埋葬的屍體，兀鷹、烏鴉以及其它兇猛的禽獸圍在那兒，整個廣場都被血染紅了。看到這樣一副可怕的景象，蒂爾菲迦爾感到毛骨悚然了。啊，真主，我這是陷入多麼危難的境地了！正要死去的人在歎息和呻吟，有的人痛苦地不斷伸著腳而斷氣。猛禽和野獸撕裂著屍體的皮肉，有時撕掉一塊便迅速逃走，這種恐怖的景象蒂爾菲迦爾是從來沒有見過的。突然他想到了：這片廣場原來是一片戰場，而這些屍骨正是英勇戰士的遺體。這時他旁邊傳來了呻吟的聲音。蒂爾菲迦爾轉過身子，看到一個個子很高大的人耷拉著腦袋躺在地上。他那英勇無畏的面孔由於接近死亡而發黃，鮮血像湧泉一樣還從他胸口流出來，可是他的手裡仍然握著豪光閃閃的大刀。蒂爾菲迦爾撕了一塊破布堵塞住了他的傷口，好使他的血不再流出來。他說：「啊，年輕的壯士，你是誰？」年輕人聽後睜開雙眼，以豪邁的口氣說：「難道你還不知道我是誰嗎？我是我母親的兒子，我是印度的兒子！」說著說著他的眉毛直豎，發黃的臉色因憤怒而發紅，而那明晃晃的大刀為了大顯身手又發出閃光了。蒂爾菲迦爾明白了：年輕壯士這時把他當成敵人了。他親切地說：「啊！青年壯士，我不是你的敵人，我是從外國來的一個不幸的旅行者。我勞碌奔波來到了這裡，請你把這裡發生的一切告訴我吧！」
　　聽了他的話，受傷的戰士很親切地說：「如果你是外國來的旅行者，那麼，你來吧，請你來坐在我身邊被血染紅的地方吧，因為只有這幾寸寬的地方算是我自己的土地了，除了死亡以外，任何人也搶不走了。很遺憾，你在這樣的時候來到我們這裡，而我們卻不能以待客之禮來接待你。我們的祖先給我們留下來的國家，今天從我們的手裡失掉了，我現在成了無國可投的人。」這時他翻過身子又繼續說：「但是，我們也向侵略者表明了：拉傑布德人１為了自己的國家是如何英勇獻身的。你現在看到的這周圍的屍體，就是那些犧牲在屠刀下面的人。」他笑了笑又說：「正因為我失去了國家，使我滿意的是我在敵人的土地上戰鬥而死。」他一面把破布從傷口裡取了出來，一面說：「這是你給貼上的布嗎？讓血流出來吧！止住它又有什麼好處？難道讓我在自己的國家裡活著受別人的奴役？沒有比現在這種死更好的了！」
　　　　１拉傑布德人是印度以尚武勇敢聞名的一族，屬剎帝利種姓。
　　青年壯士的聲音微弱下去，四肢耷拉了下來。血流得過多，已經不再流了，只有時偶爾流出一滴。最後他全身僵硬了，心臟停止了跳動，眼睛閉上了。蒂爾菲迦爾知道，現在他的生命結束了。他對死者慢慢地喊著：「印度母親必勝。」這時從死者的胸口裡流出了最後一滴血，一個真正的愛國者、一個真正忠於祖國的人盡了他愛國的天職。這一景象使蒂爾菲迦爾深受感動。他想：毫無疑問，世界上再也沒有比這一滴血再寶貴的東西了。他馬上把那滴血放在手裡。在這一滴血的面前，也門的大紅寶石也顯得微不足道。他一面驚歎勇敢的拉傑布德人的英勇獻身，一面向自己的國家出發了。他風餐露宿，經過了許多時日，終於又來到了美麗的公主蒂爾帕勒巴的宮門前。他叫人傳話進去說：「蒂爾菲迦爾成功地凱旋歸來了，他想面見公主。」蒂爾帕勒巴立刻下令叫他進見，她自己像平常一樣坐在金黃色的帷幕的後面，說：「蒂爾菲迦爾，這次你隔了很久才回來。呈上來吧！世界上最寶貴的東西在哪裡！」
　　蒂爾菲迦爾一面吻著公主那用鳳仙花染過的手指，一面把那一滴血放在她的手心上，接著，激動地把事情的始末說給她聽。當他還沒有說完的時候，突然金黃色的帷幕拉開了。在蒂爾菲迦爾面前出現了一座佈置精緻的宮殿，宮殿裡，一個個宮女都勝過朱麗葉１，蒂爾帕勒巴正威風凜凜地坐在金黃色的寶座上。蒂爾菲迦爾看到了這富麗堂皇的魔術般的景象後驚得目瞪口呆了，他像一尊塑像一樣立在那裡。這時蒂爾帕勒巴從寶座上站了起來，向前走了幾步和他擁抱在一起。歌手唱起了歡樂的歌，朝臣們向蒂爾菲迦爾獻了禮物。這一對好似太陽和月亮一樣的情人被尊敬地扶上了寶座。當喜慶的樂曲停了下來時，蒂爾帕勒巴起身雙手合掌向蒂爾菲迦爾說：「啊，決心獻出生命的情人蒂爾菲迦爾，我的祈禱應驗了，真主聽到了我的祈禱，而使你獲得了成功，你凱旋歸來了。從今天起，你是我的主人，我是你的女僕。」
　　　　１指莎士比亞劇《羅密歐與朱麗葉》中女主人公。
　　說完，她要來了一個用寶石鑲的小盒子，從裡面取出一個小木牌，上面用金黃色的字跡寫著：
　　「為了保衛祖國而流盡的最後的一滴血是世界上最寶貴的東西。」　　　1908．7

雲台書屋