我的親愛的心肝！前天還沒有破曉，我即離開我現在所在之地，今天又回來了。在這
個時期中，我看見一日色丹（ Sedan）的大戰，我們於此役獲得俘虜三千人，至於我們自
巴列多（ Bar— le—D uc）追逐的其餘的法國軍隊已經被驅入要塞中，這種軍隊及其皇帝
必定要投降的。我於昨天早至一點鐘為止，與穆爾克及法國的將軍們討論所結締的降約後，
在早晨五點鐘即有我所認識的將軍列依（ Reille）來向我說，拿破侖要和我說話。我沒有
洗臉，沒有吃早點，即騎馬到色丹，看見這位皇帝同著三個副官坐在色丹前面大路的車上，
還有三個騎馬的人在旁邊護衛。我下馬後，前去向他致敬禮，恰和在皇宮中一樣客氣的，
於是問他有何事見命。他願意和我們的君王相見；我即將實情告訴他，君王陛下的行轅離
我現在寫信的地點約有三哩。他問他當往何處，我即以我在當洽利（ Donchery）的駐所指
定給他，此處是馬斯（ Mass）河上的一個地方，靠近色丹的；他接受我的提議，由他的六
個法國人，我和卡爾（ karl）——卡氏騎馬跟在我的後面——陪著，在這寂寞的早晨中向
我們這一方面進發。當達到之前，他因觀眾甚多，感受痛苦，他問我，他是否可下去在路
旁寂靜的工人家中休息一下；我令卡爾先去看房子，據回報，房子十 分簡陋，並且不清潔；
他說不要緊，我於是和他共上一條未經修理的狹隘的路上去。我們在一個擺著一張桌兩把
椅子的十方尺的房中坐了一點鐘，其餘的人都在外面。這種情形和我們上次在皇宮中相見，
真有天淵之別。我對於這個天奪其魄歸於失敗的人，不要提及使他感受痛苦的事情，所以
我們的談話十分困難。我已經叫卡爾由城中召集軍官並且請穆爾克來此。我們派一個第一
等軍官前去偵查，他旋發見在離此半哩的佛列士洛（ Fresnois）有一個小宅第和一個花園。
我將他引導至該處，並有當時召集的警衛軍的衛隊護送，我們在該處與法國的上將衛布渾
（ Wimpffen）訂立降約，他的四萬乃至六萬法兵，——詳細數目我還不知道——以及他們
的武裝等等都成為我們俘虜品了。前昨兩天花費了法國十萬人和一個皇帝。今天早晨法皇
帶領他的一切廷臣，馬匹，車輛等往卡塞爾的威爾黑明合（ Wilhelmshoh）去了。
此次戰爭是世界史上一件大事，我們對於此次的勝利是要感謝上帝的，我們新近雖還
要向著那沒有皇帝的法國前進，然上帝已經將戰爭的勝負之數判定了。
我必須擱筆，不再往下寫了。今天從你和馬麗的書信中得悉黑柏特（ Herbert）到了
你們那裡，我非常歡喜。我昨天和俾爾（ Bill）談過話，恰和電報中所示的一樣，我在君
王的面前扶他下馬，他當時直立著不動。他很康劍我見著漢斯（ Hans）和佛利慈卡爾（
FritzKarl），他們兩人都康強活潑。
我的心肝，祝你和孩子們的好！
一八七○年九月三日於威居列色（ Vendresee）。
註：
畢土馬克（今譯奧托·菲爾斯特·馮·捨恩豪森·俾斯麥 Otto Furst Von Schonau
senBismack ,1815—1898）為德國的宰相，非常愛他的妻子，而且忠實不渝。 |
|
