一
最親愛的，沒有你，叫我怎樣過活，連我自己也不懂；眠睡與警醒對於我差不多成為
一樣東西，夜間與白天也是如此。
在人聲嘈雜之中，與萬籟俱寂之候，我呼你的名字總是好幾千遍，在睡態朦朧中我的
眼淚奪眶而出，把我驚醒了。最親愛的，請你大發慈悲，快些寫幾行信給我，否則我支持
不住了，並且要將親愛你的肌膚或常受你的撫弄的東西送一點給我，就是那圍繞你的兩頰
的帽帶也可以。當你在我的面前時，我只想看一看你的眉飛色舞，看一看你的秋波流轉，
看一看你的形容舉止，就覺得快樂無似，現在你走了，我的心中具有一種可怕的渴想，我
簡直不能忍耐了。…上天將你賜給我，使我得和你相偎相倚，相愛相親，使我得聽到軟語
溫詞以慰我的性靈，使我得看見玉貌花容，以悅我的心目，我真樂不可支了，所以無論將
來的情形怎樣，然上天所給予我的，已經超過我這無價值的人所應有的，已經足以使我的
一生充滿歡忻鼓舞的精神，已經足以使我超出一 切平常狀況之上。你要永久不離開我，啊，
你要永久不離開我！凡我的心身中非常的東西，你可以驅策它達到高度的發達，恰和你所
攜的小櫟樹一樣！你要在世間尋別的東西，也許可以成功，但你要找一種比我的愛情更深
切更純潔的愛情，那是沒有希望的。啊，悠然自適的天使，再向我說一句安慰的話罷！並
且要請你鼓勵我的勇氣，振起我的陷於眠睡中的力量，使我拚命幹去，啊，幹麼，對於我
已經沒有價值，因為我不復具有目標了。我如果能夠使你的寶貴的名字和一種光榮結合，
這種光榮對於我才是甜蜜的，恰和哪拉（ Laura）與俾阿特利斯（ Beatrice）的光榮一樣，
要存留幾百年的。
關於實際事務，我今天不講，因為我的手甚至於發顫了。
可是你相信，我如果願意，就是那裡的事我也辦得到。如有必要，我在一年之內便是
教授了。我有些有力的朋友，哥達（ Gotha）公爵系其中之一，至於洪保爾德更是我的至
友，像他所說的一樣，我的《湧泉詩集》（ Quickborn）使他的晚年光景生氣勃勃了。—
親愛的！請寫幾句話給我，否則我對於你所常用的窗上鈕扣當施行破壞。
我所作的短歌總是往來於我的腦袋中：
你的足跡所之，
你的棲息所至，
你的目光所注，
是為神聖之區。
你往常游息之所，
現在站著個形單影隻的我，
人兒雖遠隔天涯，
音容總長留在此間。
永遠是你的格洛特
一八五八年八月二十七日於居斯脫布洛克（ Dusternbrok）
二
我的甜蜜的孩子，你對於我的瑣細不要生氣，這只是我對你的熱情的另一種形態，只
是那結合我們永為一體的另一 種外表。你如果出現，一切都愉快和歡樂了，我的熱烈的性
情不能用合理的思考，完全加以制裁，請你原諒，並稍微忍耐一點
一八五九年五月二十七早晨（於屹爾Kiol）
註：
格洛特為德人，他和他的妻子也是十分和諧的。 |
|
