要想忘記你是不可能的。有人說，世間好些詩人一生將他們的目光注在一種可愛的意
象上面。我真正相信（但我於此事太偏執了），忠實是天才的標記之一。
你對於我是勝過一種夢想的可愛的意象；你是我的迷信了。當我做了何種大事的時候，
我向自己說：「我的上帝，她如果知道此事，怎樣得了。」當我做了什麼好事的時候，我
於是向自己說：「這樁事是使我在精神上接近她的呀。」
當我上次幸而遇著你的時候，（這是完全逆著我的意志的），你不知道我是怎樣小心
地躲避你，我自言自語地道：這輛車等著她來坐，也太特別了，我另取一條路，也許好一
點；於是「我的先生，祝你晚安！」的聲音忽然傳入我的耳鼓，這種甜蜜的音調使我快樂，
也使我痛苦。我向前進行，在路上屢屢地叫道：「我的先生，祝你晚安！」並且用心模仿
著你的聲調。
你要記著有人正在思念你，他的思念絕沒含有輕浮的意思，他並且因為你的不懷好意
的逸興對你生氣了。
我極力要求你，凡我信託你的一切事件，從今以後請你代守秘密。
你是我的恆久不變的伴侶，你是我的秘密。恰因這種親密使我具有勇氣，得帶著這樣
信任的口吻。
親愛的夫人，再會，我恭恭敬敬的向你的玉手接吻。
一八五七年八月十八日星期二日
註：
巴德列（今譯夏爾·波德萊爾 Charles Baudelaire ,1821—1867））為法國浪漫派的
詩人，他獲得薩巴提夫人的安慰。 |
|
