我今天早晨為著思念你驚醒了，自此以後這種相思之心沒有一剎那間是離開我的。我
除掉至少和你作筆談外，別無良法，我雖很想用一個接吻來驚醒你，可是也辦不到。最可
愛的的寶貝，祝你早安，並對於你的新年齡祝你千祥雲集，希望上帝賜你洪福，然在你這
次的新年齡中不復是我們兩個人，但增加一個，共有三人了。…利慈特（ Liszt）和威特
根斯台（ Wittgenstein）親王夫人有一種最密切的關係，他昨天晚上依照夫人的志願，介
給我在她那裡談了許久。我在該處遇著一小群人，大家的談話在頃刻之間，就非常起勁；
我們從大家都見過的亞爾居利格（ Aldrige）的《阿集羅》（ Othello）起，至莎氏比亞
的作品止，首先講莎氏的《夏夜之夢》（ Sommernachtstraum）和孟得爾孫（ Mendelsso
hn）的音樂；次及於《暴風雨》（ Sturm）。我以為就是此劇對於音樂的奏演也有豐富的
材料。利慈特和我表同意，我們於是把引人入勝的戲劇的主要關鍵放過不提，專來聽這位
大詩人的說法，當我們愈加深入他的奇異的世界時，我們便愈加興奮起來了。利慈特畢竟
跳起來，坐在旁邊。我平常總喜歡聽他的幻想的話，但他昨天的表演尤超過平常。凡我們
從前談過的東西現在在幻像的聲調中復湧現於我們的心靈中，如大海的怒濤與船舶的遇險，
如恐懼與愛情，如卡利斑（ Caliban）動物式的詛咒與史提凡洛（ Stephano）笑中的醉態，
如空中的聲響，亞利爾（ Ariel）的銀鈴以及布洛斯白洛（ Prospero）用魔術金杖鎮壓一
切鬼怪，使它們歸終於安靜，和用溫和聰穎的方法平息並解決人類情慾的糾紛等等。我不
能將內中的情景介紹給你；你必須親自聽見，才覺得真切。利慈特自己也覺得這一回的成
功比平常為大；我們對於《暴風雨》的作成音樂譜也正正經經談了一陣，利氏後來委託我
去問丁格斯特（ Dingelstedt），他是否願意使此劇在敏興的戲園中表演；利氏自信能在
幾十月之內將音樂的配置弄成功。…
一八五三年八月十五日
註：
解柏爾（一八一五—一八八四年）為德國的詩人，他的婚姻是美滿的。 |
|
